Translation of "Positive relation" in German
Despite
the
positive
trends
in
relation
to
labour
market
outcomes,
social
challenges
persist.
Trotz
der
positiven
Trends
auf
dem
Arbeitsmarkt
bleiben
soziale
Herausforderungen
bestehen.
TildeMODEL v2018
Econometric
studies
have
also
described
a
positive
relation
with
economic
growth.
Ökonometrische
Studien
haben
auch
eine
positive
Wirkung
auf
das
Wirtschaftswachstum
erkennen
lassen.
TildeMODEL v2018
Likewise,
a
positive
pressure
means
a
positive
pressure
in
relation
to
the
ambient
pressure.
Genauso
ist
mit
einem
Überdruck
ein
Überdruck
gegenüber
dem
Umgebungsdruck
gemeint.
EuroPat v2
In
this
case,
the
article
to
be
treated
is
of
positive
polarity
in
relation
to
the
anode.
Das
Behandlungsgut
ist
in
diesem
Fall
gegenüber
der
Anode
positiv
gepolt.
EuroPat v2
It
is
characterized
by
positive
relation
and
respect
to
environment.
Er
zeichnet
sich
durch
das
positive
Verhältnis
und
Respekt
zur
Umwelt
aus.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
for
the
cleaning,
the
cleaning
medium
is
supplied
at
a
positive
pressure
in
relation
to
the
filter
pressure
pF.
Für
die
Abreinigung
wird
das
Abreinigungsmedium
deshalb
mit
einem
Überdruck
gegenüber
dem
Filterdruck
pF
bereitgestellt.
EuroPat v2
In
the
block
REQ_AN,
the
base
station
BS
6
then
sends
a
positive
answer
in
relation
to
the
request.
Die
Basisstation
BS6
sendet
daraufhin
im
Verfahrensschritt
REQ_AN
eine
positive
Antwort
betreffend
die
Anfrage.
EuroPat v2
Keeps
your
body
dry
and
muscles
warm,
this
can
have
a
positive
effect
relation
.
Hält
Ihren
Körper
trocken
und
Muskeln
warm,
kann
dies
einen
positiven
Effekt
Bezug
haben
.
ParaCrawl v7.1
Many
fell
in
love
with
the
popular
singer
Anita
Tsoi
for
her
goodwill
and
the
positive
relation
to
life.
Viele
haben
populäre
Sängerin
Anitu
Zoj
für
ihr
Wohlwollen
und
die
positive
Beziehung
zum
Leben
liebgewonnen.
ParaCrawl v7.1
Many
fell
in
love
with
the
popular
singer
Anita
Tsoi
for
her
goodwill
and
the
positive
relation
to...
Viele
haben
populäre
Sängerin
Anitu
Zoj
für
ihr
Wohlwollen
und
die
positive
Beziehung
zu
liebgewonnen...
ParaCrawl v7.1
I
do
accept
that
its
reaction
in
relation
to
the
euro
was
somewhat
more
positive,
but
in
relation
to
Greece
things
have
not
got
better,
they
have
got
worse.
Okay,
ich
gebe
zu,
beim
Euro
etwas
positiver,
aber
bei
Griechenland
ist
es
nicht
besser
geworden,
sondern
schlechter.
Europarl v8
It
needs
to
verify
primarily
the
way
in
which
EU
Member
States
have
taken
positive
action
in
relation
to
the
disadvantages
women
have
encountered
during
their
professional
career.
Sie
muss
vor
allem
überprüfen,
auf
welche
Weise
die
EU-Mitgliedstaaten
in
Bezug
auf
die
Benachteiligungen,
die
Frauen
in
ihrer
beruflichen
Laufbahn
hinnehmen
mussten,
positive
Maßnahmen
ergriffen
haben.
Europarl v8
We
also
want
a
strong
guarantee
that,
if
we
do
agree
to
issue
a
positive
opinion
in
relation
to
this
trade
agreement,
there
is
a
fall-back
position.
Wir
möchten
auch
eine
Garantie
dafür,
dass
wenn
wir
bezüglich
des
Handelsabkommens
eine
positive
Meinung
äußern,
es
auch
eine
Ausweichmöglichkeit
gibt.
Europarl v8
The
labelling
scheme
proposed
by
the
rapporteur
gives
consumers
real
information
and
involves
them
in
a
positive
way
in
relation
to
the
environment.
Die
von
der
Berichterstatterin
vorgeschlagene
Kennzeichnung
ermöglicht
es
den
Verbrauchern,
sich
genau
zu
informieren,
und
die
Verbraucher
erhalten
einen
positiven
Bezug
zur
Umwelt.
Europarl v8
I
consider
it
extremely
important
to
adhere
to
the
principle
of
geographic
equality
in
making
up
the
EEAS
and,
as
with
other
European
Union
bodies,
to
implement
positive
discrimination
in
relation
to
representatives
from
the
new
Member
States,
which
is
reflected
in
the
transition
period
and
which
makes
it
possible
to
speed
up
career
development.
Ich
halte
es
für
äußerst
wichtig,
bei
der
Zusammenstellung
des
EAD
dem
Prinzip
der
geografischen
Ausgewogenheit
zu
folgen
und
-
wie
auch
schon
bei
anderen
EU-Gremien
-
eine
positive
Diskriminierung
im
Hinblick
auf
Vertreter
aus
den
neuen
Mitgliedstaaten
umzusetzen,
was
in
der
Übergangszeit
reflektiert
wird
und
es
ermöglicht,
Karriereentwicklungen
zu
beschleunigen.
Europarl v8
We
have
also
received
positive
feedback
in
relation
to
the
trade
agreement
with
Central
America,
where
new
markets
are
also
opening
up,
for
example
in
the
dairy
sector.
Positive
Rückmeldungen
gibt
es
auch
im
Hinblick
auf
das
Handelsabkommen
mit
Zentralamerika,
wo
sich
ja
z.B.
im
Milchbereich
auch
neue
Märkte
öffnen.
Europarl v8
On
the
US
agreement,
let
me
start
by
thanking
the
rapporteur,
Mr
Zasada,
for
his
very
positive
recommendation
in
relation
to
the
outcome
of
the
negotiations
with
the
United
States
on
a
second
stage
air
services
agreement.
Was
das
US-Abkommen
anbelangt,
möchte
ich
zunächst
dem
Berichterstatter,
Herrn
Zasada,
für
seine
sehr
positive
Empfehlung
in
Bezug
auf
das
Ergebnis
der
Verhandlungen
mit
den
Vereinigten
Staaten
über
ein
Luftverkehrsabkommen
der
zweiten
Stufe
danken.
Europarl v8
I
also
believe
that
the
measures
adopted
in
this
regard
within
the
framework
of
the
common
agricultural
policy
have
been
positive,
in
relation
to
the
areas
which
have
had
the
greatest
drought
problems.
Auch
die
in
dieser
Hinsicht
im
Rahmen
der
Gemeinsamen
Agrarpolitik
ergriffenen
Maßnahmen
für
die
Gebiete
mit
den
größten
Dürreproblemen
haben
sich
meiner
Meinung
nach
als
positiv
erwiesen.
Europarl v8
I
will
certainly
move
on
to
the
negative
aspects,
but
let
me
begin
by
mentioning
a
couple
of
positive
points
in
relation
to
previous
years.
Natürlich
werde
ich
auch
zu
den
negativen
Aspekten
kommen,
doch
zuerst
möchte
ich
eine
Reihe
von
positiven
Punkten
im
Vergleich
zu
früheren
Jahren
erwähnen.
Europarl v8
I
did
not
support
amendments
which
failed
to
recognise
the
positive
developments
in
relation
to
care
for
older
people.
Ich
habe
die
Änderungsanträge
nicht
unterstützt,
in
denen
die
positiven
Entwicklungen
im
Bereich
der
Altenpflege
nicht
anerkannt
werden.
Europarl v8
Although
the
February
session
has
not
been
able
to
produce
a
new
consolidated
draft
convention,
the
overall
results
of
this
negotiating
session
on
substance
are
positive
in
relation
to
European
Union
expectations
and
positions.
Obgleich
im
Februar
kein
neuer
konsolidierter
Entwurf
für
das
Übereinkommen
zustande
kam,
fielen
die
Ergebnisse
dieser
Verhandlungsrunde
über
die
inhaltliche
Ausgestaltung
in
Anbetracht
der
Erwartungen
und
Standpunkte
der
Europäischen
Union
im
Großen
und
Ganzen
positiv
aus.
Europarl v8
With
regard
to
the
more
specific
proposals,
I
believe
that
there
are
some
quite
positive
aspects
in
relation
to
the
least-developed
countries.
Was
die
konkreteren
Vorschläge
betrifft,
so
gibt
es
meiner
Ansicht
nach
recht
positive
Aspekte
bezüglich
der
am
wenigsten
entwickelten
Länder.
Europarl v8
Developments,
in
particular
economic
developments,
have
lessened
expectations
and
I
therefore
believe
that
all
the
participants
and
observers
at
the
summit
can
be
moderately
satisfied
with
the
fact
that
the
summit
has
taken
place
within
a
context
of
general
agreements,
of
common
denominators,
and
by
the
fact
that
we
have
been
able
to
present
an
assessment
of
relations
between
the
European
Union
and
the
Latin
American
and
Caribbean
countries
which
contains
concrete
achievements,
association
agreements
with
Mexico
and
with
Chile,
the
maintenance
of
the
prospect
and
the
will
for
an
association
agreement
with
Mercosur
and
also
the
maintenance
of
a
positive
outlook
in
relation
to
the
partnership
with
the
Andean
countries
and
the
countries
of
Central
America.
Der
Gang
der
Dinge,
insbesondere
die
Entwicklung
der
Wirtschaft,
hat
die
Erwartungen
gedämpft,
und
daher
glaube
ich,
dass
alle
Teilnehmer
und
Beobachter
des
Gipfels
leidlich
zufrieden
sein
können,
wenn
der
Gipfel
in
einem
Klima
allgemeiner
Übereinstimmung
und
eines
gemeinsamen
Nenners
stattfand
oder
auch
wenn
eine
Bilanz
der
Beziehungen
zwischen
der
Europäischen
Union
und
den
Ländern
Lateinamerikas
und
der
Karibik
präsentiert
werden
konnte,
die
konkrete
Aktionen,
Assoziierungsabkommen
mit
Mexiko
und
Chile,
die
Bekräftigung
der
Perspektive
und
des
Willens
eines
Assoziierungsabkommens
mit
dem
Mercosur
wie
auch
einer
positiven
Perspektive
für
die
Partnerschaft
mit
den
Andenstaaten
und
den
mittelamerikanischen
Ländern
ausweist.
Europarl v8
I
would
have
liked
to
hear
a
more
positive
message
in
relation
to
two
other
important
matters,
those
being
the
establishment
of
an
audit
committee
and
the
provision
of
additional
non-audit
services.
Bei
zwei
anderen
wichtigen
Punkten,
nämlich
der
Einrichtung
eines
Prüfungsausschusses
und
der
Erbringung
prüfungsfremder
Leistungen,
hätte
ich
mir
ein
positiveres
Signal
gewünscht.
Europarl v8