Translation of "Property speculation" in German
And
in
the
last
few
years
the
emphasis
has
finally
moved
to
property
speculation.
Und
in
den
letzten
Jahren
verlagerte
sich
der
Schwerpunkt
schließlich
hin
zur
Immobilienspekulation.
ParaCrawl v7.1
The
government's
reticence
to
make
it
official
was
mainly
due
to
an
attempt
to
avoid
property
speculation.
Die
öffentliche
Zurückhaltung
beruhte
vor
allem
auf
dem
Versuch,
Grundstücksspekulationen
zu
vermeiden.
ParaCrawl v7.1
The
S21
project
is
an
exception,
perhaps
because
there
is
some
property
speculation
involved.
Eine
Ausnahme
ist
hier
S21,
wohl
weil
da
eine
Immobilienspekulation
im
Hintergrund
steht.
ParaCrawl v7.1
What
governments
also
need
to
do,
as
far
as
possible,
is
not
to
correct
the
environments
behind
business
activity,
but
they
do
need
to
intervene
in
order
to
correct
the
environments
that
have
favoured
speculation,
either
financial
speculation
or
property
speculation.
Des
Weiteren
müssen
Regierungen,
soweit
das
möglich
ist,
nicht
das
Umfeld
der
Geschäftstätigkeit
verändern,
sondern
eingreifen,
um
das
Umfeld
zu
korrigieren,
welches
Spekulationen
begünstigt
hat,
entweder
Finanzspekulationen
oder
Immobilienspekulationen.
Europarl v8
Therefore:
an
economic
environment
that
is
favourable
to
business
activity,
initiative
and
innovation,
but
which
is
not
favourable
to
financial
and
property
speculation.
Deshalb
benötigen
wir
ein
wirtschaftliches
Umfeld,
das
geschäftliche
Aktivitäten,
Initiativen
und
Innovationen
begünstigt,
nicht
aber
die
Finanz-
und
Immobilienspekulation.
Europarl v8
We
need
to
have
a
proper
regulatory
framework
that
ensures
that
there
are
no
corrupt
practices
and
that
there
is
no
property
speculation
or
environmental
damage,
and
it
should
not
be
beyond
the
wit
of
us
as
donors
to
ensure
that
host
countries
do
not
suffer
in
any
way
from
the
development
of
tourism.
Wir
brauchen
einen
geeigneten
Rechtsrahmen,
der
sicherstellt,
dass
es
kein
korruptes
Verhalten
und
keine
Immobilienspekulationen
oder
Umweltschäden
gibt,
und
es
sollte
nicht
über
unseren
Horizont
als
Geber
hinausgehen,
dafür
Sorge
zu
tragen,
dass
die
Gastgeberländer
in
keiner
Weise
unter
der
Entwicklung
des
Tourismus
leiden.
Europarl v8
The
second
is
property
speculation,
in
particular
that
whereby
leading
families
buy
up
properties
or
that
whereby,
if
one
is
not
careful,
sites
are
destroyed.
Und
zweitens
die
Immobilienspekulation,
insbesondere
in
Fällen,
in
denen
einflussreiche
Familien
unrechtmäßig
Grund-
und
Immobilienbesitz
erwerben
oder
bei
unsachgemäßem
Vorgehen
ganze
Standorte
zerstört
werden.
Europarl v8
Another
kind
of
illegal
activity
is
property
speculation,
which
has
involved
–
and
generally
spoilt
–
areas
of
environmental
value
and
cultural
heritage,
with
the
tacit
agreement
and
often
even
the
approval
of
run-down
local
authorities.
Eine
weitere
Form
ungesetzlicher
Tätigkeit
ist
die
Immobilienspekulation,
die
ökologisch
wertvolle
Gebiete
und
das
Kulturerbe,
mit
dem
stillschweigenden
Einverständnis
und
oft
sogar
mit
Zustimmung
der
heruntergekommenen
lokalen
Behörden,
betroffen
–
und
im
Allgemeinen
–
geschädigt
hat.
Europarl v8
There
is
an
urgent
need
to
prevent
overdevelopment
of
the
coastline,
and
land
and
property
speculation
must
be
curbed.
Die
Zersiedlung
der
Küste
muss
dringend
verhindert
werden,
und
den
Land-
und
Immobilienspekulationen
muss
ein
Riegel
vorgeschoben
werden.
Europarl v8
The
problem
lies
with
the
accusation,
which
finds
its
way
into
the
third
amendment,
that
the
EU
would
be
going
in
for
questionable
property
speculation.
Das
Problem
liegt
in
der
Anklage,
die
auch
Änderungsantrag
3
durchzieht,
die
EU
wäre
in
fragwürdige
Immobilienspekulationen
verwickelt.
Europarl v8
The
economic
consequences
of
the
visual
pollution
of
the
countryside,
of
cities
ravaged
by
unbridled
property
speculation,
of
a
degraded
natural
environment
and
polluted
seas,
would
be
severe
and
irreversible.
Verunstaltete
Landschaften,
Städte,
die
durch
ein
Übermaß
an
Immobilienspekulation
verwüstet
wurden,
eine
zerstörte
Natur
und
verschmutzte
Meere
riefen
und
rufen
noch
stets
unaufhaltsame
wirtschaftliche
Katastrophen
hervor.
TildeMODEL v2018
I
would
suggest
government
try
whatever
ways
to
stop
property
speculation,
this
is
for
the
benefits
of
rakyat,
bankers,
government
and
property
developers.
Ich
würde
vorschlagen,
dass
die
Regierung
alles
unternimmt,
um
Grundstücksspekulationen
zu
stoppen,
im
Interesse
der
Bürger,
Banker,
der
Regierung
und
der
Bauunternehmer.
GlobalVoices v2018q4
Charles
IV
expressly
forbid
property
speculation
and
granted
to
all,
who
wanted
to
settle,
twelve
years
exemption
from
taxes.
Karl
IV.
verbot
ausdrücklich
Spekulationen
mit
Grundstücken
und
räumte
allen,
die
sich
ansiedeln
wollten,
zwölf
Jahre
Steuerfreiheit
ein.
WikiMatrix v1