Translation of "Profit from ordinary activities" in German
The
tax
expense
(income)
related
to
profit
or
loss
from
ordinary
activities
shall
be
presented
in
the
statement
of
comprehensive
income.
Der
der
gewöhnlichen
Tätigkeit
zuzurechnende
Steueraufwand
(Steuerertrag)
ist
in
der
Gesamtergebnisrechnung
gesondert
darzustellen.
DGT v2019
The
write-down
has
no
effect
on
the
profit
from
ordinary
activities
(EBITDA).
Die
Abschreibung
hat
keine
Auswirkungen
auf
den
Gewinn
der
gewöhnlichen
Geschäftstätigkeit
(EBITDA).
ParaCrawl v7.1
If
an
entity
presents
the
components
of
profit
or
loss
in
a
separate
income
statement
as
described
in
paragraph
81
of
IAS
1
Presentation
of
Financial
Statements
(as
revised
in
2007),
it
presents
the
tax
expense
(income)
related
to
profit
or
loss
from
ordinary
activities
in
that
separate
statement.’
Wenn
ein
Unternehmen
die
Ergebnisbestandteile
in
einer
gesonderten
Gewinn-
und
Verlustrechnung
gemäß
Paragraph
81
des
IAS
1
Darstellung
des
Abschlusses
(überarbeitet
2007)
darstellt,
so
hat
es
den
auf
den
Gewinn
oder
Verlust
aus
gewöhnlicher
Geschäftstätigkeit
entfallenden
Steueraufwand
(Steuerertrag)
in
diesem
Abschlussbestandteil
auszuweisen.“
DGT v2019
The
profit
from
ordinary
activities
was
also
nearly
stable
year-on-year
at
EUR
9.8
million
in
the
first
half
of
the
year
(EUR
10.6
million).
Auch
das
Ergebnis
der
gewöhnlichen
Geschäftstätigkeit
bewegte
sich
im
1.
Halbjahr
mit
9,8
Mio.
Euro
knapp
auf
Vorjahresniveau
(10,6
Mio.).
ParaCrawl v7.1
At
Euro
7.0
million,
profit
from
ordinary
activities
(EBT)
were
Euro
1.2
million
down
overall
on
the
prior-year
period.
Insgesamt
lag
damit
das
Ergebnis
der
gewöhnlichen
Geschäftstätigkeit
(EBT)
mit
7,0
Mio.
Euro
um
1,2
Mio.
Euro
unter
dem
der
Vorjahresperiode.
ParaCrawl v7.1
Operating
profit
from
ordinary
activities
was
stable
at
€8.1
million,
representing
an
operating
margin
of
4.5%
(5.2%
in
H1
2015).
Das
operative
Ergebnis
der
Geschäftstätigkeit
liegt
weiterhin
bei
8,1
M€,
was
einer
operativen
Gewinnmarge
von
4,5%
(5,2%
im
1.
Halbjahr
2015)
entspricht.
ParaCrawl v7.1
The
forecast
for
the
currency-adjusted
profit
from
ordinary
activities
(EBT)
before
property
revaluations
has
been
lifted
from
Euro
28-30
million
to
Euro
30-32
million.
Die
Prognose
für
das
währungsbereinigte
Ergebnis
der
gewöhnlichen
Geschäftstätigkeit
(EBT)
vor
Neubewertung
wird
von
28-30
Mio.
Euro
auf
30-32
Mio.
Euro
erhöht.
ParaCrawl v7.1
Unadjusted
profit
from
ordinary
activities
(EBT)
remained
virtually
unchanged
year-on-year
at
Euro
22.1
million
(Euro
+0.1
million).
Das
unbereinigte
Ergebnis
der
gewöhnlichen
Geschäftstätigkeit
(EBT)
ist
mit
22,1
Mio.
Euro
(+0,1
Mio.
Euro)
gegenüber
der
Vorjahresperiode
nahezu
unverändert.
ParaCrawl v7.1
Forbo
expects
that
net
profit
resulting
from
ordinary
operating
activities
for
the
full
year
2008
will
be
slightly
below
the
previous
year.
Forbo
erwartet,
dass
das
Nettoergebnis
aus
der
ordentlichen
Geschäftstätigkeit
für
das
gesamte
Jahr
2008
gegenüber
dem
Vorjahr
leicht
tiefer
liegen
wird.
ParaCrawl v7.1
At
Euro
35.5
million,
profit
from
ordinary
activities
(EBT)
substantially
exceeded
the
prior-year
figure
(Euro
21.4
million).
Das
Ergebnis
der
gewöhnlichen
Geschäftstätigkeit
(EBT)
lag
mit
35,5
Mio.
Euro
gleichwohl
deutlich
über
dem
Vorjahreswert
(21,4
Mio.
Euro).
ParaCrawl v7.1
Profit
from
ordinary
business
activities
at
the
end
of
the
first
three
months
of
2017
rose
to
EUR
8.7
million
(previous
year:
EUR
7.1
million).
Das
Ergebnis
der
gewöhnlichen
Geschäfts-tätigkeit
stieg
nach
den
ersten
drei
Monaten
2017
auf
EUR
8,7
Mio.
(Vorjahres-wert:
EUR
7,1
Mio.).
ParaCrawl v7.1
At
€29.6
million,
profit
from
ordinary
activities
(EBT)
substantially
exceeded
the
prior-year
figure
(€14.1
million).
Das
Ergebnis
der
gewöhnlichen
Geschäftstätigkeit
(EBT)
lag
mit
29,6
Mio.
€
weit
über
dem
Vorjahreswert
(14,1
Mio.
€).
ParaCrawl v7.1
Consolidated
profit
for
the
period
of
Euro
4.4
million
At
Euro
7.0
million,
profit
from
ordinary
activities
(EBT)
were
Euro
1.2
million
down
overall
on
the
prior-year
period.
Konzernperiodenüberschuss
von
4,4
Mio.
Euro
Insgesamt
lag
damit
das
Ergebnis
der
gewöhnlichen
Geschäftstätigkeit
(EBT)
mit
7,0
Mio.
Euro
um
1,2
Mio.
Euro
unter
dem
der
Vorjahresperiode.
ParaCrawl v7.1
Changes
in
the
financial
result
have
led
to
a
reduction
in
profit
from
ordinary
activities
(EBT)
for
2016
fiscal
year,
which
declined
from
EUR
2.9
million
to
EUR
2.6
million.
Durch
Änderungen
im
Finanzergebnis
hat
sich
das
Ergebnis
der
gewöhnlichen
Geschäftstätigkeit
für
das
Geschäftsjahr
2016
von
2,9
Mio.
Euro
auf
2,6
Mio.
Euro
verringert.
ParaCrawl v7.1
The
forecast
for
currency-adjusted
profit
from
ordinary
activities
(EBT)
before
remeasurement
is
increased
from
Euro
28-30
million
to
Euro
30-32
million.
Die
Prognose
für
das
währungsbereinigte
Ergebnis
der
gewöhnlichen
Geschäftstätigkeit
(EBT)
vor
Neubewertung
wird
von
28-30
Mio.
Euro
auf
30-32
Mio.
Euro
erhöht.
ParaCrawl v7.1
Profit
from
ordinary
activities
(EBT)
was
up
Euro
2.4
million
year-on-year
at
Euro
14.5
million.
Das
Ergebnis
der
gewöhnlichen
Geschäftstätigkeit
(EBT)
lag
mit
14,5
Mio.
Euro
um
2,4
Mio.
Euro
über
dem
der
Vorjahresperiode.
ParaCrawl v7.1
The
profit
from
ordinary
activities
(EBT)
excluding
measurement
gains
and
losses
is
anticipated
to
increase
from
Euro
32.1
million
in
2005
to
between
Euro
37
million
and
Euro
40
million
in
2006.
Für
das
Ergebnis
der
gewöhnlichen
Geschäftstätigkeit
(EBT)
ohne
Bewertungsergebnis
wird
eine
Steigerung
von
32,1
Mio.
Euro
in
2005
auf
37-40
Mio.
Euro
in
2006
erwartet.
ParaCrawl v7.1
The
EBIT
margin
on
the
Group"s
ownhigher
manufacturing
input
came
to
8.3%,
down
from
8.8%
in
the
previousyear.
Profit
from
ordinary
business
activities
at
the
end
of
the
firstthree
months
of
2016
came
to
EUR
7.1
million
and
was
thus
also
more
or
lessunchanged
(previous
year:
EUR
7.2
million).
Die
EBIT-Marge
auf
die
höhere
eigene
Wertschöpfung
in
diesemQuartal
erreichte
somit
8,3%
nach
8,8%
im
Vorjahreszeitraum.
Das
ebenfallsnahezu
konstante
Ergebnis
der
gewöhnlichen
Geschäftstätigkeit
erreichtenach
den
ersten
drei
Monaten
2016
EUR
7,1
Mio.
(Vorjahreswert:
EUR
7,2Mio.).
ParaCrawl v7.1
Profits
from
ordinary
activities
increased
more
than
one-third
to
EUR
33.4
million.
Das
Ergebnis
der
gewöhnlichen
Geschäftstätigkeit
erhöhte
sich
um
mehr
als
ein
Drittel
auf
33,4
Mio.
Euro.
ParaCrawl v7.1
The
profit
from
ordinary
activity
(POA)
was
at
5.31
million
Euros
almost
at
the
peak
value
of
the
previous
year,
the
annual
profit
was
3.73
million
Euros
and
the
balance
sheet
profit
rose
to
4.86
million
Euros.
Das
Ergebnis
der
gewöhnlichen
Geschäftstätigkeit
(EGT)
war
mit
5,31
Mio.
Euro
nahezu
am
Spitzenwert
des
Vorjahres,
der
Jahresüberschuss
lag
bei
3,73
Mio.
Euro
und
der
Bilanzgewinn
stieg
auf
4,86
Mio.
Euro.
ParaCrawl v7.1
Pre-tax
profits
(result
from
ordinary
activities)
grew
by
2.6%
in
2017
and
thus
reached
a
figure
of
EUR
59.7
million.
Der
Gewinn
vor
Steuern
(EGT)
wuchs
2017
um
2,6
%
an
und
erreichte
damit
einen
Wert
von
59,7
Mio.
Euro.
ParaCrawl v7.1
The
POA
(profit
from
ordinary
activity)
amounted
to
5.31
million
Euros,
the
net
income
amounted
to
-
due
to
a
higher
tax
expenses
-
3.73
million
Euros.
Insgesamt
erwirtschaftete
die
Gesellschaft
ein
EGT
(Ergebnis
der
gewöhnlichen
Geschäftstätigkeit)
in
der
Höhe
von
5,31
Mio.
Euro,
der
Jahresüberschuss
lag
aufgrund
eines
höheren
Steueraufwandes
bei
3,73
Mio.
Euro
und
somit
gering
hinter
dem
Vorjahr.
ParaCrawl v7.1
In
the
2017
financial
year,
the
GRAWE
Group
generated
pre-tax
profits
(result
from
ordinary
activities)
of
EUR
160.3
million,
which
corresponds
to
an
increase
of
2.0%
compared
to
the
previous
year.
Die
GRAWE
Group
erwirtschaftete
im
Geschäftsjahr
2017
einen
Gewinn
vor
Steuern
(EGT)
von
160,3
Mio.
Euro,
was
einem
Anstieg
von
2,0
%
gegenüber
dem
Vorjahr
entspricht.
ParaCrawl v7.1