Translation of "Point of interaction" in German
By
interaction
the
foreground
image
fades
out
and
the
background
image
becomes
visible
at
the
point
of
interaction.
Durch
Interaktion
wird
das
Vordergrundbild
am
Ort
der
Interaktion
durchsichtig
und
das
Hintergrundbild
ist
ersichtlich.
ParaCrawl v7.1
Voice
recognition,
coupled
with
simulated
human
dialog,
is
the
first
point
of
interaction
in
a
customer
service
inquiry.
Der
erste
Interaktionspunkt
bei
einer
Kundenserviceanfrage
ist
die
Spracherkennung,
gekoppelt
mit
einem
simulierten
menschlichen
Dialog.
ParaCrawl v7.1
By
interaction
the
foreground
image
fades
out
and
the
background
movie
becomes
visible
at
the
point
of
interaction.
Durch
Interaktion
wird
das
Vordergrundbild
am
Ort
der
Interaktion
durchsichtig
und
der
Hintergrundfilm
sichtbar.
ParaCrawl v7.1
In
this
context,
belt
38
is
passed
around
rotating
anvil
element
16
via
not
specifically
referenced
deflection
pulleys
in
such
a
way
that,
with
respect
to
the
rotation
center
of
folding
blade
cylinder
8,
rotating
band-shaped
conveying
element
38
is
guided
on
and
in
contact
with
the
perimeter
of
folding
blade
cylinder
8
over
an
angular
range
of
40°
before
the
point
of
interaction
of
cutting
blade
14
and
anvil
element
16,
and
that
material
web
6
is
held
between
the
peripheral
surface
of
folding
blade
cylinder
8
and
conveying
element
38
over
this
range
prior
to
the
cutting
operation.
Der
Riemen
38
ist
hierbei
über
nicht
näher
bezeichnete
Umlenkrollen
in
der
Weise
um
das
rotierende
Ambosselement
16
herumgeführt,
dass
in
Bezug
auf
das
Drehzentrum
des
Falzmesserzylinders
8
das
umlaufende
bandförmige
Transportelement
38
über
einen
Winkelbereich
von
ca.
40°
vor
dem
Wechselwirkungspunkt
von
Schneidmesser
14
und
Ambosselement
18
am
Umfang
des
Falzmesserzylinders
8
anliegend
geführt
wird,
und
die
Bedruckstoffbahn
6
zwischen
der
Umfangsoberfläche
des
Falzmesserzylinders
8
und
dem
Transportelement
38
über
diesen
Bereich
hinweg
vor
dem
Schneidvorgang
gehalten
wird.
EuroPat v2
In
this
context,
it
has
turned
out
to
be
particularly
advantageous
if
the
deflection
pulleys
are
arranged
in
such
a
way
that,
with
respect
to
the
rotation
center
of
the
folding
blade
cylinder,
the
rotating
band-shaped
conveying
element
is
guided
on
and
in
contact
with
the
perimeter
of
the
folding
blade
cylinder
over
an
angular
range
of
about
5°
to
40°
before
the
point
of
interaction
of
the
cutting
blade
and
the
anvil
element,
and
if
the
material
web
is
held
between
the
peripheral
surface
of
the
folding
blade
cylinder
and
the
conveying
element
over
this
range,
as
it
were,
in
a
sandwich-like
manner,
prior
to
the
cutting
operation.
Als
besonders
Vorteilhaft
hat
es
sich
in
diesem
Zusammenhang
herausgestellt,
wenn
die
Umlenkrollen
derart
angebracht
sind,
dass
-
in
Bezug
auf
das
Drehzentrum
des
Falzmesserzylinders
-
das
umlaufende
bandförmige
Transportelement
über
einen
Winkelbereich
von
ca.
5°
bis
40°
vor
dem
Wechselwirkungspunkt
von
Schneidmesser
und
Ambosselement
am
Umfang
des
Falzmesserzylinders
anliegend
geführt
wird,
und
die
Bedruckstoffbahn
zwischen
Umfangsoberfläche
des
Falzmesserzylinders
und
dem
Transportelement
über
diesen
Bereich
hinweg
vor
dem
Schneidvorgang
sozusagen
sandwichartig
gehalten
wird.
EuroPat v2
OpenText
Experience
Suite
enables
organizations
to
accelerate
collaborative
media
curation,
creation,
and
personalization
to
ensure
that
each
user
gets
the
best
possible
experience
at
every
point
of
interaction.
Die
OpenText
Experience
Suite
ermöglicht
eine
schnelle,
kollaborative
Pflege,
Erstellung
und
Personalisierung
aller
Medien
um
sicherzustellen,
dass
jeder
Benutzer
das
bestmögliche
Nutzererlebnis
an
jedem
Punkt
der
Interaktion
bekommt.
ParaCrawl v7.1
This
analysis
discloses
a
trajectory
reaching
from
seeing
interfaces
as
a
point
of
psychophysical
interaction
towards
a
designed
surface,
a
space
for
communication
and
finally
interface
as
everything.
Diese
Verschiebung
beginnt
mit
der
Vorstellung,
ein
Interface
sei
ein
Punkt,
an
dem
psychophysische
Interaktion
stattfindet,
geht
über
die
Vorstellungen
ein
Interface
sei
eine
gestaltete
(Ober-)Fläche
oder
ein
Raum
für
Kommunikation
und
endet
mit
der
Vorstellung,
dass
alles
ein
Interface
sei.
ParaCrawl v7.1
Whatever
it
is,
it
should
be
integrated
into
the
message
you
communicate
at
every
point
of
interaction.
Was
auch
es
immer
ist,
es
sollte
immer
in
der
Nachricht
die
Sie
kommunizieren
in
jedem
Punkt
zur
Interaktion
inbegriffen
sein.
ParaCrawl v7.1
Finally,
laser
beam
150
strikes
the
surface
or
a
subsurface
layer
of
printing
plate
118,
producing
or
writing
an
imaging
spot
at
the
point
of
incidence
by
interaction
with
the
material
of
printing
plate
118
.
Schließlich
trifft
der
Laserstrahl
150
auf
die
Oberfläche
oder
eine
oberflächennahe
Schicht
der
Druckplatte
118
und
erzeugt
bzw.
schreibt
an
der
Auftreffstelle
durch
Wechselwirkung
mit
dem
Material
der
Druckplatte
118
einen
Bebilderungspunkt.
EuroPat v2
Mendix’s
cloud-native,
microservices-based
architecture
enables
developers
to
create
an
expanding
set
of
experiences
tailored
for
each
point
of
interaction
and
persona,
without
having
to
recreate
the
underlying
business
logic,
data,
and
integrations.
Die
Cloud-native,
Microservice-basierte
Architektur
von
Mendix
ermöglicht
es
Entwicklern,
ein
sich
erweiterndes
Set
an
Erfahrungen
zu
erstellen,
das
auf
jeden
Interaktionspunkt
und
jede
Persona
zugeschnitten
ist,
ohne
die
zugrunde
liegende
Geschäftslogik,
Daten
und
Integrationen
neu
erstellen
zu
müssen.
ParaCrawl v7.1
And
even
more,
to
do
this
from
a
comprehensive
360
degree
perspective:
from
sales
(point
of
sale
or
point
of
interaction),
to
classical
mass
communication,
via
indirect
communication
(public
relations,
word
of
mouth,
social
media,
etc.)
to
personal
one-to-one
communication,
both
on-
and
offline.
Und
dies
in
einer
ganzheitlichen
360-Grad-
Betrachtung:
von
Vertrieb
(Point
of
Sale
bzw.
Point
of
Interaction),
klassischer
Massenkommunikation
über
indirekte
Kommunikation
(Public
Relations,
Word
of
Mouth,
Social
Media
usw.)
bis
hin
zur
persönlichen
One-to-One-Kommunikation
–
on-
und
offline.
ParaCrawl v7.1
Thanks
to
its
ability
to
rotate
360°
the
user-friendly
device
always
faces
customers,
providing
an
intuitively
designed
omnichannel
point
of
interaction.
Als
intuitiv
gestalteter
Interaktionspunkt
für
alle
Verkaufskanäle
lässt
sich
das
Zahlterminal
um
360
Grad
drehen,
so
dass
es
stets
dem
Kunden
zugewandt
ist.
ParaCrawl v7.1
From
the
perspective
of
a
guest,
the
cruise
booking
can
be
a
critical
point
of
interaction
with
the
cruise
liner.
Aus
der
Sicht
eines
Gastes,
die
Kreuzfahrt
buchen
kann
ein
kritischer
Punkt
der
Interaktion
mit
dem
Kreuzfahrtschiff
sein.
ParaCrawl v7.1
From
the
linguistic
point
of
view,
the
interaction
of
the
economic
communicators
brings
the
'money-name'
into
play
so
that
the
thing
can
be
related
to
a
human
being
by
means
of
its
socially
validated
general
word
equivalent.
Von
der
Perspektive
der
Linguistik
aus
bringt
die
Interaktion
der
ökonomischen
Kommunizierenden
den
Geld-Namen
ins
Spiel,
sodass
Dinge
über
ihre
kollektiv
geschaffenen
Wortäquivalente
auf
Menschen
bezogen
werden
können.
ParaCrawl v7.1
Through
the
clinical
and
community-oriented
approaches,
a
person
is
considered
from
a
comprehensive
point
of
view
in
interaction
with
society.
Mit
dem
klinischen
und
umfeldbezogenen
Ansatz
wird
der
ganze
Mensch
in
der
Interaktion
mit
der
Gesellschaft
betrachtet.
ParaCrawl v7.1
Outbye
services
also,
such
as
conveying
and
material
haulage,
have
a
number
of
general
points
of
contact
and
interaction.
Auch
zum
Bereich
der
nachgeschalteten
Dienste,
wie
Abförderung
und
Materialtransport,
gibt
es
zahlreiche
Verknüpfungspunkte.
EUbookshop v2
It
particularly
emphasised
the
following
points:
the
importance
of
interaction
between
economic,
social
and
employment
policies,
the
role
of
the
various
instruments
and
especially
the
open
method
of
coordination
and
legislation,
the
mobilisation
of
all
the
players
involved.
Das
Europäische
Parlament
hat
auf
folgende
Aspekte
besonderen
Nachdruck
gelegt:
die
Bedeutung
des
Zusammenspiels
zwischen
Wirtschafts-,
Sozial-
und
Beschäftigungspolitik,
die
Funktion
der
verschiedenen
Instrumente
und
insbesondere
der
Methode
der
offenen
Koordinierung
und
der
Rechtsvorschriften,
sowie
die
Mobilisierung
aller
Akteure.
TildeMODEL v2018
The
principal
goals
of
this
experiment
are:
the
search
of
the
critical
point
of
strongly
interacting
matter,
the
study
of
the
properties
of
the
onset
of
deconfinement
in
nucleus-nucleus
collisions
and
precision
measurements
of
hadron
production
in
nuclear
interactions
for
neutrino
(T2K)
and
cosmic-ray
(Pierre
Auger
Observatory
and
KASCADE)
experiments.
Die
Ziele
des
Experiments
umfassen
die
Untersuchung
der
Eigenschaften
des
onset
of
deconfinement,
die
Suche
nach
dem
kritischen
Punkt
der
stark
wechselwirkenden
Materie,
sowie
Referenzmessungen
für
Experimente
mit
Neutrinos
(T2K)
und
kosmischer
Strahlung
(Pierre-Auger-Observatorium).
WikiMatrix v1
The
invention
relates
to
a
vehicle
roof
with
a
series
of
plates
for
alternatively
closing
or
at
least
partially
opening
a
roof
opening
in
a
solid
roof
surface,
and
in
which
the
plates,
in
the
closed
position,
abut
one
another
and
form
a
flat
interlocking
system
of
plates,
within
which
each
plate
is
guided
on
both
sides,
on
two
guide
points
lying
at
a
distance
from
one
another
in
the
sliding
direction,
along
guiding
devices
integral
with
the
roof
such
that,
when
shifting
the
plates,
the
flat
interlocking
system
of
plates
performs
a
translation
movement
during
which
the
interlocking
system
is
released
at
its
rear
end,
plate
by
plate,
when
the
roof
is
opened,
or
is
reestablished
when
the
roof
is
closed,
and
at
least
the
forward
guide
points
of
the
plates
interact
with
a
guideway
allocated
jointly
to
the
plates.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
ein
Fahrzeugdach
mit
einer
Folge
von
Lamellen
zum
wahlweisen
Verschließen
oder
mindestens
teilweisen
Freigeben
einer
Dachöffnung
in
einer
festen
Dachfläche,
wobei
die
Lamellen
in
der
Schließstellung
aneinander
anstoßen
und
einen
flächigen
Lamellenverbund
bilden,
innerhalb
dessen
jede
Lamelle
beidseits
an
zwei
in
Verschieberichtung
in
Abstand
voneinander
liegenden
Führungsstellen
entlang
von
dachfesten
Führungen
derart
geführt
ist,
daß
beim
Verstellen
der
Lamellen
der
flächige
Lamellenverbund
eine
Translationsbewegung
ausführt,
im
Zuge
deren
der
Verbund
an
seinem
hinteren
Ende
Lamelle
für
Lamelle
beim
Öffnen
des
Daches
aufgelöst
bzw.
beim
Schließen
des
Daches
wiederhergestellt
wird,
und
wobei
mindestens
die
vorderen
Führungsstellen
der
Lamellen
mit
einer
den
Lamellen
gemeinsam
zugeordneten
Führungsbahn
zusammenwirken.
EuroPat v2
It
particularly
emphasised
the
following
points:
the
importance
of
interaction
betweeneconomic,
social
and
employment
policies,
the
role
of
the
various
instrumentsand
especially
the
open
method
of
coordination
and
legislation,
and
the
mobilisation
of
all
the
players
involved.
Das
Europäische
Parlament
hat
auf
folgende
Aspekte
besonderen
Nachdruck
gelegt:
die
Bedeutung
des
Zusammenspiels
zwischen
Wirtschafts-,Sozial-
und
Beschäftigungspolitik,
die
Funktion
der
verschiedenen
Instrumenteund
insbesondere
der
offenen
Methode
der
Koordinierung
und
der
Rechtsvorschriften,
sowie
die
Mobilisierung
aller
Akteure.
EUbookshop v2
At
the
remaining
points
of
interaction
between
contact
fingers
2
and
the
surface
of
contact
selecting
plate
6
contacts
are
fixed
and
appropriate
circuits
are
printed,
which
via
connecting
contacts
30
bring
about
a
connection
from
test
equipment
not
depicted
in
the
diagram
to
the
contact
lands
at
the
printed
circuit
board
to
be
tested.
An
den-übrigen
Stellen
des
Zusammenwirkens
von
Kontaktstiften
2
mit
der
Oberfläche
der
Selektierplatte
6
sind
Kontakte
und
zugehörige
Leiterbahnen
angebracht,
welche
Ober
die
Anschlußkontakte
30
eine
Verbindung
vom
nicht
dargestellten
Prüfgerät
zu
den
zu
kontaktierenden
Stellen
an
der
zu
prüfenden
Leiterplatte
ermöglichen.
EuroPat v2
Your
program
will
deliver
full
feedback
from
our
mystery
shoppers
and
a
review
of
your
point
of
sale
and
interactions
with
staff.
Unser
Programm
bietet
Ihnen
ein
vollständiges
Feedback
von
unseren
Testkäufern
und
eine
Überprüfung
Ihrer
Verkaufsstelle
und/oder
Interaktionen
mit
den
Mitarbeitern.
ParaCrawl v7.1
About
hybris
software
hybris
software,
an
SAP
company,
supports
businesses
around
the
world
in
communicating
with
their
customers
using
all
channels
and
points
of
interaction
–
online
and
offline
–
consistently,
effectively,
and
uniformly
in
order
to
sell
more
products,
services,
and
digital
content.
Über
hybris
Software
hybris
software,
ein
SAP-Unternehmen,
unterstÃ1?4tzt
Unternehmen
weltweit
dabei,
mit
ihren
Kunden
Ã1?4ber
alle
Kanäle
und
Interaktionspunkte
hinweg
–
online
und
offline
–
durchgängig,
einheitlich
und
effektiv
zu
kommunizieren
und
so
mehr
Produkte,
Dienstleistungen
und
digitale
Inhalte
zu
verkaufen.
ParaCrawl v7.1
The
vehicle
is
interactive
with
lights
and
sounds,
thanks
to
the
points
of
interactions
that
are
activated
when
walking.
Das
fahrzeug
ist
interaktiv,
mit
licht
und
sound,
mit
den
punkten
von
interaktionen,
die
sie
aktivieren,
wenn
geht.
ParaCrawl v7.1
Many
touchpoints,
the
points
of
interaction
with
the
candidates,
need
to
be
modernized,
optimized
and
freed
from
bureaucratic
standard
processes.
Viele
Touchpoints,
die
Interaktionspunkte
mit
den
Kandidaten,
müssen
modernisiert,
optimiert
und
von
bürokratischen
Standardprozessen
befreit
werden.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
INCA
measurements
can
be
started
and
stopped
in
the
documentation
tool,
and
measurement
and
characteristic
variable
values
can
be
displayed
live
at
the
relevant
points
of
the
interactive
documentation
models.
Darüber
hinaus
lassen
sich
Messungen
mit
INCA
im
Dokumentationswerkzeug
starten
und
stoppen
und
Werte
von
Mess-
und
Kenngrößen
aus
dem
INCA-Experiment
live
an
den
entsprechenden
Stellen
in
den
interaktiven
Modellen
der
Dokumentation
anzeigen.
ParaCrawl v7.1