Translation of "Point in time when" in German
There
was
a
point
in
time
when
both
of
us
were
unfaithful
in
our
marriage.
Es
gab
einen
Zeitpunkt,
als
wir
beide
unserer
Ehe
untreu
waren.
OpenSubtitles v2018
That
is
the
point
in
time
when
they
are
nearest
to
the
Mother.
Es
ist
der
Zeitpunkt,
wo
sie
dann
der
Mutter
am
nächsten
sind.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
the
following
data
is
saved
at
the
point
in
time
when
the
message
is
sent:
Im
Zeitpunkt
der
Absendung
der
Nachricht
werden
zudem
folgende
Daten
gespeichert:
ParaCrawl v7.1
This
can
be,
for
example,
the
point
in
time
when
a
movement
is
terminated.
Dies
kann
beispielsweise
der
Zeitpunkt
sein,
wenn
eine
Bewegung
beendet
ist.
EuroPat v2
Point
in
time
when
a
company
turns
the
profit
corner.
Zeitpunkt,
an
dem
das
Unternehmen
die
Gewinnschwelle
überschreitet
und
Gewinne
realisiert.
ParaCrawl v7.1
The
value
defines
the
point
in
time
when
a
command
is
to
be
executed.
Der
Wert
definiert
den
Zeitpunkt,
an
dem
ein
Kommando
ausgeführt
werden
soll.
ParaCrawl v7.1
This
means
that
the
acquirer
under
a
contract
is
protected
from
the
point
in
time
when
the
contract
was
concluded.
Das
heisst,
dass
der
Erwerber
kraft
Vertrags
von
dem
Zeitpunkt
des
Vertragsabschlusses
an
geschützt
ist.
EUbookshop v2
Liability
concerning
this
matter
is,
however,
only
possible
from
the
point
in
time,
when
concrete
infringement
was
knowledgeable.
Eine
diesbezügliche
Haftung
ist
jedoch
erst
ab
dem
Zeitpunkt
der
Kenntnis
einer
konkreten
Rechtsverletzung
möglich.
ParaCrawl v7.1
Indeed,
the
inflation
took
place
long
before
the
point
in
time
when
the
universe
became
transparent.
Tatsächlich
fand
die
Inflation
lange
vor
dem
Zeitpunkt
statt,
zu
dem
das
Weltall
durchsichtig
wurde.
ParaCrawl v7.1
The
Wannsee
Conference
took
place
at
a
point
in
time
when
the
German
advance
had
come
to
a
stop.
Die
Wannsee-Konferenz
erfolgte
zu
einem
Zeitpunkt,
an
dem
der
deutsche
Vormarsch
zum
Stillstand
gekommen
war.
ParaCrawl v7.1
However,
this
liability
only
applies
from
the
point
in
time
when
a
substantial
infringement
of
the
law
becomes
known.
Eine
diesbezügliche
Haftung
ist
jedoch
erst
ab
dem
Zeitpunkt
der
Kenntnis
einer
konkreten
Rechtsverletzung
möglich.
ParaCrawl v7.1
This
occurs
at
the
point
in
time
T
4,
when
the
pressure
pD
is
lowered
to
zero.
Dies
geschieht
zu
dem
Zeitpunkt
T4,
wenn
der
Druck
pD
auf
Null
abgesenkt
wird.
EuroPat v2
An
unfavourable
phase
position
had
been
detected
in
the
point
in
time
66
when
checking
the
phase
position
of
the
driving
moment.
Zum
Zeitpunkt
66
wurde
bei
der
Überprüfung
der
Phasenlage
des
Antriebsmoments
eine
ungünstige
Phasenlage
festgestellt.
EuroPat v2
Wiring
and
electrical
shielding
can
be
implemented
at
any
later
point
in
time,
e.g.,
when
a
feedback
unit
is
connected.
Eine
nachträgliche
Verdrahtung
und
elektrische
Abschirmung,
z.B.
bei
Anschluss
einer
Feedbackeinheit,
ist
jederzeit
möglich.
EuroPat v2
However,
this
liability
only
applies
from
the
point
in
time
when
a
concrete
infringement
of
the
law
becomes
known.
Eine
diesbezügliche
Haftung
ist
jedoch
erst
ab
dem
Zeitpunkt
der
Kenntnis
einer
konkreten
Rechtsverletzung
möglich.
ParaCrawl v7.1
This
new
technology
determines
the
precise
point
in
time
when
the
seed
treatment
process
is
to
be
stopped.
Diese
neue
Technologie
bestimmt
den
genauen
Zeitpunkt,
an
dem
der
Beizvorgang
gestoppt
werden
sollte.
ParaCrawl v7.1
However,
liability
in
this
respect
is
only
possible
from
the
point
in
time
when
we
learn
of
a
concrete
infringement
of
rights.
Eine
diesbezügliche
Haftung
ist
jedoch
erst
ab
dem
Zeitpunkt
der
Kenntnis
einer
konkreten
Rechtsverletzung
möglich.
ParaCrawl v7.1
Even
at
the
point
in
time
when
the
decision
was
taken,
India
was
still
not
a
Contracting
State
to
the
Paris
Convention.
Selbst
zum
Zeitpunkt
der
Entscheidung
sei
Indien
noch
kein
Vertragsstaat
der
Pariser
Verbandsübereinkunft
gewesen.
ParaCrawl v7.1