Translation of "Point your attention" in German
I
just
wanted
to
bring
that
small
point
to
your
attention.
Ich
wollte
Sie
nur
auf
diesen
kleinen
Aspekt
hinweisen.
Europarl v8
It's
a
nice
way
to
point
your
visitors'
attention
towards
it.
Es
ist
eine
nette
Art
und
Weise
Ihrer
Besucher
auf
sie
aufmerksam
zu
Punkt.
ParaCrawl v7.1
But
now
it’s
time
and
I
want
to
point
your
attention
to
the
short
art
in
the
Ruhr
Valley.
Nun
ist
es
aber
soweit
und
ich
möchte
mal
auf
die
kurze
Kunst
im
Ruhrpott
hinweisen.
ParaCrawl v7.1
At
this
place
we
will
point
your
attention
to
such
changes
and
we
will
also
publish
the
altered
privacy
policy
here.
Wir
werden
Sie
an
dieser
Stelle
darauf
aufmerksam
machen
und
die
geänderte
Fassung
hier
veröffentlichen.
ParaCrawl v7.1
I
should
like
at
this
point
to
draw
your
attention
to
the
fact
that,
because
of
the
cultural
peculiarity
of
the
audiovisual
sector,
which
is
such
that
this
sector
cannot
be
treated
as
a
normal
industry,
the
Commission
must
clarify
the
role
which
the
main
shareholders
play
on
the
basis
of
competition
policy.
Bei
dieser
Gelegenheit
möchte
ich
Sie
darauf
hinweisen,
dass
die
Kommission
angesichts
der
kulturellen
Eigenheit
des
audiovisuellen
Sektors,
aufgrund
derer
dieser
Sektor
auch
nicht
als
eine
Branche
im
herkömmlichen
Sinn
behandelt
werden
darf,
klar
die
Rolle
definieren
sollte,
die
den
Hauptaktionären
im
Rahmen
der
Wettbewerbspolitik
zukommt.
Europarl v8
We
invite
you
to
a
training
session
where
we
will
systemise
your
knowledge
about
withholding
tax
in
light
of
the
latest
legislation
and
point
your
attention
to
the
most
controversial
issues
in
the
court/administration
judicature
and
rulings
of
tax
authorities.
Wir
laden
Sie
herzlich
zu
einer
Schulung
ein,
deren
Ziel
es
ist,
Ihr
Wissen
über
die
Quellensteuer
gemäß
den
aktuellen
Rechtsvorschriften
zu
ordnen
sowie
auf
die
strittigsten
Fragen
in
der
Rechtsprechung
der
Verwaltungsgerichte
sowie
in
den
Standpunkten
der
Steuerbehörden
hinzuweisen.
ParaCrawl v7.1
This
is
the
point
worth
focusing
your
attention
at,
because
unlike
our
European
colleagues,
we
do
not
melt
the
glass
ourselves,
we
use
recycled
materials,
thus
we
take
care
about
the
ecology
of
our
country.
Es
ist
wert,
darauf
die
Aufmerksamkeit
zu
lenken,
denn
wir
schmelzen
das
Glas
selbst
nicht,
im
Gegensatz
zu
unseren
europäischen
Kollegen,
sondern
verwenden
den
sekundären
Rohstoff,
dabei
für
die
Ökologie
unseres
Landes
zu
sorgen.
ParaCrawl v7.1
Now
close
your
eyes,
relax,
point
your
attention
to
the
area
above
the
head
and
begin
to
observe
yourself,
your
thoughts
and
feelings.At
the
same
time
attention
should
be
all
the
same
-
over
the
head.
Nun
schließen
Sie
die
Augen,
entspannen
Sie
sich,
zeigen
Sie
Ihre
Aufmerksamkeit
auf
den
Bereich
über
dem
Kopf
und
beginnen,
sich
selbst,
Ihre
Gedanken
und
Gefühle
zu
beobachten.Über
den
Kopf
-
Gleichzeitig
sollte
die
Aufmerksamkeit
alle
gleich
sein.
CCAligned v1
I
should
like
to
bring
three
important
points
to
your
attention.
Dazu
möchte
ich
Sie
auf
drei
wichtige
Punkte
aufmerksam
machen.
Europarl v8
I
should
therefore
like
to
bring
two
important
points
to
your
attention.
Ich
möchte
Sie
daher
auf
zwei
wichtige
Punkte
aufmerksam
machen.
Europarl v8
Commissioner,
I
should
like
to
bring
three
points
to
your
attention.
Ich
darf
Sie
auf
drei
Punkte
aufmerksam
machen,
Frau
Kommissarin.
Europarl v8
Find
not
one
but
three
different
focal
points
and
move
your
attention
to
each
one.
Suchen
Sie
sich
drei
Fixpunkte
und
wenden
Sie
sich
allen
zu.
OpenSubtitles v2018
In
order
to
understand
this
clearly
I
will
make
the
matter
a
little
more
comprehensible
by
pointing
your
attention
to
a
thing
that
is
not
completely
strange
to
you
since
Memphis.
Damit
du
aber
das
ganz
klar
einsehen
magst,
will
Ich
die
Sache
noch
ein
wenig
heller
machen
durch
die
Aufmerksammachung
auf
eine
Sache,
die
dir
von
Memphis
aus
nicht
mehr
völlig
fremd
ist.
ParaCrawl v7.1
So
instead
of
simply
throwing
the
present
moment
at
you
as
a
monolithic
whole,
the
Buddha
points
your
attention
to
four
significant
things
you
might
find
there.
Anstatt
uns
also
die
Gegenwart
einfach
als
monolithisches
Ganzes
hinzuwerfen,
richtet
der
Buddha
unsere
Aufmerksamkeit
auf
vier
wesentliche
Dinge,
die
wir
dort
finden
können.
ParaCrawl v7.1