Translation of "Premature mortality" in German
"Tobacco
use
is
the
most
significant
avoidable
source
of
disease
and
premature
mortality.
Tabak
ist
der
wichtigste
vermeidbare
Kausalfaktor
für
Krankheit
und
frühzeitigen
Tod.
TildeMODEL v2018
Can
Europe
exceed
the
global
target
and
reduce
premature
mortality
by
45%?
Kann
Europa
globale
Zielsetzung
übertreffen
und
Frühsterblichkeit
um
45%
verringern?
ParaCrawl v7.1
The
percentage
of
premature
mortality
is
obtained
by
dividing
the
number
of
deaths
occurring
before
the...
Der
Anteil
der
vorzeitigen
Sterblichkeit
wird
die
Zahl
der
eingetretenen
Tod
vor...
ParaCrawl v7.1
CVD
is
the
leading
cause
of
premature
mortality
within
the
European
Region.
Sie
sind
die
führende
Ursache
für
vorzeitigen
Tod
in
der
Europäischen
Region.
ParaCrawl v7.1
These
direct
costs
do
not
take
into
account
reduced
productivity
due
to
disability
and
premature
mortality.
Bei
diesen
direkten
Kosten
ist
eine
geringere
Produktivität
aufgrund
von
Behinderung
und
vorzeitigem
Tod
nicht
berücksichtigt.
TildeMODEL v2018
Chronic
diseases
are
responsible
for
over
80%
of
premature
mortality
in
the
EU.
Chronische
Erkrankungen
sind
für
mehr
als
80
%
der
vorzeitigen
Todesfälle
in
der
EU
verantwortlich.
TildeMODEL v2018
Chronic
diseases
are
responsible
for
over
80
%
of
premature
mortality
in
the
Union.
Chronische
Erkrankungen
sind
für
mehr
als
80
%
der
vorzeitigen
Todesfälle
in
der
Union
verantwortlich.
DGT v2019
They
account
for
considerable
premature
mortality
among
women
(under
65
years).
Sie
sind
für
zahlreiche
vorzeitige
Todesfälle
von
Frauen
(unter
65
Jahren)
verantwortlich.
EUbookshop v2
Persistent
or
uncontrolled
hyperglycemia
is
associated
with
an
increased
and
premature
morbidity
and
mortality.
Eine
persistente
oder
nichtbekämpfte
Hyperglykämie
ist
mit
einer
erhöhten
und
vorzeitigen
Morbidität
und
Mortalität
verbunden.
EuroPat v2
The
percentage
of
premature
mortality
is
obtained
by
dividing
the
number
of
deaths
before
the
age
of
65...
Der
Anteil
der
vorzeitigen
Sterblichkeit
wird
die
Zahl
der
Todesfälle
im
Alter
von
bis...
ParaCrawl v7.1
According
to
that
Decision
the
Community
is
committed
to
promoting
and
improving
health,
preventing
disease,
and
countering
potential
threats
to
health,
with
a
view
to
reducing
avoidable
morbidity
and
premature
mortality
and
activity-impairing
disability.
Nach
diesem
Beschluss
ist
die
Gemeinschaft
verpflichtet,
die
Gesundheit
zu
fördern
und
zu
verbessern,
Krankheiten
zu
verhüten
und
potenziellen
Bedrohungen
der
Gesundheit
zu
begegnen,
um
so
die
Zahl
der
vermeidbaren
Krankheiten
und
frühzeitigen
Todesfälle
und
der
aktivitätseinschränkenden
Behinderungen
zu
senken.
DGT v2019
Amendment
No
23,
which
is
referred
to
in
Article
2,
reinstates
questions
such
as
a
holistic
approach
to
health,
highlighting
mental
health
and
well-being,
and
the
importance
of
preventing
and
combating
morbidity
or
premature
mortality
and
reducing
inequalities
in
health
matters.
Der
auf
Artikel
2
bezogene
Änderungsantrag
23
wirft
Fragen
wie
die
nach
einer
umfassenden
Gesundheitstheorie
auf
und
hebt
dabei
Parameter
wie
die
seelische
Gesundheit
und
das
Gesamtbefinden,
die
Bedeutung
der
Vorbeugung
für
die
Bekämpfung
krankheitserzeugender
Faktoren
oder
früher
Sterblichkeit
sowie
den
Abbau
von
Unausgewogenheiten
im
Gesundheitsbereich
über
Gebühr
hervor.
Europarl v8
According
to
World
Health
Organisation
data,
interpersonal
violence
and
suicide
rank
respectively
third
and
fourth
worldwide
among
people
aged
15-44
years
as
the
leading
causes
of
ill-health
and
premature
mortality.
Angaben
der
Weltgesundheitsorganisation
zufolge
stehen
zwischenmenschliche
Gewalt
und
Selbstmord
an
dritter
bzw.
vierter
Stelle
der
Hauptursachen
für
Krankheiten
und
vorzeitigen
Tod
bei
den
15-
bis
44-Jährigen.
Europarl v8
According
to
World
Health
Organization
data,
interpersonal
violence
and
suicide
rank
third
and
fourth
respectively
among
the
world's
leading
causes
of
ill-health
and
premature
mortality
in
people
aged
15-44
years,
with
a
large
proportion
resulting
from
the
use
of
firearms.
Nach
Angaben
der
Weltgesundheitsorganisation
(WHO)
stehen
die
Gewalt
gegen
Personen
und
Selbstmord
bei
der
Altersgruppe
der
15-
bis
44-Jährigen
weltweit
an
dritter
bzw.
vierter
Stelle
der
Ursachen
für
schlechte
Gesundheit
und
vorzeitige
Sterblichkeit,
und
in
vielen
Fällen
ist
der
Gebrauch
von
Schusswaffen
der
Grund.
Europarl v8
Statisticians
with
Prudential
identify
premature
mortality
among
those
working
with
asbestos,
who
are
subsequently
refused
life
insurance.
Statistiker
von
Prudential
identifizieren
eine
vorzeitige
Todesrate
bei
denen,
die
mit
Asbest
arbeiten.
Diese
erhalten
daraufhin
keine
Lebensversicherungen
mehr.
WMT-News v2019
However,
in
the
case
of
benzene
pollution
it
is
evident
that
the
pollutant
has
a
more
fundamental
role
in
premature
mortality
than
might
be
the
case
for
acute
health
affects
associated
with
other
air
pollutants.
Bei
der
Benzolbelastung
ist
jedoch
offensichtlich,
daß
der
Schadstoff
eine
grundlegendere
Rolle
bei
vorzeitigen
Todesfällen
spielt,
als
dies
bei
akuten
Gesundheitsfolgen
in
Verbindung
mit
anderen
Luftschadstoffen
der
Fall
ist.
TildeMODEL v2018
Because
of
their
low
prevalence
and
their
specificity,
rare
diseases
call
for
a
global
approach
based
on
special
and
combined
efforts
to
prevent
significant
morbidity
or
avoidable
premature
mortality,
and
to
improve
quality
of
life
and
socio-economic
potential
of
affected
persons.
Aufgrund
ihrer
geringen
Prävalenz
und
ihrer
Besonderheit
erfordern
seltene
Krankheiten
einen
globalen
Ansatz,
der
sich
auf
spezielle
und
gemeinsame
Anstrengungen
zur
Verhütung
erheblicher
Morbidität
oder
vermeidbarer
vorzeitiger
Mortalität
und
zur
Verbesserung
der
Lebensqualität
und
des
sozioökonomischen
Potenzials
der
Betroffenen
stützt.
TildeMODEL v2018
Human
health
impacts
(in
terms
of
pollution-related
premature
mortality)
will
only
reduce
by
slightly
more
than
one-third
by
2025,
with
most
of
the
reduction
happening
before
2020.
Die
Folgen
für
die
menschliche
Gesundheit
(gemessen
in
luftverschmutzungsbedingten
vorzeitigen
Todesfällen)
werden
bis
2025
nur
leicht
über
ein
Drittel
zurückgehen,
wobei
die
meisten
Reduktionserfolge
vor
2020
erzielt
werden.
TildeMODEL v2018
Exposure
can
lead
to
impacts
ranging
from
minor
effects
on
the
respiratory
system
to
premature
mortality
(see
Annex
2).
Die
Auswirkungen
einer
Exposition
reichen
von
geringfügigen
Wirkungen
auf
die
Atemwege
bis
zu
vorzeitigem
Tod
(siehe
Anhang
2).
TildeMODEL v2018
They
often
cause
a
degree
of
premature
mortality
and
therefore
are
particularly
important
to
identify
so
that
strategies
can
be
adopted
to
eliminate
risk
factors
and
costs
that
can
easily
be
avoided.
Diese
Verhaltensweisen,
die
häufig
zu
Frühsterblichkeit
führen,
müssen
aber
umso
mehr
analysiert
werden,
als
daraus
Strategien
zur
Beseitigung
von
Risikofaktoren
und
durchaus
vermeidbarer
Kostenfaktoren
abgeleitet
werden
können.
TildeMODEL v2018
According
to
this
decision
the
Community
is
committed
to
promoting
and
improving
health,
preventing
disease,
and
countering
potential
threats
to
health,
with
a
view
to
reducing
avoidable
morbidity
and
premature
mortality
and
activity-impairing
disability.
In
diesem
Zusammenhang
ist
die
Gemeinschaft
verpflichtet,
die
Gesundheit
zu
fördern
und
zu
verbessern,
Krankheiten
zu
verhüten
und
potenziellen
Bedrohungen
der
Gesundheit
zu
begegnen,
um
so
die
Zahl
der
vermeidbaren
Krankheiten
und
frühzeitigen
Todesfälle
und
der
aktivitätseinschränkenden
Behinderungen
zu
senken.
TildeMODEL v2018