Translation of "Proper orientation" in German
The
STRING
quickdraw
sling
protector
maintains
the
proper
orientation
of
the
carabiner
making
it
easier
to
clip.
Der
STRING-Schlingenschutz
hält
den
Karabiner
in
der
richtigen
Position
und
erleichtert
das
Einhängen.
ParaCrawl v7.1
Leadership
is
only
effective
when
employees
receive
proper
orientation.
Führung
gelingt
nur
dann,
wenn
die
Mitarbeiter
genügend
Orientierung
bekommen.
ParaCrawl v7.1
This
last
condition
is
indeed
fundamental
for
the
proper
orientation
of
the
Structural
Funds.
In
der
Tat
ist
die
letztgenannte
Bedingung
maßgebend
für
eine
vernünftige
Ausrichtung
der
Strukturfonds.
Europarl v8
This
arrangement
ensures
that
the
spring
70
is
installed
with
the
proper
orientation.
Durch
diese
Anordnung
wird
gewährleistet,
daß
die
Feder
70
mit
der
richtigen
Orientierung
eingebaut
wird.
EuroPat v2
The
“proper”
orientation
of
the
filter
is
thus
indispensable
for
the
filter
to
function.
Die
"richtige"
Orientierung
des
Filters
ist
somit
für
die
Funktionsweise
des
Filters
unerlässlich.
EuroPat v2
In
order
to
remove
the
clamp,
it
has
to
be
pivoted
into
its
proper
orientation
relative
to
the
tie
rod.
Der
Bügel
muss
um
ihn
abzunehmen
in
die
richtige
Orientierung
bezüglich
der
Zugstange
verschwenkt
sein.
EuroPat v2
To
switch
your
image
to
the
proper
orientation,
use
the
EDIT
feature
in
your
Image
Gallery.
Um
Ihr
Bild
richtig
zu
orientieren,
verwenden
Sie
die
Bearbeiten
Feature
in
Ihrer
Bildergallerie.
ParaCrawl v7.1
The
workpiece
can
now
be
inserted
into
the
workpiece
support
6
in
the
proper
orientation,
with
the
aid
of
the
abutments
or
gauges
provided
on
the
planar
faces
32,
33.
Nun
kann
das
Werkstück
mit
Hilfe
der
an
den
Planflächen
32,
33
angebrachten
Anschläge
oder
Lehren
in
der
richtigen
Lage
auf
die
Werkstückauflage
6
gelegt
werden.
EuroPat v2
The
detector
2b
is
another
photo
electric
detector
which
is
designed
to
detect
certain
indicia
on
documents
to
determine
if
the
document
has
the
proper
orientation.
Ein
anderer
Detektor
2b
ist
ebenfalls
ein
photoelektrisches
Gerät
zur
Prüfung
bestimmter
Kennzeichen
auf
den
einzelnen
Stücken,
womit
festgestellt
wird,
ob
diese
Einzelstück
die
richtige
Orientierung
aufweist.
EuroPat v2
Similarly,
the
second
and
third
embodiments
have
been
depicted
as
being
held
in
their
proper
orientation
by
knobs
or
pins
engaging
corresponding
depressions,
but
any
other
suitable
alignment
means
could
be
employed.
Auch
wenn
gemäß
der
zweiten
und
dritten
Ausgestaltung
die
genaue
Ausrichtung
der
Teile
durch
Erhöhungen
oder
Stifte,
die
in
entsprechende
Vertiefungen
oder
Aussparungen
eingreifen,
vorgenommen
wird,
können
auch
andere
geeignete
Ausrichtmittel
verwendet
werden.
EuroPat v2
In
a
preferred
embodiment
this
fiber
accumulation
34
is
again
slightly
drawn
during
draw-off
so
that
the
fibers
31
retain
the
desired,
proper
orientation
or
are
able
to
assume
it
fully.
In
einer
bevorzugten
Ausführung
wird
diese
Faseransammlung
34
beim
Abzug
nochmals
leicht
verstreckt,
so
daß
die
Fasern
31
die
gewünschte
gute
Orientierung
beibehalten
bzw.
vollends
einnehmen
können.
EuroPat v2
With
proper
orientation
of
the
guide
not
only
is
a
corresponding
adjustment
of
the
height
of
the
restraining
body
allowed,
but
this
same
sliding
motion
also
allows
adjustments
back
and
forth
in
the
vehicle-travel
direction.
Bei
entsprechendem
Verlauf
der
Gleitführung
ermöglicht
sie
im
Ergebnis
nicht
nur
eine
Höheneinstellbarkeit
des
Fangkörpers,
sondern
auch
dessen
Verstellbarkeit
in
Fahrtrichtung
vor
und
zurück.
EuroPat v2
When
inserting
the
heavy
wheel
on
the
axle
hub,
the
driver
either
has
to
adjust
the
height
of
the
hub
to
the
wheel
with
the
jack,
which
takes
a
great
deal
of
time,
or
he
must
lift
and
rotate
the
tire
and
wheel
to
the
proper
height
and
orientation
in
order
to
match
the
hub
bolts
or
studs
to
the
corresponding
wheel
holes.
Einerseits
sind
die
Aufbewahrungsstellan
für
die
Ersatzräder
ungünstig
angeordnet
und
verlangen
schon
eine
grosse
Kraftanstrengung
des
Fahrers
beim
Hervorholen
der
Räder
und
anderseits
muss
der
Fahrer
dann
entweder
mit
dem
Wagenheber
die
Höhe
der
Achse
auf
die
Nabe
einstellen,
was
sehr
zeitraubend
ist,
oder
er
muss
das
Rad
wiederum
auf
die
richtige
Höhe
hochheben,
um
die
Bolzen
auf
die
entsprechenden
Bohrungen
auszurichten.
EuroPat v2
The
locking
system
maintains
the
storage
units
in
proper
orientation
for
storage,
excepting
when
they
are
rotated
at
the
access
position.
Das
Verriegelungssystem
hält
die
Lagereinheiten
in
der
entsprechenden
Lagerrichtung,
mit
Ausnahme,
wenn
diese
in
die
Zugriffsstellung
gedreht
werden.
EuroPat v2
Furthermore,
if
the
ligation
has
been
achieved
in
the
proper
orientation
and
proper
reading
frame,
a
fused
protein
may
result
consisting
of
part
of
the
?-lactamase
chain
followed
by
the
HuLyIFN
amino
acid
sequence.
Wenn
weiterhin
die
Verknüpfung
in
der
richtigen
Orientierung
und
dem
richtigen
Leseraster
erfolgte,
kann
ein
fusioniertes
Protein
entstehen,
das
aus
einem
Teil
der
ß
-Lactamasekette
gefolgt
von
der
HuLyIFN-Aminosäuresequenz
besteht.
EuroPat v2
The
above-described
form
of
embodiment
of
a
tie
removal
machine
makes
it
possible,
through
guideway
80,
to
guide
upwards
in
a
particularly
safe
manner
the
ties
removed
from
the
ballast
and
then,
by
lowering
the
guide
lever
64,
to
such
intermediate
position
from
which
they
can
be
picked
up
from
the
tie
lifting
member
46
with
the
proper
orientation
for
the
purpose,
so
as
to
transfer
them
further
on.
Die
vorstehend
beschriebene
Ausführungsform
einer
Schwellenaufnabmemaschine
erlaubt
es,
die
aus
dem
Schotterbett
harausgehobenen
Schwellen
dank
der
Führungsbahn
80
besonders
sicher
aufwärts
zu
führen
und
dann
durch
Absenkung
der
Führungshebel
64
in
diejenige
Zwischenstellung
zu
überführen,
aus
der
heraus
sie
vom
Schwellenheber
46
in
der
zum
Weitertransport
zweckmässigen
Orientierung
angehoben
werden
können.
EuroPat v2
On
the
one
hand,
the
purpose
of
this
is
to
maintain
the
proper
orientation
of
the
cigarettes
10
transversely
to
the
conveying
direction
and
parallel
to
one
another
during
transport
and
the
relative
movements
caused
thereby.
Diese
hat
einmal
die
Aufgabe,
die
geordnete
Orientierung
der
Zigaretten
10
quer
zur
Förderrichtung
und
parallel
zueinander
während
des
Transportes
und
den
dadurch
bedingten
Relativbewegungen
aufrecht
zu
erhalten.
EuroPat v2
When
a
tie
has
been
driven
by
a
push-rod
to
a
sufficient
height
and
is
supported
by
the
guide
levers,
these
levers
together
with
the
tie
are
pivoted
downwards
so
that
the
tie
can
be
taken
over
by
the
tie
lifter
with
the
proper
orientation
in
view
of
a
subsequent
transfer.
Sobald
eine
Schwelle
durch
einen
Schubfinger
hinreichend
weit
hochgeschoben
worden
ist
und
auf
den
Führungshebeln
anliegt,
werden
diese
zusammen
mit
der
Schwelle
abwärts
verschwenkt,
so
dass
die
Schwelle
in
der
für
den
Weitertransport
geeigneten
Orientierung
vom
Schwellenheber
übernommen
werden
kann.
EuroPat v2