Translation of "Proven method" in German
There's
no
proven
method
except
surgery.
Es
gibt
keine
erprobte
Methode
außer
einer
Operation.
OpenSubtitles v2018
This
proven
method,
however,
requires
different
housing
and
lens
models
for
significantly
different
matrix
thicknesses.
Diese
erprobte
Methode
erfordert
jedoch
bei
stark
unterschiedlichen
Matrixstärken
unterschiedliche
Gehäuse-
und
Linsenausführungen.
EuroPat v2
Wet
cooling
towers
are
a
proven
method
of
closed-circuit
cooling
and
heat
dissipation.
Beschreibung
Nasskühltürme
sind
eine
bewährte
Art
der
Rückkühlung
und
Wärmeabfuhr.
ParaCrawl v7.1
The
laser
surgery
has
established
itself
in
recent
years
as
a
proven
method
for
treatment
of
vision
defects.
Die
Augenlaserchirurgie
hat
sichseit
vielenJahren
als
bewährtes
Verfahren
zur
Behandlung
von
Fehlsichtigkeiten
etabliert.
ParaCrawl v7.1
We
took
the
popular
and
proven
Method
and
made
it
even
better.
Wir
haben
die
beliebte
und
bewährte
Methode
genommen
und
noch
besser
gemacht.
ParaCrawl v7.1
For
more
than
2000
years
a
proven
method
for
cold
and
heat
applications.
Seit
mehr
als
2000
Jahren
ist
die
Methode
der
Kälte-
und
Wärmeanwendung
bewährt.
ParaCrawl v7.1
RNA
isolation
is
based
on
Analytik
Jena’s
patented
DC
technology
and
on
the
proven
method
of
magnetic
particle
separation.
Die
RNA-Isolierung
basiert
auf
Analytik
Jena’s
patentierter
DC-Technologie
und
der
bewährten
Magnetpartikelseparation.
ParaCrawl v7.1
The
most
proven
method
is
to
use
round
welding
rods.
Die
bewährteste
Methode
ist
die
Verwendung
des
Runddrahtes.
ParaCrawl v7.1
This
operation
is
at
present
the
most
frequently
used
and
proven
method.
Diese
Operation
ist
die
derzeit
am
häufigsten
angewandte
und
eine
sehr
bewährte
Methode.
ParaCrawl v7.1
Replacement
therapy
is
a
proven
and
popular
method
for
the
treatment
of
androgen
deficiency.
Die
Ersatztherapie
ist
eine
bewährte
und
beliebte
Methode
zur
Behandlung
von
Androgenmangel.
ParaCrawl v7.1
This
procedure
has
established
itself
as
a
proven
method.
Diese
Vorgehensweise
hat
sich
als
bewährtes
Verfahren
etabliert.
EuroPat v2
This
is
a
proven
optimization
method
for
solving
linear
optimization
problems.
Dieses
ist
ein
bewährtes
Optimierungsverfahren
zur
Lösung
linearer
Optimierungsprobleme.
EuroPat v2
Thread
cutting
is
a
known
and
proven
method
in
manufacturing.
Gewindeschneiden
ist
ein
fertigungstechnisch
bekanntes
und
beherrschtes
Verfahren.
EuroPat v2
I
look
forward
to
helping
you
employing
this
proven
method
of
healing.
Ich
freue
mich,
wenn
ich
Ihnen
mit
dieser
bewährten
Heilmethode
weiterhelfen
kann.
CCAligned v1
Activated
carbon
filtration
is
a
proven
method
for
the
decontamination
of
this
water.
Zur
Reinigung
dieser
Wässer
hat
sich
die
Aktivkohlefiltration
bewährt.
ParaCrawl v7.1
Measuring
accuracy
and
a
proven
measurement
method
are
the
keys
to
efficiency.
Messgenauigkeit
und
bewährte
Messmethodik
ist
der
Schlüssel
zu
Effizienz
.
ParaCrawl v7.1
With
the
proven
AKAD
method
we
will
prepare
you
specifically
for
accredited
language
diplomas.
Mit
der
bewährtenAKAD
Methode
bereiten
wir
Sie
gezielt
auf
anerkannte
Sprachdiplome
vor.
ParaCrawl v7.1
Fingerprint
recognition
is
the
most
proven
biometric
access
method.
Die
Fingerabdruckerkennung
ist
die
bewährteste
biometrische
Zutrittskontrolle.
ParaCrawl v7.1
The
irrigation
of
landfill
sites
with
a
hydrogen
peroxide
solution
is
a
proven
method
for
the
prevention
of
hydrogen
sulphide
emissions.
Die
Berieselung
von
Deponieflächen
mit
Wasserstoffperoxidlösung
hat
sich
zur
Vermeidung
von
Schwefelwasserstoffausgasungen
bewährt.
ParaCrawl v7.1