Translation of "Pre-storage" in German
The
first
body
110
therein
includes
eight
cavities,
such
as
reagent
pre-storage
chambers,
for
example.
Der
erste
Körper
110
weist
dabei
acht
Kavitäten
auf,
beispielsweise
als
Reagenzienvorlagerungskammern.
EuroPat v2
Also,
the
first
body
110
includes
eight
cavities,
for
example,
as
reagent
pre-storage
chambers.
Ferner
weist
der
erste
Körper
110
acht
Kavitäten
auf,
beispielsweise
als
Reagenzienvorlagerungskammern.
EuroPat v2
In
particular,
the
effect
of
the
pre-storage
of
the
specimens
will
be
evaluated.
Dabei
soll
insbesondere
der
Einfluss
der
Vorlagerung
der
Proben
bewertet.
ParaCrawl v7.1
The
tangential
delivery
of
the
exhaust
gas
to
the
inlet
valve
causes
pre-storage
of
the
exhaust
gas
upstream
of
the
inlet
valve,
even
if
the
exhaust
gas
occurs
in
batches.
Die
tangentiale
Zuführung
des
Abgases
am
Einlaßventil
bewirkt
eine
Vorlagerung
des
Abgases
-
auch
bei
stoßweisem
Anfall
der
Abgasmenge
-
vor
das
Einlaßventil.
EuroPat v2
The
prolonged
switching
times
resulting
from
the
smaller
booster
voltage
are
corrected
in
homogeneous
operation
by
correcting
the
injection
time
and/or
the
so-called
pre-storage
angle
in
step
215
.
Die
verlängerten
Schaltzeiten
aufgrund
der
kleineren
Boosterspannung
wird
im
Homogenbetrieb
durch
Korrektur
der
Einspritzzeit
und/oder
des
sogenannten
Vorlagerungswinkels
in
Schritt
215
korrigiert.
EuroPat v2
The
slower
turn-on
times
resulting
from
the
low
booster
voltage
and,
thus,
small
injection
quantities
can
be
corrected
by
correcting
the
injection
time
and/or
the
pre-storage
angle
in
step
242
.
Die
aus
der
niederen
Boosterspannung
resultierenden
langsameren
Einschaltzeiten
und
damit
geringere
Einspritzmengen,
können
über
eine
Korrektur
der
Einspritzzeit
und/oder
des
Vorlagerungswinkels
in
Schritt
242
korrigiert
werden.
EuroPat v2
Particularly
the
pure
diesel
operation
or
operation
with
small
water
fractions
required
during
engine
startup
and
warm-up
phase
requires
an
appropriate
pre-storage
of
the
fuel,
for
example
in
connection
with
a
flushing
device
for
the
high-pressure
distribution
line
and
the
injection
lines,
which
is
not
provided
for
in
the
published
device.
Insbesondere
der
während
des
Motorstarts
und
der
Warmlaufphase
erforderliche
reine
Dieselbetrieb
bzw.
Betrieb
mit
geringen
Wasseranteilen
erfordert
eine
entsprechende
Vorlagerung
des
Kraftstoffes
z.B.
in
Verbindung
mit
einer
Spülvorrichtung
für
die
Hochdruckverteilerleitung
und
der
Einspritzleitungen,
die
in
der
veröffentlichten
Vorrichtung
nicht
vorgesehen
ist.
EuroPat v2
The
translation
of
the
second
body
120
such
as,
for
example,
along
the
axis
of
rotation
250
around
a
lift
260
can,
furthermore,
be
utilized
for
opening,
for
example,
closing
means
of
the
reagent
pre-storage
chambers
R
1
to
Rn.
Die
Translation
des
zweiten
Körpers
120,
beispielsweise
entlang
der
Rotationsachse
250
um
einen
Hub
260
kann
ferner
genutzt
werden,
um
beispielsweise
Verschlussmittel
der
Reagenzienvorlagerungskammern
R1-Rn
zu
öffnen.
EuroPat v2
The
second
body
120
therein
can
have,
for
example,
one
or
multiple
piercers
that
are
able
to
open
closing
means
of
the
reagent
pre-storage
chamber
R
1
to
Rn
during
a
displacement
of
the
second
body
120
in
the
direction
of
the
first
body
110,
and
which
closing
means
can
be
a
membrane,
for
example.
Der
zweite
Körper
120
kann
dazu
beispielsweise
einen
oder
mehrere
Dorne
aufweisen,
welche
bei
einer
Verschiebung
des
zweiten
Körpers
120
in
Richtung
des
ersten
Körpers
110
Verschlussmittel,
welche
beispielsweise
eine
Membran
sein
können,
der
Reagenzienvorlagerungskammern
R1-Rn
öffnen
kann
bzw.
können.
EuroPat v2
According
to
some
embodiments,
a
number
of
reagent
pre-storage
chambers
R
1
to
Rn,
a
number
of
processing
cavities
K
1
to
Kn,
a
number
of
the
separation
device
F
and
a
number
of
the
analysis
chambers
A
1
to
Ak
vary
in
the
context
of
different
devices
according
to
embodiments
of
the
present
invention
such
as,
for
example,
in
order
to
adjust
a
device
to
a
certain
(bio)chemical
process.
Gemäß
einigen
Ausführungsbeispielen
kann
eine
Anzahl
der
Reagenzienvorlagerungskammern
R1-Rn,
eine
Anzahl
der
Prozessierungskavitäten
K1-Kn,
eine
Anzahl
der
Separationsvorrichtung
F
und
eine
Anzahl
der
Analysekammern
A1-Ak
bei
verschiedenen
Vorrichtungen
gemäß
Ausführungsbeispielen
der
vorliegenden
Erfindung
variieren,
beispielsweise
um
eine
Vorrichtung
an
einen
bestimmten
(bio-)chemischen
Prozess
anzupassen.
EuroPat v2
For
example,
a
different
number
of
reagent
pre-storage
chambers
R
1
to
Rn
may
be
needed
for
a
DNA
extraction
than
for
a
synthesis
of
radio-pharmaceuticals.
So
können
beispielsweise
für
eine
DNA-Extraktion
eine
andere
Anzahl
von
Reagenzienvorlagerungskammern
R1-Rn
benötigt
werden,
als
für
eine
Synthese
von
Radiopharmaka.
EuroPat v2
If,
however,
the
accesses
for
filling
(in
particular
the
first
and
second
through-holes)
and
for
applying
pressures
(in
particular
the
first
and
second
auxiliary
through-holes)
are
closed
and
fused
with
an
e.g.
hot
stamp,
in
addition
to
the
joining
of
the
polymer
membrane,
then
in
conjunction
with
the
burst
valve
a
fluid
compartment
enclosed
by
polymer
on
all
sides
(including
in
particular
the
recess)
is
formed,
which
is
substantially
permeation-tight
and
suitable
for
long-term
pre-storage
of
liquid
reagents
(for
example
over
a
period
of
more
than
one
year).
Werden
jedoch
die
Zugänge
zum
Befüllen
(insbesondere
das
erste
und
zweite
Durchloch)
und
zum
Anlegen
von
Drucken
(insbesondere
das
erste
und
zweite
Hilfsdurchloch)
zusätzlich
zum
Verfügen
der
Polymermembran
mit
einem
beispielsweise
heißen
Stempel
verschlossen
und
verschmolzen,
entsteht
in
Verbindung
mit
dem
Berstventil
eine
allseitig
mit
Polymer
umhüllte
Fluidkaverne
(einschließlich
insbesondere
der
Ausnehmung),
die
weitgehend
permeationsdicht
und
für
eine
langfristige
Vorlagerung
(beispielsweise
für
eine
Dauer
von
mehr
als
einem
Jahr)
flüssiger
Reagenzien
geeignet
ist.
EuroPat v2