Translation of "Proof of authority" in German
You
were
demanding
information
from
me
without
any
proof
of
your
authority
to
do
so.
Sie
verlangten
Informationen
von
mir
ohne
einen
Nachweis,
dass
Sie
dazu
befugt
sind.
OpenSubtitles v2018
The
Library
may
demand
proof
of
signing
authority
and
the
deposit
of
specimen
of
signatories’
signatures.
Die
Bibliothek
kann
den
Nachweis
der
Zeichnungsberechtigung
und
die
Hinterlegung
von
Unterschriftsproben
der
Zeichnungsberechtigten
verlangen.
ParaCrawl v7.1
The
Library
may
demand
proof
of
signing
authority
and
the
deposit
of
specimen
of
signatories'
signatures.
Die
Bibliothek
kann
den
Nachweis
der
Zeichnungsberechtigung
und
die
Hinterlegung
von
Unterschriftsproben
der
Zeichnungsberechtigten
verlangen.
ParaCrawl v7.1
When
asked
by
a
counterparty
of
the
ECB
for
proof
of
its
authority
to
carry
out
operations
involving
the
foreign
reserve
assets
of
the
ECB
as
the
ECB
's
agent
,
a
participating
NCB
shall
provide
such
counterparty
with
proof
of
its
mandate
of
agency
.
Auf
Anfrage
eines
Vertragspartners
der
EZB
hat
eine
beteiligte
NZB
den
Nachweis
über
ihre
Befugnis
zur
Durchführung
von
Geschäften
mit
den
Währungsreserven
der
EZB
in
deren
Auftrag
und
Namen
gegenüber
dem
jeweiligen
Vertragspartner
zu
erbringen
.
ECB v1
It
should
be
clarified
that
written
proof
of
representatives’
authority
to
act
is
required
where
notifications
are
signed
by
authorised
external
representatives
of
persons
or
of
undertakings.
Es
sollte
klargestellt
werden,
dass
ein
schriftlicher
Nachweis
der
Vertretungsbefugnis
erforderlich
ist,
wenn
die
Anmeldung
von
einem
bevollmächtigten
externen
Vertreter
von
Personen
oder
Unternehmen
unterzeichnet
wird.
DGT v2019
When
asked
by
a
counterparty
of
the
ECB
for
proof
of
its
authority
to
carry
out
operations
involving
the
foreign
reserve
assets
of
the
ECB
as
the
ECB’s
agent,
a
euro
area
NCB
shall
provide
such
counterparty
with
proof
of
its
mandate
of
agency.
Auf
Anfrage
eines
Vertragspartners
der
EZB
hat
eine
NZB
des
Euro-Währungsgebiets
den
Nachweis
über
ihre
Befugnis
zur
Durchführung
von
Geschäften
mit
den
Währungsreserven
der
EZB
in
deren
Auftrag
und
Namen
gegenüber
dem
jeweiligen
Vertragspartner
zu
erbringen.
DGT v2019
Where
an
application
or
notification
is
submitted
on
behalf
of
some
other
person
(or
is
submitted
by
more
than
one
person)
the
name,
address
and
position
of
the
representative
(or
joint
representative)
must
be
given,
together
with
proof
of
his
authority
to
act.
Wird
ein
Antrag
oder
eine
Anmeldung
im
Namen
eines
Dritten
oder
von
mehr
als
einer
Person
eingereicht,
sind
Name,
Anschrift
und
Stellung
des
Vertreters
oder
gemeinsamen
Vertreters
anzugeben
und
ein
Nachweis
seiner
Vertretungsbefugnis
beizufügen.
EUbookshop v2
Where
an
application
is
submitted
on
behalf
of
some
other
person
(or
is
submitted
by
more
than
one
person)
the
name,
address
and
position
of
the
representative
(or
joint
representative)
must
be
given,
together
with
proof
of
his
authority
to
act.
Wird
ein
Antrag
im
Namen
eines
Dritten
oder
von
mehr
als
einer
Person
eingereicht,
sind
Name,
Anschrift
und
Stellung
des
Vertreters
oder
gemeinsamen
Vertreters
an
zugeben
und
ein
Nachweis
seiner
Vertretungsbefugnis
beizufügen.
EUbookshop v2
Where
an
application
or
notification
is
submitted
on
behalf
of
some
other
person
(or
Ís
submitted
by
more
than
one
person)
the
name,
address
and
position
of
the
representative
(or
joint
representative)
must
be
given,
together
with
proof
of
his
authority
to
act.
Wird
ein
Antrag
oder
eine
Anmeldung
im
Namen
eines
Dritten
oder
von
mehr
als
einer
Person
eingereicht,
sind
Name,
Anschrift
und
Stellung
des
Vertreters
oder
gemeinsamen
Vertreters
anzugeben
und
ein
Nachweis
seiner
Vertretungsbefugnis
beizufügen.
EUbookshop v2
He
is
not
required
to
present
proof
of
his
authority
to
represent
the
Chairman
to
authorities
and
other
persons
in
order
for
his
statements
of
intent
to
be
valid.
Anderen
Personen
und
den
Behörden
gegenüber
bedarf
es
zur
Gültigkeit
seiner
Erklärungen
nicht
des
Nachweises
der
Vertretung
des
Vorsitzenden.
ParaCrawl v7.1
This
happens
even
if
you’ve
addressed
their
objections
and
promised
life-changing
results,
along
with
proof
of
your
authority.
Sogar,
wenn
Du
bereits
auf
ihre
Einwände
eingegangen
bist
und
lebensverändernde
Ergebnisse
versprochen
hast,
mal
ganz
vom
Nachweis
Deiner
Autorität
abgesehen.
ParaCrawl v7.1
This
happens
even
if
you've
addressed
their
objections
and
promised
life-changing
results,
along
with
proof
of
your
authority.
Sogar,
wenn
Du
bereits
auf
ihre
Einwände
eingegangen
bist
und
lebensverändernde
Ergebnisse
versprochen
hast,
mal
ganz
vom
Nachweis
Deiner
Autorität
abgesehen.
ParaCrawl v7.1
Where
a
person
is
to
act
as
a
representative
of
a
party,
the
arbitral
tribunal,
on
its
own
initiative
or
at
the
request
of
any
party,
may
at
any
time
require
proof
of
authority
granted
to
the
representative
in
such
a
form
as
the
arbitral
tribunal
may
determine.
Soll
eine
Person
eine
Partei
vertreten,
kann
das
Schiedsgericht
jederzeit
von
sich
aus
oder
auf
Antrag
einer
Partei
eine
vom
Schiedsgericht
festgelegte
Form
des
Nachweises
der
dem
Vertreter
erteilten
Vollmacht
verlangen.
ParaCrawl v7.1