Translation of "Political standoff" in German
The
political
standoff
between
the
government
and
the
opposition
is
calling
Albania's
European
prospects
into
question
and
President
Sali
Berisha
has
no
intention
of
stepping
down.
Die
politische
Pattsituation
zwischen
der
Regierung
und
Opposition
stellt
die
europäischen
Aussichten
Albaniens
in
Frage,
und
Präsident
Sali
Berisha
ist
keinesfalls
gewillt
zurückzutreten.
Europarl v8
Moreover,
during
the
political
standoff,
Calderon
has
worked
behind
the
scenes
to
form
an
administration
and
to
settle
on
a
governing
strategy.
Während
dieser
politischen
Pattsituation
arbeitet
Calderon
hinter
den
Kulissen
bereits
an
der
Regierungsbildung
und
an
einer
gemeinsamen
Führungsstrategie.
News-Commentary v14
This
led
to
a
political
standoff,
during
which
Somare
asked
the
commander
of
the
PNGDF,
Brigadier
General
Francis
Agwi,
to
intervene.
Dies
führte
zu
einer
politischen
Pattsituation,
in
der
Somare
den
Kommandanten
der
PNGDF,
Brigadegeneral
Francis
Agwi
aufforderte,
zu
seinen
Gunsten
zu
intervenieren.
WikiMatrix v1
The
nation's
leader
stressed
that
Venezuela
had
found
itself
in
the
epicenter
of
a
political
standoff
between
the
US,
which
is
taking
"aggressive,
unilateral
and
imperial
actions"
and
those
who
advocate
"a
multilateral
democratic
approach
based
on
accord,
harmony
and
dialogue
between
peoples
throughout
the
world."
Der
Anführer
der
Nation
betonte,
dass
Venezuela
sich
im
Epizentrum
einer
politischen
Auseinandersetzung
zwischen
den
USA
befunden
habe,
bei
der
«aggressive,
einseitige
und
imperiale
Aktionen»
und
diejenigen,
die
sich
«für
einen
multilateralen
demokratischen
Ansatz
einsetzen,
der
sich
auf
Übereinstimmung,
Harmonie
und
Dialog
zwischen
den
Völkern
stützt»
die
Welt.»
ParaCrawl v7.1
The
Sri
Lankan
ruling
class
is
also
terrified
that
the
continuing
political
standoff
would
paralyse
government
functions,
including
a
new
budget,
and
accelerate
the
upsurge
of
strikes
and
protests
by
the
working
class,
rural
poor
and
youth
in
recent
months
against
the
government's
attacks
on
social
and
democratic
rights.
Die
srilankische
herrschende
Klasse
befürchtet
außerdem,
dass
die
derzeitige
politische
Konfrontation
die
Regierung
lähmen
wird
und
u.a.
daran
hindert,
einen
neuen
Haushalt
zu
verabschieden.
Zudem
befürchtet
sie,
dass
sie
die
seit
Monaten
anwachsende
Streik-
und
Protestbewegung
der
Arbeiterklasse,
der
armen
Landbevölkerung
und
der
Jugend
gegen
die
Angriffe
der
Regierung
auf
ihre
sozialen
und
demokratischen
Rechte
verschärfen
wird.
ParaCrawl v7.1