Translation of "Pressure decay" in German
It
is
thus
possible
to
prevent
pressure
decay
in
the
cooling
system.
Damit
lasst
sich
ein
Druckabbau
im
Kühlsystem
verhindern.
EuroPat v2
For
this
purpose
the
pressure
decay
time
TA
determined
in
block
22
is
also
fed
directly
to
block
24.
Hierzu
wird
dem
Block
24
noch
die
im
Block
22
bestimmte
Druckabbauzeit
T
A
zugeführt.
EuroPat v2
A
pressure
build-up
or
pressure
decay
in
the
system
is
to
be
taken
into
consideration
for
an
accurate
leakage
calculation.
Ein
Druckaufbau
oder
Druckabbau
in
dem
System
ist
für
eine
exakte
Leckageberechnung
zu
berücksichtigen.
EuroPat v2
It
may
be
seen
that
the
potential
leakage
losses
are
automatically
compensated
in
accordance
with
the
same
principle
based
on
which
the
initial
filling
occurred
and
that,
accordingly,
a
pressure
decay
does
not
occur
over
the
course
of
operations,
this
requiring
a
complicated
refilling
under
corresponding
pressure,
etc.
Es
ist
erkennbar,
daß
etwaige
Leckverluste
nach
dem
gleichen
Prinzip
automatisch
ausgeglichen
werden,
wie
die
anfängliche
Auffüllung
erfolgt,
und
daß
demgemäß
auch
nicht
im
Verlaufe
des
Betriebes
ein
Druckabbau
erfolgt,
der
ein
umständliches
Nachfüllen
unter
entsprechendem
Druck
etc.
erfordert.
EuroPat v2
Since
T01
and
T02
can
produce
a
pressure
increase
of
the
desired
amount
only
if
it
is
known
whether
the
pressure
level
at
the
beginning
of
the
time
period
T01
is
definitely
different
from
the
pressure
level
in
the
preceding
pressure
regulating
cycle,
allowance
is
also
made
for
the
pressure
decay
time
in
determining
T01
and
T02.
Da
T01
und
T02
nur
dann
eine
Drucksteigerung
der
gewünschten
Höhe
bewirken
können,
wenn
bekannt
ist,
ob
sich
das
Druckniveau
zu
Beginn
des
Pulses
T01
deutlich
von
dem
Wert
im
vorhergegangenen
Regelzyklus
unterscheidet,
wird
zusätzlichauch
die
Druckabbauzeit
bei
der
Bestimmung
von
T01
und
T02
berücksichtigt.
EuroPat v2
Not
only
the
amplitudes
of
the
pressure
variations
decay
rapidly,
but
there
is
the
additional
important
advantage
that
any
viscosity-dependent
delay
in
the
controlled
opening
and
closing
of
the
load
holding
valve
through
the
damping
throttle
is
suppressed,
as
well
as
a
delay
that
might
be
caused
by
a
tight
setting
of
the
damping
throttle
for
damping
reasons.
Es
werden
nicht
nur
die
Amplituden
der
Druckschwankungen
rasch
zum
Abklingen
gebracht,
sondern
zusätzlich
der
wichtige
Vorteil
erreicht,
daß
eine
viskositätsabhängige
Verzögerung
des
Auf-
und
Zusteuerns
des
Lasthalteventils
durch
die
Dämpfdrossel
wie
auch
eine
Verzögerung
unterbleiben,
die
aus
einer
aus
Gründen
der
Dämpfung
strammen
Einstellung
der
Dämpfdrossel
resultieren
könnte.
EuroPat v2
However,
block
24
may
be
constrained
to
prevent
the
sum
of
the
two
pressure
rise
times
T01
and
T02
from
becoming
longer
than
the
preceding
pressure
decay
time
TA.
Man
kann
jedoch
dem
Block
24
noch
vorgeben,
daß
er
die
Summe
der
beiden
Aufbauzeiten
T01
und
T02
nicht
größer
als
die
vorhergehende
Druckabbauzeit
T
"
werden
läßt.
EuroPat v2
In
such
a
case
it
is
advisable
to
provide
the
front
region
of
the
needle
sleeve
protruding
into
the
melt
with
a
cone-shaped
widening
or
enlargement,
because
it
can
be
achieved
thereby,
that
the
pressure
decay
does
not
occur
abruptly
when
the
mold
is
opened,
rather
gradually
through
the
gap
or
slit
becoming
larger.
In
einem
solchen
Falle
empfiehlt
es
sich,
den
in
die
Schmelze
hineinragenden
vorderen
Bereich
der
Nadelhülse
mit
einer
konisch
ausgebildeten
Erweiterung
zu
versehen,
weil
hierdurch
erreicht
werden
kann,
daß
der
Druckabbau
beim
Öffnen
des
Formwerkzeuges
nicht
schlagartig
erfolgt,
sondern
nur
allmählich
durch
den
größer
werdenden
Spalt.
EuroPat v2
This
configuration
leads
to
an
undesired
pressure
decay
in
the
direction
of
the
end,
which
is
opposite
to
the
connection,
of
the
channels,
which
continues
on
over
the
membrane
surfaces.
Diese
Konfiguration
führt
zu
einem
ungewünschten
Druckabfall
in
der
Richtung
des
Endes,
welches
der
Verbindung
gegenüberliegt,
welcher
sich
über
die
Membranoberflächen
fortsetzt.
EuroPat v2
In
order
to
reduce
this
pressure
loss
and
minimize
pressure
decay,
said
vortex
reducers
are
used.
Um
diesen
Druckverlust
zu
vermindern
und
einen
möglichst
kleinen
Druckabfall
zu
erreichen,
werden
die
genannten
Wirbelgleichrichter
(Vortex
Reducer)
eingesetzt.
EuroPat v2
Thus,
the
resulting
pressure
decay
is
smaller
than
in
a
system
without
vortex
reduction.
Damit
fällt
der
sich
ergebende
Druckabfall
geringer
aus,
als
dies
im
Vergleich
zum
nicht
drallreduzierten
System
der
Fall
wäre.
EuroPat v2
The
underlying
principle
of
this
embodiment
is
to
produce
a
pressure
drop
into
the
inner
chamber
18
so
that,
when
the
pressure
in
the
bearing
chamber
exceeds
the
seal
air
pressure,
the
vent
valve
14
at
the
interface
between
the
bearing
chamber
2
and
the
inner
chamber
18
will
open,
thereby
causing
the
pressure
to
decay
from
the
bearing
chamber
to
the
inner
chamber
18
.
Diesem
Ausführungsbeispiel
liegt
das
Prinzip
zugrunde,
einen
Druckabfall
in
die
innere
Kammer
18
zu
bilden,
so
dass,
wenn
der
Druck
in
der
Lagerkammer
den
Dichtungsluftdruck
überschreitet,
das
Entlüftungsventil
14
an
der
Zwischenfläche
zwischen
der
Lagerkammer
2
und
der
inneren
Kammer
18
sich
öffnet
und
den
Druck
von
der
Lagerkammer
in
die
innere
Kammer
18
abbaut.
EuroPat v2
In
dry-running
applications,
the
concept
of
pressure
balancing,
where
the
pressure
decay
in
the
piston
ring/liner
sealing
gap
is
influenced
by
grooves,
slots,
bores
in
the
piston
ring
or
the
like
such
that
the
mean,
surface-pressure-reducing
gas
pressure
in
this
sealing
gap
is
increased,
is
therefore
made
use
of,
especially
in
high
pressure
applications.
Bei
trockenlaufenden
Anwendungen
bedient
man
sich
deshalb,
vor
allem
bei
Hochdruckanwendungen,
des
Konzeptes
des
Druckausgleichs,
wo
der
Druckabbau
im
Dichtspalt
Kolbenring/Laufbüchse
durch
Nuten,
Schlitze,
Bohrungen
im
Kolbenring
oder
dergleichen
derart
beeinflusst
wird,
dass
sich
der
mittlere,
die
Flächenpressung
reduzierende
Gasdruck
in
diesem
Dichtspalt
erhöht.
EuroPat v2
After
the
hydraulic
pressure
decays,
the
shaping
device
returns
to
its
initial
position
again
through
the
action
of
the
restoring
spring
18.
Nach
Abklingen
des
hydraulischen
Drucks
kehrt
die
Formvorrichtung
durch
Wirkung
der
Rückstellfeder
18
wieder
in
ihre
Ausgangsposition
zurück.
EuroPat v2
After
the
build-up
of
pressure
in
the
tank
system
1,
ample
time
is
left
until,
possibly,
this
pressure
build-up
decays
again
because
of
a
leak
in
the
tank
system
1,
the
time
elapsed
until
the
pressure
has
decayed
being
a
measure
of
the
size
of
the
leak.
Nach
dem
Druckaufbau
im
Tanksystem
1
wird
geraume
Zeit
gewartet,
bis
sich
dieser
gegebenenfalls
aufgrund
einer
Leckage
im
Tanksystem
1
wieder
abbaut,
wobei
die
zum
Druckabbau
verstrichene
Zeit
ein
Maß
für
die
Größe
der
Leckage
ist.
EuroPat v2
In
order
to
determine
whether
the
tank
system
is
pressure-tight,
ample
time
is
left
after
the
pressure
build-up
in
order
that,
if
pressure
decays,
the
conclusion
can
be
drawn
that
there
is
a
leak.
Um
festzustellen,
ob
das
Tanksystem
druckdicht
ist,
wird
nach
dem
Druckaufbau
geraume
Zeit
gewartet,
um
bei
einem
Druckabbau
auf
eine
Leckage
zu
schließen.
EuroPat v2
In
order
to
determine
whether
the
tank
system
is
pressure-tight,
ample
time
is
left
after
the
pressure
build-up
in
the
tank
system
has
been
concluded,
in
order
that,
if
the
pressure
decays,
the
conclusion
can
be
drawn
that
there
is
a
leak
in
the
tank
system,
the
time
elapsing
during
the
decay
of
pressure
being
a
measure
of
the
size
of
the
leak.
Um
festzustellen,
ob
das
Tanksystem
druckdicht
ist,
wird
nach
abgeschlossenem
Druckaufbau
im
Tanksystem
geraume
Zeit
gewartet,
um
bei
einem
Druckabbau
im
Tanksystem
auf
eine
Leckage
zu
schließen,
wobei
die
zum
Druckabbau
verstrichene
Zeit
ein
Maß
für
die
Größe
der
Leckage
ist.
EuroPat v2