Translation of "Point of accountability" in German
This
Parliament
is
the
point
of
connection,
the
point
of
transparency
and
accountability.
Unser
Parlament
ist
der
Ort,
an
dem
alles
zusammentrifft,
der
Ort,
wo
für
Transparenz
und
Rechenschaft
gesorgt
wird.
Europarl v8
Lenovo's
Technical
Account
Management
service
streamlines
and
simplifies
the
customer
experience
by
managing
solution
complexity
associated
with
any
reported
issue
through
a
single
point
of
accountability.
Der
Technical
Account
Management
Service
von
Lenovo
optimiert
und
vereinfacht
die
Kundenerfahrung,
indem
er
die
Komplexität
der
Lösung,
die
in
Zusammenhang
mit
einem
gemeldeten
Problem
auftreten
kann,
durch
einen
zentralen
Ansprechpartner
verwalten
lässt.
ParaCrawl v7.1
To
streamline
and
simplify
those
challenges,
a
dedicated
Technical
Account
Manager
(TAM)
can
provides
a
single
point
of
accountability
and
act
as
your
trusted
advisor
for
increased
operational
performance
and
efficiency
in
your
data
center.
Um
diese
Herausforderungen
zu
rationalisieren
und
zu
vereinfachen,
kann
ein
dedizierter
Technical
Account
Manager
(TAM)
ein
zentraler
Ansprechpartner
und
ein
zuverlässiger
Berater
für
eine
verbesserte
Betriebsleistung
und
Effizienz
in
Ihrem
Rechenzentrum
sein.
ParaCrawl v7.1
Manhattan
OneSource™
is
your
single
point
of
accountability
for
all
infrastructure
needs
in
the
store,
in
the
warehouse
or
on
premise.
Manhattan
OneSource™
ist
Ihr
zentraler
Ansprechpartner
für
alle
Ihre
Infrastrukturanforderungen
im
Laden,
in
der
Lagerhalle
oder
vor
Ort.
CCAligned v1
Panasonic
Europe
Solutions
Centre,
a
subsidiary
of
Panasonic
Europe,
was
founded
in
April
2015
to
develop
world
class
solutions
for
larger
customers
offering
a
single
point
of
contact
and
accountability.
Panasonic
Europe
Solutions
Centre,
ein
Tochterunternehmen
von
Panasonic
Europe,
das
im
April
2015
gegründet
wurde,
ist
insbesondere
auf
die
Entwicklung
erstklassiger
Lösungen
für
größere
Kunden
spezialisiert,
die
sich
einen
einzigen
verantwortlichen
Ansprechpartner
wünschen.
ParaCrawl v7.1
There
is
another
point
which
is
important
from
the
point
of
view
of
accountability:
we
will
have
a
centralized
monetary
authority
but
we
will
have
a
decentralized
fiscal
policy
in
the
European
Union.
Im
Hinblick
auf
die
Rechenschaftspflicht
ist
noch
ein
weiterer
Punkt
wichtig:
Wir
werden
zwar
eine
zentrale
Währungsbehörde
in
Europa
haben,
aber
auch
eine
dezentrale
Steuerpolitik.
Europarl v8
Whether
you
have
hardware
or
software
issues,
you
will
get
a
single
point
of
accountability
and
access
to
highly
trained
in-region
support
experts
who
are
available
by
phone
24x7x365,
with
onsite
service
available
after
remote
diagnosis.
Egal,
ob
Sie
Hardware-
oder
Softwareprobleme
haben
–
Sie
erhalten
einen
zentralen
Ansprechpartner
und
Zugang
zu
hochqualifizierten
Support-Experten
Ihrer
Region.
Diese
sind
rund
um
die
Uhr
per
Telefon
erreichbar
und
können
Sie
mit
Vor-Ort-Service
nach
der
Ferndiagnose
unterstützen.
ParaCrawl v7.1
What
is
the
point
of
a
managed
account?
Was
ist
der
Punkt
bei
einem
verwalteten
Konto?
CCAligned v1
The
travel
points
account
of
the
guest
will
be
debited
accordingly.
Das
Reisepunkte-Konto
des
Gastes
wird
entsprechend
belastet.
ParaCrawl v7.1
Bartimaeus,
then,
at
that
strategic
point
of
Mark’s
account,
is
presented
as
a
model.
Bartimäus
wird
also
an
diesem
strategischen
Punkt
der
Erzählung
als
Modell
vorgestellt.
ParaCrawl v7.1
A
high
compression
proportion
in
this
case
allows
a
late
ignition
point
on
account
of
the
more
rapid
combustion.
Ein
hohes
Verdichtungsverhältnis
erlaubt
dabei
einen
späten
Zündzeitpunkt
auf
Grund
der
schnelleren
Verbrennung.
EuroPat v2
The
most
sensitive
point
of
accounting
in
coffee
shops
is
the
cost
accounting.
Der
empfindlichste
Punkt
der
Buchhaltung
in
Cafés
ist
die
Kostenrechnung.
CCAligned v1
The
starting
point
of
any
account
of
the
new
anti-capitalism
has
to
be
the
Seattle
demonstration.
Ausgangspunkt
jeder
Darstellung
des
neuen
Antikapitalismus
muss
die
Demonstration
von
Seattle
sein.
ParaCrawl v7.1
We
leave
this
latter
point
out
of
account
here.
Letztren
Punkt
lassen
wir
hier
weg.
ParaCrawl v7.1
From
a
global
point
of
view,
gin
accounts
for
about
0.44%
of
total
alcohol
consumption.
Aus
globaler
Sicht
macht
Gin
etwa
0,
44%
des
gesamten
Alkoholkonsums
aus.
CCAligned v1
And
on
the
point
of
taking
into
account
the
best
available
scientific
advice
on
fish
stocks,
well,
the
2010
FAO
Northwest
Africa
Small
Pelagic
Fish
Working
Group
concluded
that
horse
mackerel,
chub
mackerel,
sardinellas,
sardines,
anchovy
and
bonga
were
either
fully
or
overexploited.
Und
im
Hinblick
auf
den
Punkt,
in
dem
darauf
Bezug
genommen
wird,
dass
im
bestmöglichen
Umfang
Expertenmeinungen
zu
den
Fischbeständen
berücksichtigt
werden
sollen
...
nun,
die
FAO-Arbeitsgruppe
für
pelagische
Arten
in
Nordwestafrika
aus
dem
Jahr
2010
hat
festgestellt,
dass
das
Fangpotenzial
für
Stöcker,
Spanische
Makrelen,
Sardinellen,
Sardinen,
Anchovis
und
Bonga-Heringe
entweder
vollständig
ausgeschöpft
war
oder
dass
diese
Arten
überfischt
waren.
Europarl v8
This
proposed
modulation
uses
a
territorial
criterion
for
the
application
of
different
percentage
points,
taking
account
of
less-favoured
areas.
Dieser
Vorschlag
zur
Modulation
enthält
ein
territoriales
Kriterium
für
die
Anwendung
der
einzelnen
Prozentsätze
unter
Berücksichtigung
von
benachteiligten
Gebieten.
Europarl v8
From
this
experience,
I
have
come
to
believe
that
-
in
spite
of
the
fact
that
the
rapporteurs
and
the
Commission
have
taken
a
number
of
points
into
account
-
what
is
being
proposed
today
still
presents
serious
dangers.
Ich
persönlich
bin
dabei
zu
der
Überzeugung
gekommen,
dass,
obwohl
die
Berichterstatter
und
die
Kommission
eine
Reihe
von
Aspekten
berücksichtigt
haben,
der
heute
vorliegende
Vorschlag
immer
noch
große
Gefahren
in
sich
zu
bergen
scheint.
Europarl v8
For
the
purposes
of
point
(b),
account
shall
be
taken
of
the
highest
rates
of
import
or
export
duty
applicable
to
goods
of
the
same
type
and
of
the
highest
rates
of
other
charges
due
in
connection
with
the
import
or
export
of
goods
of
the
same
type
in
the
Member
State
of
the
customs
office
of
guarantee.
Die
Person,
die
zur
Leistung
der
Sicherheit
verpflichtet
ist,
gewährleistet,
dass
der
zu
zahlende
oder
möglicherweise
zu
zahlende
Betrag
der
Einfuhr-
oder
Ausfuhrabgaben
sowie
sonstiger
Abgaben,
die
im
Zusammenhang
mit
der
Einfuhr
oder
Ausfuhr
von
Waren
zu
entrichten
und
durch
eine
Sicherheit
abzusichern
sind,
den
Referenzbetrag
nicht
überschreitet.
DGT v2019
The
earnings-related
pension
contribution
for
the
private
sector
(21.7%)
is
estimated
to
rise
by
5
percentage
points
(taking
account
of
the
2002
reforms
and
of
the
use
of
funded
reserves).
Der
einkommensbezogene
Beitragssatz
für
den
privaten
Sektor
(21,7
%)
wird
voraussichtlich
um
5
Prozentpunkte
steigen
(unter
Berücksichtigung
der
Reformen
2002
und
der
Nutzung
der
Kapitalreserven).
TildeMODEL v2018
They
could
still
be
considered
to
be
independent
for
the
purpose
of
merger
control
[32]
or
from
the
point
of
view
of
accounting
rules,
since
ITP
is
not
consolidated
in
RR’s
accounts.
Im
Hinblick
auf
die
Kontrolle
von
Unternehmenszusammenschlüssen
[32]
könnten
sie
noch
als
eigenständig
gelten,
ebenso
vom
Standpunkt
der
Buchführungsbestimmungen
aus
gesehen,
da
ITP
nicht
in
der
Konzernbilanz
von
RR
erfasst
ist.
DGT v2019