Translation of "Point of controversy" in German
Another
point
of
controversy
concerned
the
responsible
person.
Ein
anderer
strittiger
Punkt
betrifft
das
verantwortliche
Personal.
Europarl v8
It
was
also
a
point
of
controversy
for
the
Jamaican
coalition.
Auch
für
die
Jamaika-Koalition
war
das
ein
Streitpunkt.
ParaCrawl v7.1
Mr
President,
I
would
like
to
say
most
emphatically
on
behalf
of
the
Group
of
the
European
People'
s
Party,
that
the
large
majority
of
us
support
the
rapporteur,
Mr
Rothley,
on
the
only
point
of
real
controversy
which,
as
he
has
made
very
clear,
is
its
field
of
application.
Herr
Präsident,
ich
möchte
im
Namen
der
Fraktion
der
Europäischen
Volkspartei
mit
allem
Nachdruck
sagen,
daß
diese
in
ihrer
großen
Mehrheit
den
Berichterstatter,
Herrn
Rothley,
in
dem
einzigen
wirklich
strittigen
Punkt
unterstützt,
und
zwar,
wie
von
ihm
gut
ausgeführt,
dem
Anwendungsbereich.
Europarl v8
I
will
give
you
an
example
to
make
this
clear.
Family
reunification
is
a
point
of
controversy,
and
I
say
this
because,
for
example
in
Germany,
the
concept
of
family
reunification
in
particular
is
used
as
an
argument
for
immigration,
as
are
asylum
and,
for
example,
the
admission
of
refugees
from
civil
war.
Ich
will
es
an
einem
Beispiel
deutlich
machen:
Familienzusammenführung
ist
ein
Streitpunkt,
und
ich
sage
das
deswegen,
weil
sich
zum
Beispiel
in
Deutschland
Zuwanderung
vor
allem
über
den
Begriff
der
Familienzusammenführung
vollzieht,
neben
Asyl
und
neben
der
Aufnahme
beispielsweise
von
Bürgerkriegsflüchtlingen.
Europarl v8
We
have
already
had
one
question
asked
in
the
House
concerning
a
point
of
controversy
that
arose
only
last
night
and
which
might
well,
because
of
confusion,
jeopardise
an
important
amendment.
Es
wurde
in
diesem
Haus
bereits
eine
Frage
gestellt,
die
auf
einen
strittigen
Punkt
zurückging,
der
sich
erst
gestern
abend
ergab
und
der,
weil
er
für
Verwirrung
sorgte,
einen
wichtigen
Änderungsantrag
durchaus
gefährden
könnte.
Europarl v8
And
the
right
of
each
human
being
to
dignity
should
never
be
a
point
of
controversy.
Wir
geben
ihnen
Würde,
und
das
Recht
jedes
Menschen
auf
Würde
sollte
nie
ein
Streitpunkt
sein.
TildeMODEL v2018
The
church
became
a
major
point
of
the
controversy
between
Christians
and
Julian
the
Apostate
when
the
latter
closed
the
cathedral
in
response
to
the
burning
of
an
ancient
temple
to
Apollo
in
the
nearby
suburb
of
Daphne.
Die
Kirche
wurde
zur
Streitfrage
zwischen
den
Christen
und
Julian
Apostata,
der
sie
als
Antwort
auf
das
Verbrennen
eines
antiken
Apollo-Temples
im
nahen
Daphne
schließen
ließ.
Wikipedia v1.0
This
unsuccessful
campaign
remains
a
point
of
controversy
surrounding
Hiratsuka’s
career
in
that
it
saw
her
aligned
herself
with
the
eugenics
movement,
asserting
that
the
spread
of
V.D.
was
having
a
detrimental
effect
on
the
Japanese
“race.”
Diese
erfolglose
Kampagne
bleibt
ein
umstrittener
Punkt
in
Hiratsukas
Karriere,
da
sie
sich
damit
in
die
Eugenik-Bewegung
der
damaligen
Zeit
einreihte,
indem
sie
meinte,
dass
die
Ausbreitung
von
Geschlechtskrankheiten
einen
„verschlechternden
Einfluss
auf
die
japanische
Rasse“
habe.
WikiMatrix v1
This
is
the
main
point
of
controversy,
and
in
the
debate
parliament
should
look
for
still
more
compromises.
Deshalb
habe
ich
als
Berichterstatter,
obwohl
ich
persönlich
für
ein
Verbot
der
Anreicherung
mit
Saccharose
bin,
eine
Kompromißlösung
formuliert,
die
vom
Ausschuß
für
Land
wirtschaft,
Fischerei
und
ländliche
Entwicklung
angenommen
wurde
und
mir
ausgewogen
erscheint.
EUbookshop v2
In
principle,
the
point
of
this
controversy
is,
where
you
want
to
put
in
the
colon
-
which
is
an
insertion
in
the
Greek
text.
Es
geht
bei
dieser
Streitfrage
im
Prinzip
darum,
wo
man
den
Doppelpunkt
-
der
ja
im
griechischen
Text
eine
Einfügung
ist
-
setzen
will.
ParaCrawl v7.1
However,
due
to
the
contentious
nature
of
the
subject
and
the
lack
of
documentary
proof,
we
ought
to
stress
a
distinction
between
the
civil
air
defense
origin
of
these
fixtures,
which
has
not
been
effectively
challenged,
and
the
civil
air
defense
intent
behind
the
placing
of
these
fixtures,
which
is
the
actual
point
of
controversy.
Aber
aufgrund
der
kontroversen
Natur
dieses
Themas
und
dem
Fehlen
dokumentarischer
Beweise,
sollte
man
den
Unterschied
deutlich
machen
zwischen
der
Herkunft
dieser
Anlagen
aus
dem
zivilen
Luftschutz,
die
effektiv
nicht
in
Frage
gestellt
wird,
und
dem
eigentlich
kontroversen
Punkt,
dem
zivilen
Luftschutzes
als
Zweck
bei
der
Errichtung
dieser
Anlagen.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
in
doing
so
they
resorted
to
a
rather
big
fraud:
they
cut
off
the
head
of
the
subject
that
interests
us
and
shifted
the
point
of
the
controversy
to
its
tail.
Außerdem
haben
sie
hier
eine
erhebliche
Schiebung
begangen:
sie
haben
dem
uns
interessierenden
Gegenstand
den
Kopf
abgenommen
und
den
Schwerpunkt
der
Polemik
auf
den
Schwanz
verlegt.
ParaCrawl v7.1
He
thus
comes
down
on
the
Christian
(and
Unificationist)
side
of
what
has
been
a
point
of
division
and
controversy
within
the
new
age
and
spiritualist
communities.
Er
stellt
sich
somit
in
diesem
Punkt
der
Auseinandersetzung
zwischen
den
New
Age
und
den
spiritualistischen
Gemeinschaften
auf
die
Seite
der
Christen
(und
der
Vereinigungstheologie).
ParaCrawl v7.1
One
key
point
of
the
controversy
is
whether
or
not
it
is
appropriate
to
address
forestry
on
a
project
basis.
Ein
wesentlicher
Punkt
der
Kontroverse
ist
die
Frage,
ob
es
angebracht
ist
oder
nicht,
Forstwirtschaft
auf
Projektbasis
anzugehen.
ParaCrawl v7.1
Whilst
in
Franconian
times
Christian
teaching
pervaded
general
thinking
in
the
context
of
all
areas
of
life
and
in
practising
their
faith,
people
were
in
a
position
to
separate
the
theoretical
from
the
religious
on
a
secular
level
since
the
far-reaching
turning
point
of
the
Investiture
Controversy.
Während
in
fränkischer
Zeit
das
gesamte
Denken
im
Kontext
der
alle
Lebensbereiche
durchdringenden
christlichen
Lehre
und
des
praktizierten
Glaubens
gestanden
hatte,
war
man
seit
dem
tiefen
Einschnitt
des
Investiturstreits
in
der
Lage,
die
weltliche
Ebene
gedanklich
von
der
religiösen
zu
trennen.
ParaCrawl v7.1
Indeed,
the
UK
provides
the
starting
point
of
my
controversy
count
and
you
may
not
realise
it
but
we,
the
people
of
these
isles,
have
already
chosen
our
entry.
Tatsächlich,
Großbritannien
stellt
den
Ausgangspunkt
meiner
Kontroverse
Zahl
und
Sie
können
es
nicht,
aber
wir,
die
Leute
von
diesen
Inseln,
haben
bereits
unsere
Eintrag
gewählt.
ParaCrawl v7.1
As
the
Sabbath
has
become
the
special
point
of
controversy
throughout
Christendom,
and
religious
and
secular
authorities
have
combined
to
enforce
the
observance
of
the
Sunday,
the
persistent
refusal
of
a
small
minority
to
yield
to
the
popular
demand
will
make
them
objects
of
universal
execration.
Da
der
Sabbat
in
der
ganzen
Christenheit
zum
besonderen
Gegenstand
des
Kampfes
geworden
ist,
und
Staat
und
Kirche
sich
vereint
haben,
die
Beobachtung
des
Sonntags
zu
erzwingen,
wird
die
hartnäckige
Weigerung
einer
kleinen
Minderzahl,
der
volkstümlichen
Forderung
nachzukommen,
sie
zum
Gegenstand
allgemeinen
Fluches
machen.
ParaCrawl v7.1
The
primary
point
of
controversy
—
the
question
of
whose
authority
was
greater,
the
Canon's
or
the
teachers'
—
was
point
six:
Der
primäre
Punkt
der
Kontroverse,
die
Frage
darüber,
wessen
Autorität
großer
sein,
die
es
Kanons
oder
die
des
Lehrers,
war
der
sechste
Punkt:
ParaCrawl v7.1