Translation of "Point of note" in German
Another
point
worthy
of
note,
finally,
is
the
flexibility
and
adaptability
of
the
assembly
system.
Bemerkenswert
ist
schließlich
die
Flexibilität
und
An
passungsfähigkeit
des
Montagesystems.
EUbookshop v2
The
final
point
worthy
of
note
is
with
respect
to
leverage
in
the
housing
sector.
Der
letzte
erwähnenswerte
Punkt
ist
der
Verschuldungsgrad
im
Wohnimmobiliensektor.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
ensure
uniform
interpretation
of
the
Combined
Nomenclature
throughout
the
Union
with
regard
to
measuring
the
sugar
content
of
various
products,
point
(a)
of
Additional
note
2
to
Chapter
20
of
Part
Two
of
the
Combined
Nomenclature
should
be
amended.
Um
eine
einheitliche
Auslegung
der
Kombinierten
Nomenklatur
im
gesamten
Gebiet
der
Union
in
Bezug
auf
die
Messung
des
Zuckergehalts
verschiedener
Waren
zu
gewährleisten,
sollte
Buchstabe a
der
Zusätzlichen
Anmerkung 2
in
Teil II
Kapitel 20
der
Kombinierten
Nomenklatur
geändert
werden.
DGT v2019
In
point
3
of
the
note,
the
substance
“E
949”
is
inserted
in
the
text
corresponding
to
the
explanation
of
symbol
*.
In
Punkt
3
der
Bemerkungen
wird
der
Stoff
"E
949"
in
den
Text
zur
Erläuterung
des
Symbols
*
eingefügt.
TildeMODEL v2018
In
point
3
of
the
note,
the
substance
“E
949”
is
inserted
in
the
text
corresponding
to
the
explanation
of
symbol*.
In
Punkt
3
der
Bemerkungen
wird
der
Stoff
"E
949"
in
den
Text
zur
Erläuterung
des
Symbols
*
eingefügt.
TildeMODEL v2018
It
is
therefore
appropriate
to
reword
point
(b)
of
Additional
Note
5
to
Chapter
20
and
to
add
a
new
provision
to
that
point,
clearly
stating
that
for
concentrated
natural
fruit
juices
the
criterion
of
50
%
by
weight
of
fruit
juices
does
not
apply
so
that
those
juices
are
not
to
be
excluded
from
heading
2009
on
the
basis
of
a
calculated
addition
of
sugar.
Deshalb
empfiehlt
es
sich,
die
zusätzliche
Anmerkung
5b
zu
Kapitel
20
etwas
zu
ändern
und
eine
neue
Bestimmung
hinzuzufügen,
aus
der
deutlich
hervorgeht,
dass
das
Kriterium
des
Gehalts
von
50
GHT
Fruchtsaft
bei
konzentrierten
natürlichen
Fruchtsäften
nicht
gilt,
so
dass
diese
Säfte
nicht
auf
der
Grundlage
eines
errechneten
Zuckerzusatzes
von
Position
2009
ausgeschlossen
werden.
DGT v2019
One
point
of
note
in
this
transaction
has
been
the
close
contact
between
the
Commission
and
the
US
regulatory
authorities.
Bemerkenswert
bei
diesem
Verfahren
ist
der
enge
Kontakt
zwischen
der
Kommission
und
den
Kartellbehörden
der
Vereinigten
Staaten.
TildeMODEL v2018
The
first
point
worthy
of
note
here
is
that,
in
most
cases,
exploitation
of
renewable
energy
sources
is
at
best
at
the
research
and
development
stage.
Dabei
ergibt
sich
als
er
stes,
daß
sich
die
Nutzung
der
regenerativen
Energie
träger
derzeit
in
den
meisten
Fällen
allenfalls
im
Stadium
der
Forschung
und
Entwicklung
befindet.
EUbookshop v2
Another
point
worthy
of
note
is
that
the
majority
of
those
appointed
had
followed
careers
involving
a
wide
variety
of
political
and
professional
activities.
Drittens
stellt
man
lest,
daß
die
meisten
Mitglieder
des
EuGH
einstmals
in
einem
breiten
Spektrum
politischer
und
beruflicher
Tätigkeiten
engagiert
waren.
EUbookshop v2
A
point
of
note
is
that
the
proportion
contributed
towards
educational
expenditure
by
employers
and
parents
is
lower
in
France
than
in
the
United
States,
Japan
and
Germany.
Tatsächlich
liegt
in
Frankreich
der
Anteil
der
Unternehmen
und
privaten
Haushalte
an
den
Ausgaben
für
Bildung
niedriger
als
in
den
USA,
Japan
oder
Deutschland.
EUbookshop v2
A
point
of
note
is
that
the
proportion
contributed
towards
education
expenditure
by
employers
and
parents
is
lower
in
France
than
in
the
United
States,
Japan
or
Germany.
Tatsächlich
liegt
in
Frankreich
der
Anteil
der
Unternehmen
und
privaten
Haushalte
an
den
Ausgaben
für
Bildung
niedriger
als
in
den
USA,
in
Japan
oder
Deutschland.
EUbookshop v2
A
further
point
worthy
of
note
is
the
small
impact
of
vehicle
power
on
the
time
taken
to
cover
the
same
route
section
in
STIL's
reference
operation.
Es
ist
trotzdem
festzustellen,
wie
gering
der
Einfluss
der
Fahrzeugleistung
auf
die
Streckenfahrzeiten
für
die
selbe
Strecke
ist,
die
in
der
S.T.I.L.-Bezugsbetriebsweise
untersucht
wurde.
EUbookshop v2
As
a
final
point
of
note,
the
lack
of
index
research
and
coverage
by
rating
agencies
(28%
of
the
index
is
not
rated)
may
be
additional
barriers
for
foreign
investors
who
may
favour
the
more
diversified
and
liquid
external
corporate
bond
market.
Als
letzter
Punkt
ist
anzumerken,
dass
das
Fehlen
von
Indexrecherchen
und
die
Abdeckung
durch
Ratingagenturen
(28%
des
Index
sind
nicht
bewertet)
zusätzliche
Hindernisse
für
ausländische
Investoren
sein
können,
die
möglicherweise
den
stärker
diversifizierten
und
liquiden
externen
Markt
für
Unternehmensanleihen
bevorzugen.
ParaCrawl v7.1
Another
supplementation
is
to
be
found
in
point
7
of
the
Note,
where
the
need
for
a
removable
grate
is
mentioned.
Eine
weitere
Ergänzung
findet
sich
im
Vermerk
unter
Punkt
7,
in
dem
von
der
Notwendigkeit
eines
ausfahrbaren
Rostes
gesprochen
wird.
ParaCrawl v7.1
For
the
sociologist,
it
is
very
important
from
both
a
methodological
and
substantial
point
of
view
to
note
the
features
of
this
scheme
and
its
meaning
as
a
collective
or
institutional
norm
of
“history”
or
“historical
events”
for
various
actors.
Für
den
Soziologen
ist
es
sowohl
methodologisch
als
auch
inhaltlich
sehr
wichtig,
die
Merkmale
dieses
Schemas
sowie
seine
Orientierungsfunktion
für
verschiedene
Akteure
als
kollektive
oder
institutionelle
Norm
der
“Geschichte”
oder
des
“historischen
Ereignisses”
zu
erkunden.
ParaCrawl v7.1
To
satisfy
the
most
demanding
from
a
technical
point
of
view,
the
note
released
today
by
the
consortium
of
producers
reads
chain
so:
Um
die
anspruchsvollsten
aus
technischer
Sicht
zu
erfüllen,
die
Notiz,
die
heute
durch
das
Konsortium
von
Herstellern
veröffentlichten
liest
Kette
so:
CCAligned v1
For
the
glissando,
this
is
the
value
for
Y
at
the
X-coordinate
corresponding
to
the
center
point
of
each
note
head,
if
the
line
is
imagined
to
be
extended
to
there.
Für
das
Glissando
ist
der
Wert
von
Y
am
entsprechenden
X-Koordinatenpunkt
entsprechend
dem
Mittelpunkt
des
Notenkopfes,
wenn
die
Linie
bis
in
die
Noten
hinein
weitergeführt
werden
würde.
ParaCrawl v7.1