Translation of "Proportional allocation" in German
In
relation
to
the
proportional
allocation
of
seats
in
Parliament,
this
principle
should
be
extended
to
all
areas
of
EU
employment
policy.
Wie
bei
der
proportionalen
Sitzverteilung
im
Parlament
sollte
dieser
Grundsatz
auf
alle
Bereiche
der
EU-Beschäftigungspolitik
ausgedehnt
werden.
Europarl v8
The
distribution
system
combines
an
allocation
proportional
to
the
number
of
people
received
who
belong
to
the
target
groups
and
a
fixed
amount
of
a
more
structural
nature.
Das
System
der
Mittelverteilung
verbindet
die
proportionale
Verteilung
entsprechend
der
Anzahl
der
den
Zielgruppen
angehörenden
aufgenommenen
Personen
mit
einem
stärker
strukturierenden
Pauschalbetrag.
TildeMODEL v2018
In
order
to
ensure
a
reasonable
and
proportional
allocation
of
the
finance
measures
with
regard
to
studies,
demonstration
projects,
training
and
technical
assistance
measures,
the
Commission
shall
establish
by
delegated
act
an
annual
maximum
amount
which
may
be
allocated
to
these
measures.
Im
Interesse
einer
angemessenen
und
verhältnismäßigen
Mittelausstattung
zugunsten
der
Maßnahmen
zur
Finanzierung
von
Studien,
Demonstrationsvorhaben,
Ausbildungsmaßnahmen
und
technischer
Hilfe
legt
die
Kommission
in
einem
delegierten
Rechtsakt
den
Jahreshöchstbetrag
fest,
der
für
diese
Maßnahmen
zugeteilt
werden
kann.
TildeMODEL v2018
The
IMF
Board
agreed
a
special
one-time
SDR
allocation
in
September
1997,
which
would
increase
the
proportional
SDR
allocation
of
developing
countries.
Das
IWF-Direktorium
vereinbarte
im
September
1997
eine
spezielle
einmalige
SZR-Zuweisung,
wodurch
die
proportionale
SZR-Zuweisung
für
Entwicklungsländer
erhöht
würde.
TildeMODEL v2018
In
order
to
ensure
a
reasonable
and
proportional
allocation
of
the
financing
with
regard
to
studies,
demonstration
projects,
training
and
technical
assistance
measures,
the
conditions
for
determining
the
maximum
annual
amount
which
may
be
allocated
to
those
measures
should
be
established.
Im
Interesse
einer
angemessenen
und
verhältnismäßigen
Mittelausstattung
der
Maßnahmen
zur
Finanzierung
von
Studien,
Demonstrationsvorhaben,
Ausbildungsmaßnahmen
und
technischer
Hilfe
sollten
die
Bedingungen
für
die
Festsetzung
des
Jahreshöchstbetrags
festgelegt
werden,
der
für
diese
Maßnahmen
zugeteilt
werden
kann.
DGT v2019
The
surveys
in
Germany,
Italy
and
Spain
(main
survey)
provide
examples
where
the
overall
sample
size
is
large
enough
to
accommodate
general
departures
from
proportional
allocation.
Die
Erhebungen
in
Deutschland,
Italien
und
Spanien
(Haupterhebung)
sind
Beispiele
für
ausreichend
große
Stichproben,
die
eine
allgemeine
Abweichung
von
der
proportionalen
Zuteilung
erlauben.
EUbookshop v2
The
proposal
does
include
a
proportional
allocation
of
funding
within
the
Framework
Programme,
with
the
three
thematic
programmes
receiving
84%
of
the
budget,
split
equally
between
the
three
programmes.
Der
Vorsehlag
umfaßt
eine
proportionale
Zuteilung
von
Fördermitteln
innerhalb
des
Rahmenprogramms,
wobei
84%
des
Ilausbalts
zu
gleichen
Teilen
auf
die
drei
thematischen
Programme
entfallen
sollen.
EUbookshop v2
At
the
Nice
Intergovernmental
Conference
the
European
Parliament
had
thus
proposed
1
that
the
number
of
representatives
in
the
Parliament
to
be
elected
in
each
Member
State
should
be
"determined
on
the
basis
of
populations
under
a
proportional
allocation
system
adjusted
by
allotting
each
State
a
minimum
of
four
seats",
subject
to
an
upper
limit
of
700
seats.
Auf
der
Regierungskonferenz
von
Nizza
hatte
das
Europäische
Parlament
daher
vorgeschlagen
1,
dass
die
Zahl
der
in
jedem
Mitgliedstaat
zu
wählenden
Parlamentsabgeordneten
"in
Abhängigkeit
von
der
Bevölkerung
nach
einem
proportionalen
Verteilungsschlüssel
festgesetzt"
wird,
"der
durch
die
Zuweisung
einer
Mindestzahl
von
vier
Sitzen
pro
Staat
korrigiert
wird",
wobei
eine
Obergrenze
von
700
Sitzen
gilt.
EUbookshop v2
The
proposal
to
allocate
losses
both
to
shareholders
and
creditors
may
raise
some
concerns
of
legal
nature
and
needs
further
explanations
as
to
the
proportional
allocation
of
losses
and
the
criteria
for
including
creditors
among
contributors:
when,
and
to
what
extent?
Der
Vorschlag,
Verluste
auf
Anteilseigner
und
Gläubiger
aufzuteilen,
könnte
möglicherweise
rechtliche
Bedenken
wecken
und
muss
hinsichtlich
der
proportionalen
Aufteilung
der
Verluste
sowie
der
Kriterien
für
die
Heranziehung
von
Gläubigern
–
wann
und
in
welchem
Umfang
–
näher
ausgeführt
werden.
TildeMODEL v2018
In
this
way
a
proportional
allocation
of
the
drive
powers
between
the
traction
vehicle
and
the
drive
axle
(or
multiple
drive
axles)
of
the
trailer
is
achieved.
Hierdurch
kann
eine
proportionale
Aufteilung
der
Antriebsleistungen
zwischen
dem
Zugfahrzeug
und
der
Antriebsachse
(oder
mehreren
Antriebsachsen)
des
Anhängers
erzielt
werden.
EuroPat v2
One
example
proposes
a
proportional
allocation
of
the
total
drive
power
to
the
traction
vehicle
and
the
axle
AA
1
of
the
trailer
12
.
Gemäß
einem
Beispiel
wird
hierzu
eine
proportionale
Aufteilung
der
gesamten
Antriebsleistung
auf
das
Zugfahrzeug
und
die
Antriebsachse
AA1
des
Anhängers
12
vorgeschlagen.
EuroPat v2