Translation of "Procurement agent" in German
ESA
is
best
placed
and
should
therefore
continue
to
act
as
the
development
and
procurement
agent
on
behalf
of
the
EU.
Die
ESA
eignet
sich
am
besten
als
Verantwortliche
für
Entwicklung
und
Beschaffung
im
Auftrag
der
EU
und
sollte
diese
Aufgabe
daher
weiterhin
wahrnehmen.
TildeMODEL v2018
The
next
step
of
the
procurement
procedure
will
be
organised
and
managed
by
the
European
Space
Agency
as
the
delegated
procurement
agent,
in
close
coordination
with
the
European
Commission
as
the
contracting
authority.
Die
nächste
Etappe
des
Vergabeverfahrens
wird
von
der
Europäischen
Weltraumorganisation
organisiert
und
geleitet,
die
als
Beschaffungsbeauftragte
agiert
und
eng
mit
der
Europäischen
Kommission
als
Vergabebehörde
zusammenarbeitet.
TildeMODEL v2018
The
competitive
dialogue
procedure
will
be
organised
and
managed
by
the
European
Space
Agency
as
delegated
procurement
agent,
in
close
coordination
with
the
European
Commission
as
contracting
authority.
Der
wettbewerbliche
Dialog
wird
von
der
Europäischen
Weltraumorganisation
organisiert
und
geleitet,
die
als
Beschaffungsbeauftragte
agiert
und
eng
mit
der
Europäischen
Kommission
als
Vergabebehörde
zusammenarbeitet.
TildeMODEL v2018
The
European
Commission
and
the
European
Space
Agency
(ESA)
have
signed
a
delegation
agreement
by
which
ESA
acts
as
design
and
procurement
agent
on
behalf
of
the
Commission.
Die
Europäische
Kommission
und
die
Europäische
Raumfahrtagentur
ESA
haben
eine
Übertragungsvereinbarung
unterzeichnet,
gemäß
der
die
ESA
im
Auftrag
der
Kommission
als
die
für
die
Entwicklung
und
die
Beschaffung
verantwortliche
Stelle
handelt.
ParaCrawl v7.1
For
on-site
assistance,
given
the
limited
number
of
qualified
operators
in
the
Member
States,
the
Commission's
general
policy
will
be
to
conclude
direct
agreement
contracts
directly
with
utilities
following
calls
for
proposals
(for
new
sites)
and
to
entrust
them
with
tasks
which
in
the
past
were
handled
by
procurement
agents
for
supplies.
Bei
der
Vor-Ort-Hilfe
wird
die
Kommission
angesichts
der
geringen
Anzahl
qualifizierter
Betreiber
in
den
Mitgliedstaaten
generell
die
Politik
verfolgen,
die
Aufträge
nach
Aufforderungen
zur
Einreichung
von
Vorschlägen
freihändig
an
Versorgungsunternehmen
aus
der
EU
zu
vergeben
und
sie
mit
den
Aufgaben
zu
betrauen,
die
in
der
Vergangenheit
von
Beschaffungsstellen
ausgeführt
wurden.
TildeMODEL v2018
When
safety
equipment
is
purchased
for
specific
tasks,
outside
the
context
of
a
turnkey
assistance
project,
these
purchases
will
be
made
through
an
invitation
to
tender
conducted
by
procurement
agents
with
whom
technical
assistance
contracts
have
already
been
signed.
Der
Erwerb
der
im
Einzelfall
erforderlichen
Ausrüstungen
außerhalb
der
vorgenannten
schlüsselfertigen
Projekte
der
Vor-Ort-Hilfe
erfolgt
durch
Ausschreibungen,
die
Beschaffungsstellen
übertragen
werden,
mit
denen
bereits
Verträge
über
technische
Hilfe
geschlossen
wurden.
TildeMODEL v2018
This
case
study
describes
an
example
of
guidelines
used
to
define
requirements
in
tenders
for
procurement
of
cleaning
agents.
Diese
Fallstudie
beschreibt
ein
Beispiel
für
Leitlinien
zur
Festlegung
der
Anforderungen,
die
bei
Ausschreibungen
für
die
Beschaffung
von
Reinigungsmitteln
anzugeben
sind.
EUbookshop v2
The
dosage-free
system
from
Handtmann
guarantees
cost
savings
for
breweries
over
many
years
in
terms
of
waste
disposal,
logistics
costs
and
the
procurement
of
stabilising
agents
for
polyphenol-based
stabilization.
Das
dosagefreie
System
von
Handtmann
bedeutet
für
Brauereien
eine
Kosteneinsparung
über
Jahre
hinweg
hinsichtlich
Abfallentsorgung,
Logistikaufwand
und
Beschaffung
für
Stabilisierungsmittel
für
die
polyphenolseitige
Stabilisierung.
ParaCrawl v7.1
Within
the
scope
of
their
obligation
for
maintenance
of
the
legal
and
contractual
regulations,
the
customer
is
also
responsible
for
the
conduct
of
third
parties,
who
act
as
commissioned
by
them,
in
particular
for
vicarious
or
procurement
agents.
Der
Kunde
ist
im
Rahmen
seiner
Verpflichtung
zur
Einhaltung
der
gesetzlichen
und
vertraglichen
Regelungen
auch
für
das
Verhalten
Dritter,
die
in
seinem
Auftrag
tätig
werden,
insbesondere
von
Erfüllungs-
und
Besorgungsgehilfen
verantwortlich.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
the
liability
of
the
legal
transaction
representatives,
the
performance
and
procurement
agents
from
bet-at-home.com
is
limited
to
intent
and
gross
negligence.
Weiters
wird
die
Haftung
der
rechtsgeschäftlichen
Vertreter,
der
Erfüllungs-
und
Besorgungsgehilfen
von
bet-at-home.com
auf
Vorsatz
und
grobe
Fahrlässigkeit
beschränkt.
ParaCrawl v7.1
Girls
are
delivered
to
the
brothels
directly
from
their
homes
The
agents
who
organize
the
deliveries
from
northern
Thailand
are
significantly
more
organized
than
in
South
Asia
but
there
is
rarely
a
single
chain
of
procurers,
agents
and
brothel
owners.
Die
Mädchen
werden
direkt
von
ihrem
Zuhause
an
die
Bordelle
geliefert.
Die
VermittlerInnen,
die
die
Ladungen
aus
Nord-Thailand
organisieren,
sind
bedeutend
besser
organisiert
als
in
Südasien,
aber
auch
hier
gibt
es
kaum
eine
Verschiebung
ohne
Zwischenglieder
mit
Versorgern,
Vermittlerinnen
und
Bordellbesitzerinnen.
ParaCrawl v7.1