Translation of "Proportional valve" in German
Alternatively,
the
constant
throttling
restriction
may
be
integrated
into
the
proportional
valve.
Die
Konstantdrossel
kann
auch
in
das
Proportionalventil
integriert
sein.
EuroPat v2
On
the
basis
of
the
proposed
arrangement,
it
is
furthermore
an
easy
matter
to
produce
a
proportional
flow
valve.
Aufgrund
der
vorgeschlagenen
Anordnung
wird
darüber
hinaus
in
einfacher
Weise
ein
Proportionalventil
hergestellt.
EuroPat v2
The
valve
means
preferably
includes
a
proportional
valve.
Die
Ventileinrichtung
enthält
vorzugsweise
ein
Proportionalventil.
EuroPat v2
Furthermore,
the
intensity
of
the
noise
is
proportional
to
the
valve
lift.
Außerdem
verhält
sich
die
Intensität
der
Geräusche
proportional
zum
Ventilhub.
EuroPat v2
By
releasing
the
check
valve,
a
return
flow
of
the
hydraulic
fluid
to
the
proportional
valve
is
enabled.
Durch
Entsperren
des
Rückschlagventils
wird
eine
Rückströmung
des
Hydraulikfluids
zum
Proportionalventil
ermöglicht.
EuroPat v2
In
this
embodiment,
the
switch
unit
109
is
configured
as
an
electrically
operable
proportional
valve.
In
diesem
Ausführungsbesipiel
ist
die
Schalteinheit
109
als
ein
elektrisch
betätigbares
Proportionalventil
ausgeführt.
EuroPat v2
It
is
particularly
advantageous
if
the
valve
is
a
proportional
valve.
Besondere
Vorteile
ergeben
sich,
wenn
das
Ventil
als
Proportionalventil
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
The
flow
adjuster
is
a
gas
cock
or
a
controllable
valve,
in
particular,
a
proportional
valve.
Der
Strömungseinsteller
ist
ein
Gashahn
oder
ein
steuerbares
Ventil,
insbesondere
ein
Proportionalventil.
EuroPat v2
The
component
30
can,
for
example,
be
arranged
directly
at
the
belonging
proportional
valve
2
.
Die
Baueinheit
30
kann
beispielsweise
direkt
am
zugehörigen
Proportionalventil
2
angebracht
werden.
EuroPat v2
The
throttle
valve
is
used
advantageously
in
high-pressure
diesel
pumps
of
motor
vehicles
and
is
embodied
as
a
proportional
throttle
valve.
Das
Drosselventil
wird
vorteilhaft
für
Diesel-Hochdruckpumpen
in
Kraftfahrzeugen
eingesetzt
und
ist
ein
Proportional-Drosselventil.
EuroPat v2
One
such
proportional
valve
is
already
known
as
an
example
from
German
Utility
Model
DE-GM
94
10
219.
Ein
derartiges
Proportionalventil
ist
exemplarisch
aus
der
DE-Gm
94
10
219
bekannt.
EuroPat v2
This
design
is
frequently
used
as
proportional
throttle
valve
with
only
one
direction
of
throughflow.
Diese
Ausführung
wird
häufig
als
Proportional
Drosselventil
mit
nur
einer
Durchflussrichtung
eingesetzt.
EuroPat v2
Utilized
as
a
common
servomechanism
is
the
proportional
valve,
which
is
already
required
for
retarder
control.
Als
gemeinsame
Stelleinrichtung
wird
das
ohnehin
zur
Retardersteuerung
erforderliche
Proportionalventil
genutzt.
EuroPat v2
Clutch
pack
10
is
operated
by
a
solenoid
operated
proportional
control
valve
22.
Das
Kupplungspaket
10
wird
durch
ein
elektromagnetisches,
proportionales
Steuerventil
22
betätigt.
EuroPat v2
The
fluid
control
element
described
may
also
be
operated
as
a
proportional
valve.
Das
beschriebene
fluidische
Steuerelement
kann
auch
als
Proportionalventil
betrieben
werden.
EuroPat v2
After
transition
to
the
regenerative
braking
mode
of
the
lowering
process,
the
proportional
valve
is
completely
opened.
Nach
dem
Übergang
auf
elektrisches
Bremsen
des
Absenkens
wird
das
Proportionalventil
vollständig
geöffnet.
EuroPat v2
The
proportional
valve
48
is
actuated
via
an
electrically
operated
proportional
controller
51.
Das
Proportionalventil
48
wird
über
ein
elektrisch
betriebenes
Proportionalstellglied
51
betätigt.
EuroPat v2
The
deflection
of
the
valve
piston
determines
the
passage
cross
section
of
the
proportional
valve.
Die
Auslenkung
des
Ventilkolbens
bestimmt
den
Durchlaßquerschnitt
des
Proportionalventils.
EuroPat v2
Downstream
of
the
proportional
valve
84,
a
through-flow
throttle
86
is
provided.
Stromabwärts
des
Proportionalventils
84
ist
eine
Durchflussdrossel
86
vorgesehen.
EuroPat v2
The
valve
arrangement
is
configured
in
particular
as
a
proportional
valve.
Die
Ventilanordnung
ist
insbesondere
als
Proportionalventil
ausgeführt.
EuroPat v2