Translation of "Promotion phase" in German

Owners of .DE domains that were registered on or before February 1, 2010, can register the corresponding .COM.DE domains during the .DE Owner Promotion phase, if the domains were not registered during the preceding launch phases (Sunrise, Landrush).
Inhaber von .DE-Domains, die zum oder vor dem 1. Februar 2010 registriert worden sind, können während der .DE Owner Promotion vorrangig die entsprechenden .COM.DE-Domains registrieren, sofern sie nicht in den vorangegangen Launch-Phasen (Sunrise, Landrush) registriert worden sind.
ParaCrawl v7.1

Attention – (promotion phase): To attract the attention by simple but specific presentation of the contents (simple information flyer, presentation through website, newsletter, lectures, fairs, PPP etc.).
Attention (Promotionsphase): Aufmerksamkeit erzielen durch spezifische aber einfache Aufbereitung der Inhalte (einfacher Infofolder, Besuch auf der Website, Vorträge, Messen, PPP etc.)
ParaCrawl v7.1

In the case of booking cancellations, the promo code used for that booking will automatically be returned to your account and made available for use during the promotion phase it was issued in.
Im Falle der Buchung Stornierung, der promo-code für die Buchung werden automatisch zurück auf Ihr Konto und zur Verfügung gestellt für die Verwendung während der promotion-phase war es ausgestellt.
ParaCrawl v7.1

Attention (promotion phase): Attraction of the attention by simple but specific presentation of the contents (simple information flyer, presentation through website, newsletter, lectures, fairs, public private partnerships etc.).
Attention (Promotionsphase): Aufmerksamkeit erzielen durch spezifische aber einfache Aufbereitung der Inhalte (einfacher Infofolder, Besuch auf der Website, Vorträge, Messen, Public Private Partnerships etc.),
ParaCrawl v7.1

Promo code GOAU3 is valid on the Trip.com app, website, and mobile website for 3% off.In the case of booking cancellations, the promo code used for that booking will automatically be returned to your account and made available for use during the promotion phase it was issued in.
Promo Code GOAU3 ist gültig auf der Trip.com App, Webseite, und mobile Website für 3% off.In bei der Buchung Stornierungen, der promo-code für die Buchung werden automatisch zurück auf Ihr Konto und zur Verfügung gestellt für die Verwendung während der promotion-phase war es ausgestellt.
ParaCrawl v7.1

In this function, the alkoxysilane produces an adhesive promoting phase between each pair of boundary surfaces.
In dieser Funktion bildet das Alkoxysilan eine haftungsvermittelnde Phase zwischen je zwei Grenzflächen.
EuroPat v2

In the acute phase promotes rapid calcination cavities.
In der akuten Phase fördert die schnelle Calcinierung Hohlräume.
ParaCrawl v7.1

For recovery of the promoter, the aqueous phase is then extracted by shaking with three times 1000 m of n-butanol.
Die Wasserphase wird anschließend zur Rückgewinnung des Promotors dreimal mit je 1ooo ml n-Butanol ausgeschüttelt.
EuroPat v2

For recovering the promoter, the water phase is then extracted by shaking with three times 1000 ml of n-octanol.
Die Wasserphase wird anschließend zur Rückgewinnung des Promotors dreimal mit je 1000 ml n-Octanol ausgeschüttelt.
EuroPat v2

Each of the design, production and promotion phases exudes passion.
Bei jeder Phase der Entwicklung, der Produktion und der Vermarktung ist unsere Leidenschaft zu spüren.
ParaCrawl v7.1

It is important that all this be done in stages: we who are elected representatives promote measures to phase out nuclear power and the burning of the fossil fuels, oil and coal, so that the market in turn gets the stimulus it needs to concentrate efforts on the development of renewable energy sources.
Es ist wichtig, daß all das in Gang kommt, damit wir als Mandatsträger den Ausstieg aus der Kernenergie und den Ersatz der fossilen Brennstoffe Öl und Kohle fördern, damit der Markt die notwendigen Anreize für den Einsatz erneuerbarer Energien bekommt.
Europarl v8

Additionally he kept delivering diverse academic lectures within and outside Germany and supervised scores of new academics during their promotion or habilitation phases (more than one dozen alone since 1992).
Des Weiteren hielt er regelmäßig wissenschaftliche Vorträge im In- und Ausland und betreute eine große Anzahl von Nachwuchswissenschaftlern während ihrer Promotion oder Habilitation (mehr als ein Dutzend allein seit 1992).
Wikipedia v1.0

A coordinated approach among EFTA States should promote a gradual phasing out of guarantee schemes while retaining a certain degree of flexibility to take account of the different situations of EFTA States and their banks.
Ein innerhalb der EFTA-Staaten abgestimmtes Vorgehen sollte einen schrittweisen Ausstieg aus den Stützungsmaßnahmen begünstigen, dabei jedoch eine gewisses Maß an Flexibilität aufweisen, um den unterschiedlichen Verhältnissen in den einzelnen EFTA-Staaten und deren Banken Rechnung zu tragen.
DGT v2019

Councillor Jane Urquhart, Portfolio Holder for Planning and Transportation at Nottingham City Council, the promoter of NET Phase Two, said: “
Jane Urquhart, zuständig für Verkehrsplanungsprojekte im Stadtrat von Nottingham City, dem Projektträger von NET Phase Two, erläuterte: „
TildeMODEL v2018

It also URGED the EFC to discuss the findings resulting from this work, to promote a coordinated phasing out and analyse how to take country-specific circumstances into account, reporting to the Council on a regular basis in view of the European Council of June 2010.
Ferner ERSUCHTE er den Wirtschafts- und Finanzausschuss eindringlich, sich mit den Ergebnissen dieser Arbeit zu befassen, sich dafür einzusetzen, dass der schrittweise Ausstieg aus den Stützungs­mechanismen koordiniert wird, und zu prüfen, wie länderspezifischen Gegebenheiten Rechnung getragen werden könnte, und dem Rat regelmäßig und insbesondere im Hinblick auf die Tagung des Europäischen Rates im Juni 2010 Bericht zu erstatten.
TildeMODEL v2018

The use of solvents or solvent additives in which the molecular blocks of the disperse phase have a smaller degree of solubility than does the amorphous soft phase promotes the formation of separate phases and improves the property of the sizing film.
Die Verwendung von Lösungsmitteln oder Lösungsmittelzusätzen, in denen die Molekülblöcke der dispersen Phase eine geringere Löslichkeit haben als die der amorphen Weichphese, fördert die Ausbildung getrennter Phasen und verbessert die Eigenschaften des Schlichtfilms.
EuroPat v2

In addition, he continued to deliver diverse academic lectures both in and outside Germany, while supervising scores of new academics during their promotion or habilitation phases (more than one dozen alone since 1992).
Des Weiteren hielt er regelmäßig wissenschaftliche Vorträge im In- und Ausland und betreute eine große Anzahl von Nachwuchswissenschaftlern während ihrer Promotion oder Habilitation (mehr als ein Dutzend allein seit 1992).
WikiMatrix v1

These zeolites contain in the crystal lattice passages of the zeolite a mobile phase, namely the phase promoting proton transport, whose amount is preferably less than the amount that is necessary for the filling up of the crystal lattice passages accessible to the mobile phase in the zeolitic structure.
Diese Zeolithe enthalten in den Kristallgitterkanälen des Zeoliths eine mobile Phase, nämlich die den Protonentransport begünstigende Phase, deren Menge vorzugsweise geringer ist, als die Menge, die zum Ausfüllen der für die mobile Phase zugänglichen Kristallgitterkanäle der zeolithischen Struktur erforderlich ist.
EuroPat v2

According to a preferred embodiment of the invention, the phase promoting proton transport is present in an amount sufficing for the formation of a monomolecular layer on the crystallite surfaces of the zeolite.
Gemäß einer bevorzugten Ausführungsform der Erfindung liegt die den Protonentransport begünstigende Phase in einer zur Ausbildung einer momomolekularen Schicht auf den Kristallitoberflächen des Zeoliths ausreichenden Menge vor.
EuroPat v2

Especially preferred as solid proton conductors are zeolites containing ammonium ions as proton-containing cations, and water as the phase promoting proton transport.
Als fester Protonenleiter besonders bevorzugt sind Zeolithe, die Ammoniumionen als protonenhaltige Kationen und Wasser als den Protonentransport begünstigende Phase enthalten.
EuroPat v2

As a rule, the orderly structure found in intermetallic phases promotes conductivity, while an alloy formation causes conductivity to be reduced.
Eine bei intermetallischen Phasen vorliegende geordnete Struktur begünstigt in der Regel die Leitfähigkeit, während bei einer Legierungsbildung die Leitfähigkeit erniedrigt wird.
EuroPat v2