Translation of "Proportionate share" in German
Would
it
not
be
fair
for
the
UK
to
receive
a
more
proportionate
share?
Wäre
es
nicht
gerecht,
wenn
das
Vereinigte
Königreich
einen
proportionaleren
Anteil
erhielte?
Europarl v8
Drawing
probability
of
a
stratum
was
proportionate
to
the
share
of
UAA
in
the
strata.
Die
Auswahlwahrscheinlichkeit
einer
Schicht
war
proportional
zum
Anteil
der
Nutzfläche
in
der
Schicht.
EUbookshop v2
As
a
result,
private
investors
will
bear
at
least
a
proportionate
share
of
any
losses
made
by
ECFs.
Auf
diese
Weise
tragen
private
Investoren
zumindest
einen
proportionalen
Anteil
an
den
Verlusten
von
Eigenkapitalfonds.
DGT v2019
Under
that
system,
the
bus
companies
carried
a
proportionate
share
of
common
costs
based
on
their
turnover.
Nach
diesem
System
übernahmen
die
Busunternehmen
einen
ihrem
jeweiligen
Umsatz
entsprechenden
Anteil
der
gemeinsamen
Kosten.
DGT v2019
This
waspermitted
provided
that
a
more
than
proportionate
share
of
Objective
3
money
wouldtrickle
down
in
Objective
2
areas.
Dieswurde
gestattet
unter
der
Bedingung,
dass
ein
überproportionaler
Anteil
der
Ziel-3-Mittel
den
Ziel-2-Gebieten
zugute
kommt.
EUbookshop v2
Mogo
will
pay
to
investors,
in
their
proportionate
share,
any
funds
successfully
recovered
less
costs
incurred.
Mogo
wird
den
Investoren
entsprechend
ihrem
proportionalen
Anteil
erfolgreich
eingetriebene
Mittel
abzüglich
der
anfallenden
Kosten
auszahlen.
ParaCrawl v7.1
The
maximum
bet
will
bring
you
100
percent
of
the
jackpot,
a
lower
bet
a
proportionate
share.
Der
Höchsteinsatz
bringt
dir
100
Prozent,
ein
niedrigerer
Einsatz
einen
entsprechenden
Anteil
des
Jackpots.
ParaCrawl v7.1
The
part
comprises
only
a
fully
proportionate
(pro
rata)
share
of
the
cash
flows
from
a
financial
asset
(or
a
group
of
similar
financial
assets).
Der
Teil
umfasst
lediglich
einen
exakt
proportionalen
(pro
rata)
Teil
an
den
Cashflows
eines
finanziellen
Vermögenswertes
(oder
einer
Gruppe
ähnlicher
finanzieller
Vermögenswerte).
DGT v2019
Mr
Wiebenga
rightly
points
out
that
Member
States
need
to
begin,
operate
and
end
the
temporary
protection
for
displaced
persons
at
the
same
time,
so
that
excessive
influxes
of
immigrants
are
prevented
and
each
country
bears
a
proportionate
share
of
the
burden.
Zu
Recht
sagt
Herr
Wiebenga
in
seinem
Bericht,
daß
die
Mitgliedstaaten
den
vorübergehenden
Schutz
von
Vertriebenen
gleichzeitig
beginnen,
anwenden
und
beenden
lassen
müssen,
damit
uneigentliche
Migrationsströme
vermieden
und
die
Lasten
proportional
auf
die
verschiedenen
Länder
verteilt
werden.
Europarl v8
The
part
comprises
only
a
fully
proportionate
(pro
rata)
share
of
specifically
identified
cash
flows
from
a
financial
asset
(or
a
group
of
similar
financial
assets).
Der
Teil
umfasst
lediglich
einen
exakt
proportionalen
(pro
rata)
Teil
an
speziell
abgegrenzten
Cashflows
eines
finanziellen
Vermögenswertes
(oder
einer
Gruppe
ähnlicher
finanzieller
Vermögenswerte).
DGT v2019
An
entity
has
transferred
substantially
all
the
risks
and
rewards
of
ownership
of
a
financial
asset
if
its
exposure
to
such
variability
is
no
longer
significant
in
relation
to
the
total
variability
in
the
present
value
of
the
future
net
cash
flows
associated
with
the
financial
asset
(eg
because
the
entity
has
sold
a
financial
asset
subject
only
to
an
option
to
buy
it
back
at
its
fair
value
at
the
time
of
repurchase
or
has
transferred
a
fully
proportionate
share
of
the
cash
flows
from
a
larger
financial
asset
in
an
arrangement,
such
as
a
loan
sub-participation,
that
meets
the
conditions
in
paragraph
19).
Ein
Unternehmen
hat
im
Wesentlichen
alle
Risiken
und
Chancen
am
Eigentum
eines
finanziellen
Vermögenswertes
übertragen,
wenn
seine
Risikoposition
im
Hinblick
auf
solche
Schwankungen
nicht
mehr
signifikant
ist
im
Vergleich
zu
der
gesamten
Schwankungsbreite
des
Barwertes
der
mit
dem
finanziellen
Vermögenswert
verbundenen
künftigen
Netto-Cashflows
(weil
z.B.
das
Unternehmen
einen
finanziellen
Vermögenswert
lediglich
mit
der
Option
verkauft
hat,
ihn
zum
beizulegenden
Zeitwert
zum
Zeitpunkt
des
Rückkaufs
zurückzukaufen,
oder
weil
es
einen
exakt
proportionalen
Teil
der
Cashflows
eines
größeren
finanziellen
Vermögenswertes
im
Rahmen
einer
Vereinbarung,
wie
einer
Kredit-Unterbeteiligung,
die
die
Bedingungen
in
Paragraph
19
erfüllt,
übertragen
hat.
DGT v2019
Furthermore,
I
am
delighted
that
it
has
been
clearly
laid
down
that
all
Member
States
have
to
contribute
their
proportionate
share
to
the
actual
reception
of
displaced
persons.
Ferner
wurde
erfreulicherweise
präzisiert,
alle
Mitgliedstaaten
müssten
ihren
proportionalen
Beitrag
zur
tatsächlichen
Aufnahme
von
Vertriebenen
leisten.
Europarl v8
Europe's
criticism
would
therefore
gain
more
weight
if
the
European
Union
were
to
accept
a
more
proportionate
share
of
the
operations
under
the
wings
of
the
UN,
which
still
needs
to
be
negotiated,
in
fact.
Die
Vorwürfe
der
Europäer
würden
mithin
an
Glaubwürdigkeit
gewinnen,
wenn
sich
die
Europäische
Union
an
den
Operationen
unter
der
Ägide
der
Vereinten
Nationen
angemessener
beteiligen
würde,
worüber
übrigens
noch
verhandelt
werden
muss.
Europarl v8
Thus,
no
proportionate
share
of
fixed
common
costs
is
allocated
to
the
commercial
activities
and
thus
deducted
when
determining
the
State’s
compensation
for
the
service.
Infolgedessen
wird
den
gewerblichen
Tätigkeiten
kein
anteiliger
Beitrag
an
den
Fixkosten
zugewiesen,
der
bei
der
Ermittlung
des
Ausgleichs
durch
den
Staat
abgezogen
wird.
DGT v2019
In
those
cases
however,
the
net
benefits
stemming
from
the
activities
outside
the
public
service
remit
that
share
costs
with
the
public
service
obligation,
must
be
allocated
to
the
public
service
side
[78].
The
Authority
cannot
see
that
Hurtigruten
is
in
such
an
exceptional
position.
Even
if
it
may
be
argued
that
separating
the
fixed
common
costs
of
Hurtigruten’s
activities
inside
and
outside
the
public
service
remit
may
not
always
be
a
straightforward
task,
separation
based
on
i.a.
the
revenue
stemming
from
the
turnover
of
the
two
forms
of
activities
is
indeed
possible
[79].On
this
basis,
the
Authority
concludes
that
the
generally
applicable
principle
of
cost
sharing
applies
in
the
present
case.
Therefore
the
Authority
cannot
accept
the
approach
taken
under
the
third
method
of
the
PWC
Report,
where
no
distinction
is
made
between
the
public
service
and
the
commercial
activities
of
Hurtigruten.
Although
Hurtigruten
carries
out
activities
outside
the
public
service
remit,
the
three
reports
do
not
consistently
take
into
consideration
the
fact
that
the
commercial
activities
must
carry
a
proportionate
share
of
fixed
costs
common
to
the
public
service
and
the
commercial
activities
as
required
by
the
case-law
mentioned
above.
In
Fällen,
in
denen
der
Erbringer
öffentlicher
Dienstleistungen
daneben
auch
gewerbliche
Tätigkeiten
ausübt,
müssen
die
gewerblichen
Tätigkeiten
grundsätzlich
einen
angemessenen
Anteil
an
den
gemeinsamen
Fixkosten
tragen.
DGT v2019
A
cost
allocation
plan
was
drawn
up
to
in
order
to
ensure
that
the
fitness
centre
would
carry
its
proportionate
share
(approximately
80
%)
[12]
of
the
expansion
costs.
Um
sicherzustellen,
dass
das
Fitnesscenter
seinen
Anteil
an
den
Erweiterungskosten
(ca.
80
%
[12])
tragen
würde,
wurde
ein
Kostenaufteilungsschlüssel
erstellt.
DGT v2019
In
addition,
the
objectives
are
to
simplify
the
current
legal
framework,
to
contribute
to
a
lower,
more
proportionate
share
in
overall
road
transport
emissions,
to
increase
the
overall
level
of
safety,
to
adapt
to
technical
progress
and
to
strengthen
the
rules
on
market
surveillance.
Außerdem
soll
mit
dem
Vorschlag
der
derzeitige
Rechtsrahmen
vereinfacht
werden,
er
soll
zu
einem
niedrigeren
und
verhältnismäßigeren
Anteil
an
den
Gesamtemissionen
des
Straßenverkehrs
führen,
die
Sicherheit
insgesamt
erhöhen,
zur
Anpassung
an
den
technischen
Fortschritt
beitragen
und
die
Vorschriften
für
die
Marktüberwachung
stärken.
TildeMODEL v2018
However,
this
method
does
not
take
into
consideration
the
fact
that
the
activities
outside
the
public
service
remit
must
carry
a
proportionate
share
of
the
common
costs.
Bei
dieser
Methode
wird
jedoch
nicht
berücksichtigt,
dass
die
Tätigkeiten
außerhalb
des
öffentlich-rechtlichen
Auftrags
einen
angemessenen
Anteil
an
den
gemeinsamen
Kosten
tragen
müssen.
DGT v2019
This
was
permitted
provided
that
a
more
than
proportionate
share
of
Objective
3
money
would
trickle
down
in
Objective
2
areas.
Dies
wurde
gestattet
unter
der
Bedingung,
dass
ein
überproportionaler
Anteil
der
Ziel-3-Mittel
den
Ziel-2-Gebieten
zugute
kommt.
TildeMODEL v2018