Translation of "Private entrepreneur" in German

All these facilities were built by the private entrepreneur count Renard.
Alle diese Objekte wurden von einem Privatunternehmer, dem Grafen Renard, errichtet.
ParaCrawl v7.1
W. Kaninchen, exact age unknown, is a private detective and entrepreneur.
W. Kaninchen, genaues Alter unbekannt, ist Privatdetektiv und Unternehmer.
ParaCrawl v7.1
The Land of Bavaria intends to assign the shares it holds to a private entrepreneur.
Der Freistaat Bayern beabsichtigt, die von ihm gehaltenen Gesellschaftsanteile an einen privaten Unternehmer abzutreten.
TildeMODEL v2018
But precisely for this reason, because the debts are small, they leave the private entrepreneur relatively independent.
Gerade deswegen, wegen ihrer relativen Kleinheit, lassen sie aber den Privatunternehmer ziemlich unabhängig.
ParaCrawl v7.1
Disoft on-line one offers free services, which are refinanced by incomes from advertising to the private user and entrepreneur.
Disoft-Online bietet dem Privatnutzer und Unternehmer kostenlose Dienstleistungen an, die durch Werbeeinnahmen refinanziert werden.
ParaCrawl v7.1
With the European ban a private entrepreneur disposed looks for to finance the remaining 350.
Ein bereiter privater Unternehmer sucht sich mit der europäischen Ausschreibung restlich 350 zu finanzieren.
ParaCrawl v7.1
The Commission takes the view that the activity of the conversion companies, whose conduct on the market is comparable to that of a well informed private entrepreneur, does not constitute aid within the meaning of Article 92(1) of the EEC Treaty.
Eine ueberpruefung der Taetigkeiten der Umstellungsgesellschaften hat ergeben, dass diese Gesellschaften sich auf dem Markt wie erfahrene Privatunternehmer verhalten und dass ihre Taetigkeit nicht der Gewaehrung von Beihilfen gleichzusetzen ist.
TildeMODEL v2018
If you are a private entrepreneur (or a farmer), please enter the brief description of your core business in the appropriate box.
Wenn Sie Privatunternehmer (oder Landwirt) sind, beschreiben Sie bitte kurz Ihre Hauptgeschäftstätigkeit in dem dafür vorgesehenen Feld.
EUbookshop v2
The Commission takes the view that the activities of conversion companies whose conduct on the market is that of a well-informed private entrepreneur do not constitute aid within the meaning of Article 92(1) of the EEC Treaty, and has compared the activity of the companies involved here with that of conversion com­panies operated by private industrial groups.
Da die Tätigkeit der Konversionsgesellschaften, die sich am Markt wie erfahrene Privatunternehmer verhalten, keine Beihilfe im Sinne des Artikels 92 Absatz 1 EWG-Vertrag darstellt, hat die Kommission ihre Tätigkeit mit der privater Industriekonzerne verglichen.
EUbookshop v2
According to the reports, Bavaria intended to provide important financial assistance to both companies before transferring the shares to a private entrepreneur.
Den Berichten zufolge beabsichtigte der Freistaat Bayern bedeutende finanzielle Unterstützung an beide Unternehmen zu gewähren be vor er die Gesellschaftsanteile an einen privaten Unter nehmer überträgt.
EUbookshop v2
On such questions it has been the Commission's constant policy to considerthat purchases of new shares by the State only contain aid elements if they aremade on terms which would be unacceptable to a private entrepreneur.
Hier hat die Kommission schon immer die Auffassung vertreten, daß der Erwerb neuer Beteiligungen durch den Staat nur dann Beihilfenelemente umfaßt, wenn er zu Bedingungen geschieht, die für einen Privatunternehmer unannehmbar wären.
EUbookshop v2
Since no private entrepreneur could be found for this project, permission was granted instead in 1868 for a railway from Glauchau via Wurzen to the border with Prussia.
Da sich hierfür keine private Gesellschaft fand, wurde 1868 eine Genehmigung zum Bau einer Bahn von Glauchau über Wurzen bis zur sächsisch-preußischen Landesgrenze erteilt.
WikiMatrix v1
This is a technical device allows alsosignificantly save money, since the heat produced during operation of the pump, more than three quarters of the costs for free, because it is extracted from the environment, which is what belongs to all mankind, and not to the private entrepreneur.
Dies ist eine technische Einrichtung ermöglicht aucherheblich Geld sparen, da die Wärme während des Betriebs der Pumpe erzeugt, mehr als drei Viertel der Kosten für frei, weil sie aus der Umwelt gewonnen wird, das, was der ganzen Menschheit gehört, und nicht an den privaten Unternehmer.
ParaCrawl v7.1
Tilmann Trommsdorff is a private investor and entrepreneur with 34 years of experience in the investment industry overall and 19 years in private markets investments in particular.
Advisory Partner Tilmann Trommsdorff ist ein privater Investor und Unternehmer mit einer 34-jährigen Erfahrung in der Investitionsindustrie, hiervon 19 Jahre im Bereich der Privatmärkte.
ParaCrawl v7.1
The private entrepreneur Dan Costa, who, with his company Innov8 is the owner of brands including the equestrian sports brand Noble Outfitters and the tactical clothing brand First Tactical, will act as the CEO of Nepal Adventure in the future.
Privatunternehmer Dan Costa, der mit seiner Firma Innov8 unter anderem Inhaber der Reitsportmarke Noble Outfitters und der Tactical-Bekleidungsmarke First Tactical ist, wird in Zukunft als CEO von Nepal Adventure Gear fungieren.
ParaCrawl v7.1
A private entrepreneur was carrying people from the area in the Stavropol Trunovskogo plant «Neptune», not having all the necessary documentation.
Ein privater Unternehmer war, die Menschen aus der Umgebung in der Stavropol Trunovskogo Werk «Neptun», die nicht alle notwendigen Unterlagen.
ParaCrawl v7.1
Analysis of financial planning and management processes for medium-sized and familiy-run companies at the interface between private and entrepreneur household, integration of special behavioral explanatory approaches in over- and underinvestment operations, corporate crisis, specific features in international accounting.
Analyse von Finanzplanungs- und –managementprozessen für mittelständisch geprägte und von Familien geführte Unternehmen an der Schnittstelle zwischen Privat- und Unternehmerhaushalt, Integration spezieller verhaltenstheoretischer Erklärungsansätze in Über- oder Unterinvestitionsvorgängen, Unternehmenskrisen, Besonderheiten in der internationalen Rechnungslegung.
ParaCrawl v7.1
More energetically than the private entrepreneur they will develop the firm's plant, modernize obsolete installations, and engage in competition to open up new markets, even if the attainment of these goals entails sacrifices for the shareholders.
Sie werden in energischerer Art als es der Privatunternehmer tut, die Ausgestaltung des Betriebes, die Modernisierung veralteter Einrichtungen, auch die Führung des Konkurrenzkampfes um Eroberung neuer Gebiete betreiben, trotz der Opfer, die die Befriedigung ihrer Forderungen die Aktionäre kostet.
ParaCrawl v7.1

Related phrases