Translation of "Price improvement" in German
Potential
price
improvement
on
every
FX
trade
(see
average
improvements
in
our
execution
stats)
Mögliche
Kursverbesserungen
bei
jedem
FX-Trade
(siehe
durchschnittliche
Verbesserungen
in
unseren
Ausführungsstatistiken)
ParaCrawl v7.1
The
issue
with
price
improvement
is
that
it
makes
it
possible
for
investment
firms
to
apply
a
different
price
from
the
one
that
they
publish
and
thus
to
prevent
the
market
from
contributing
to
the
formation
of
fair
prices.
Beim
price
improvement
geht
es
um
die
Möglichkeit
für
die
Investmentgesellschaften,
einen
Kurs
zu
gestalten,
der
sich
von
dem
unterscheidet,
den
sie
bekannt
geben,
und
den
Markt
damit
daran
zu
hindern,
zur
Bildung
angemessener
Kurse
beizutragen.
Europarl v8
Only
with
price
improvement
will
retail
customers
get
the
good
prices
they
deserve.
Nur
durch
Price
Improvement
ist
es
möglich,
Kleinanlegern
die
günstigen
Preise
anzubieten,
die
sie
verdienen.
Europarl v8
This
applies
to
the
definition
of
businesses
practising
internalisation,
bonds
and
the
size
of
orders,
the
exemption
for
eligible
counterparties
and
the
notion
of
price
improvement.
Dies
betrifft
die
Definition
der
Internalisierung
betreibenden
Unternehmen,
der
Schuldverschreibungen,
der
Größe
der
Aufträge,
der
Befreiung
der
in
Frage
kommenden
Gegenparteien
oder
auch
des
Begriffs
des
price
improvement.
Europarl v8
As
regards
pre-trade
transparency
obligations
for
investment
firms,
Article
25,
all
the
amendments
related
to
pre-trade
transparency,
that
is
to
say
Amendments
Nos
33
and
86
to
90,
can
be
accepted
at
least
partially
or
in
principle,
but
we
are
not
convinced
of
the
necessity
to
allow
for
price
improvement.
Was
die
Pflicht
von
Wertpapierhäusern
zur
vorbörslichen
Transparenz
-
also
Artikel
25
-
betrifft,
so
können
sämtliche
Änderungsanträge
in
Bezug
auf
die
vorbörsliche
Transparenz,
also
die
Änderungsanträge
33
und
86
bis
90
zumindest
teilweise
oder
dem
Grundsatz
nach
akzeptiert
werden,
aber
von
der
Notwendigkeit,
ein
'Price
Improvement'
zu
gestatten,
sind
wir
nicht
überzeugt.
Europarl v8
In
this
way,
it
will
ensure
that
competition
between
trading
venues
translates
into
price-improvement
for
the
end-investor.
Damit
wird
gewährleistet,
dass
sich
der
Wettbewerb
zwischen
den
Marktplätzen
in
Kursverbesserungen
für
den
Endanleger
niederschlägt.
TildeMODEL v2018
It
will
in
addition
establish
a
fair
marketplace
for
retail
investors
and
prevent
financial
institutions
from
discriminating
between
small
investors,
for
example
by
offering
some
of
them
undisclosed
improvements
to
prices
publicly
quoted
(so-called
'price
improvement').
Zudem
wird
ein
angemessener
Markt
für
Kleinanleger
geschaffen
und
die
Finanzinstitute
werden
daran
gehindert,
Unterschiede
zwischen
Kleinanlegern
zu
machen,
beispielsweise
indem
sie
einigen
von
ihnen
nicht
offen
gelegte
Erhöhungen
der
öffentlich
notierten
Kurse
anbieten
(so
genannte
„Kurserhöhung")
TildeMODEL v2018
The
proposed
Directive
as
voted
by
the
European
Parliament
will
in
addition
establish
a
fair
marketplace
for
retail
investors
and
prevent
financial
institutions
from
discriminating
between
small
investors,
for
example
by
offering
some
of
them
undisclosed
improvements
to
prices
publicly
quoted
(so-called
'price
improvement').
Der
vom
Europäischen
Parlament
befürwortete
Richtlinienvorschlag
wird
außerdem
einen
angemessenen
Markt
für
Kleinanleger
schaffen
und
die
Finanzinstitute
daran
hindern,
Unterschiede
zwischen
Kleinanlegern
zu
machen,
beispielsweise
indem
sie
einigen
von
ihnen
nicht
offen
gelegte
Erhöhungen
der
öffentlich
notierten
Kurse
anbieten
(so
genannte
„Kurserhöhung").
TildeMODEL v2018
If
goods
you
acquired
(car,
house,
apartment,...)
turn
out
defective,
you
will
have
to
assert
warranty
claims
(improvement,
price
reduction,
conversion),
error
or
damages
and
possibly
go
to
court.
Sofern
eine
Sache
(Auto,
Haus,
Wohnung,...)
erworben
wurde,
die
einen
Mangel
hat,
sind
Ansprüche
aus
Gewährleistung
(Verbesserung,
Preisminderung,
Wandlung),
Irrtum
oder
Schadenersatz
zu
prüfen
und
nötigenfalls
vor
Gericht
geltend
zu
machen.
ParaCrawl v7.1
In
publications
it
is
often
told
about
growth
of
a
competition
among
manufacturers,
about
varying
preferences
of
customers,
about
struggle
for
reduction
of
terms,
about
reduction
of
price
and
improvement
of
quality
of
production
as
about
the
reasons
demanding
use
of
PLM-decisions.
In
den
Publikationen
wird
über
die
Größe
der
Konkurrenz
unter
den
Produzenten,
über
die
sich
ändernden
Präferenzen
der
Besteller,
über
den
Kampf
für
die
Abkürzung
der
Fristen,
über
die
Senkung
des
Preises
und
die
Verbesserung
der
Qualität
der
Produktion
wie
über
die
Gründe
oft
gesagt,
die
die
Nutzung
der
PLM-Lösungen
fordern.
ParaCrawl v7.1
Positive
slippage
is
also
known
as
price
improvement
and
it
is
an
occurrence
where
the
price
slippage
works
in
a
trader's
favor.
Positive
Preisverringerungen
werden
auch
als
Preisverbesserung
bezeichnet.
Dies
ist
ein
Ereignis,
bei
dem
der
Preisverfall
zu
Gunsten
eines
Händlers
wirkt.
CCAligned v1
Benefit
from
our
price
improvement
execution
technologies
while
maintaining
your
existing
platform
solutions.
Profitieren
Sie
von
unseren
Technologien
zur
Preisverbesserung
bei
der
Ausführung,
während
Ihre
bestehenden
Plattformlösungen
erhalten
bleiben.
CCAligned v1
Many
of
its
price
improvement
technologies
are
only
accessible
via
London
Capital
Group,
so
they’re
a
significant
benefit
of
the
platform.
Viele
seiner
Preisverbesserung
Technologien
sind
nur
über
London
Capital
Group,
also
sind
sie
ein
wesentlicher
Vorteil
der
Plattform.
ParaCrawl v7.1
Best
Executors
offer
the
service
to
their
own
customers
as
well
as
to
other
trading
participants;
it
involves
executing
orders
with
an
automatic
price
improvement
compared
with
the
execution
price
currently
possible
in
continuous
trading
on
Xetra,
while
at
the
same
time
avoiding
partial
executions.
Best
Executors
bieten
eigenen
Kunden
sowie
anderen
Handelsteilnehmern
den
Service,
Orders
mit
einer
automatischen
Preisverbesserung
gegenüber
dem
aktuell
möglichen
Ausführungspreis
im
fortlaufenden
Handel
auf
Xetra
auszuführen
und
gleichzeitig
Teilausführungen
zu
vermeiden.
ParaCrawl v7.1