Translation of "Property administration" in German

As vice-mayor he was chairman of the municipal property administration from 1928 to 1930.
Von 1928 bis 1930 war er als Vizebürgermeister Obmann der Städtischen Vermögensverwaltung.
ParaCrawl v7.1

Our team specialises in property administration, insurance consulting and property maintenance.
Unser Team ist auf die Verwaltung und Instandhaltung von Immobilien sowie die Versicherungsberatung spezialisiert.
CCAligned v1

The company operates an entirely integrated, scalable in-house platform that includes a dedicated property administration.
Das Unternehmen verfügt über eine vollständig integrierte, skalierbare interne Plattform mit eigener Immobilienverwaltung.
ParaCrawl v7.1

Therefore, I have resolved to also assign the property administration to the Immobilien Dienstleistungszentrum.
Ich habe mich deshalb entschlossen, auch die Immobilienverwaltung dem Immobilien Dienstleistungszentrum zu übertragen.
ParaCrawl v7.1

In addition, the City of Mikkeli entered a claim amounting to EUR 682087 in the court-supervised restructuring proceedings, consisting of unpaid charges to the City property administration, the water management department of Mikkeli and the waste management department of Mikkeli.
Darüber hinaus meldete die Stadt Mikkeli im Zuge des gerichtlich beaufsichtigten Umstrukturierungsverfahrens eine Forderung in Höhe von 682078 EUR an, die sich aus offenen Gebühren für die Liegenschaftsverwaltung sowie die Wasserwerke und die Abfallentsorgung der Stadt Mikkeli zusammensetzten.
DGT v2019

As regards the unpaid charges, Finland clarifies that the receivables are owed to the City property administration, the water management department and the waste management department of the City.
Im Hinblick auf die offenen Gebühren stellt Finnland klar, dass diese Schulden gegenüber der städtischen Liegenschaftsverwaltung, den städtischen Wasserwerken und den städtischen Abfallwirtschaftsbetrieben bestehen.
DGT v2019

For example, technical assistance support in areas such as migration, labour market and social insurance, healthcare, education, the environment, property, public administration and the judicial system can support Union fundamental rights such as dignity, freedom, equality, solidarity, citizens' rights and justice.
So kann beispielsweise technische Hilfe in Bereichen wie Migration, Arbeitsmarkt und Sozialversicherung, Gesundheitswesen, Bildungswesen, Umwelt, Eigentum, öffentliche Verwaltung und Justizwesen Grundrechte wie Würde, Freiheit, Gleichheit, Solidarität, Bürgerrechte und Zugang zur Justiz stärken.
TildeMODEL v2018

Pradier (ARE). — (FR) Mr President, we are in fact being called upon today to recall total wickedness — the wickedness of the looting of Jewish property and the administration of much of that property either by government bodies or by private citizens who were accomplices to the crime.
Heute noch werden wir an die absolute Ungerechtigkeit erinnert, die der Raub jüdischen Eigentums und die Verwaltung eines guten Teils dieses Eigentums durch staatliche Stellen oder auch durch Privatleute darstellt, die sich mitschuldig gemacht haben.
EUbookshop v2

Mechanisms for controlled - but compulsory - acquisition of property by the administration (with payment of compensation) can play an important role in assuring that key habitats are adequately protected.
Mechanismen für den kontrollierten Erwerb von Grundbesitz durch die Verwaltung - auch durch Enteignung (mit Zahlung von Entschädigungen) - kann eine wichtige Rolle dafür spielen, daß für den angemessenen Schutz besonders wichtiger Habítate gesorgt wird.
EUbookshop v2

As of 1April 2018, the reduction of the fee for a supplementary European search no longer applies where the international search report was drawn up by the United States Patent and Trademark Office (USPTO), the Japan Patent Office, the Federal Service for Intellectual Property, Patents and Trademarks (Russian Federation), the Australian Patent Office, the National Intellectual Property Administration, PRC (CNIPA) or the Korean Intellectual Property Office.
Ab dem 1.April 2018 gibt es keine Herabsetzung der Gebühr für die ergänzende europäische Recherche mehr, wenn der internationale Recher chenbericht vom Patent- und Marken amt der Vereinigten Staaten (USPTO), vom Japanischen Patentamt, vom Föderalen Dienst für geistiges Eigen tum, Patente und Marken (Russische Föderation), vom Australischen Patent amt, von der Nationalbehörde für geistiges Eigentum, VRC (CNIPA) oder vom Koreanischen Amt für geistiges Eigentum erstellt wurde.
ParaCrawl v7.1

The main objective of our property maintenance and administration service is to see to the care and management of your dwelling, so you don’t have to worry about anything, whether …
Das Hauptziel unseres Service der Instandhaltung und Verwaltung von Immobilien ist die Pflege und Betreuung Ihrer Wohnimmobilie, so dass Sie sich um nichts kümmern müssen, weder während Ihres Aufenthalts in …
ParaCrawl v7.1

Unit4 Property Management is an administrative system specifically for the real estate sector, providing strong support for all property management and property administration.
Unit4 Immobilienmanagement ist ein Verwaltungssystem speziell für den Immobiliensektor, das leistungsstarke Unterstützung bei allen Aufgaben der Immobilien- und Vermögensverwaltung bietet.
ParaCrawl v7.1

The administration department of a Goethe-Institut is responsible for the areas of finance (budgeting), controlling, personnel management and support, personnel and contract law as well as property administration.
Die Administration eines Goethe-Instituts ist zuständig für die Bereiche Finanzen (Haushaltswesen), Controlling, Personalverwaltung- und -betreuung, Personal- und Vertragsrecht sowie die Liegenschaftsverwaltung.
ParaCrawl v7.1

The Global PPH pilot replaces the existing bilateral Patent Prosecution Highway (PPH) agreements of the DPMA, except the PPH pilot with the China National Intellectual Property Administration (CNIPA).
Das Globale PPH-Pilotprojekt ersetzt die bisherigen bilateralen PPH-Vereinbarungen (Patent Prosecution Highway) des DPMA, mit Ausnahme des PPH mit der Nationalbehörde für geistiges Eigentum der Volksrepublik China (CNIPA).
ParaCrawl v7.1

As of 1April 2018, the search fee for a supplementary European search is no longer reduced for international applications on which an international search report has been drawn up by the United States Patent and Trademark Office (USPTO), the Japan Patent Office, the Federal Service for Intellectual Property, Patents and Trademarks (Russian Federation), the Australian Patent Office, the National Intellectual Property Administration, PRC (CNIPA) or the Korean Intellectual Property Office.
Ab dem 1.April 2018 wird die Recherchengebühr für die ergänzende europäische Recherche für internationale Anmeldungen nicht mehr herabgesetzt, wenn das Patent- und Markenamt der Vereinigten Staaten (USPTO), das Japanische Patentamt, der Föderale Dienst für geistiges Eigentum, Patente und Marken (Russische Föderation), das Australische Patentamt, die Nationalbehörde für geistiges Eigentum, VRC (CNIPA) oder das Koreanische Amt für geistiges Eigentum Internationale Recherchenbehörde war.
ParaCrawl v7.1