Translation of "Proving that" in German
But
that
is
far
from
proving
that
there
is
a
need
for
a
comprehensive
European
policy
on
tourism.
Doch
damit
ist
die
Notwendigkeit
einer
umfassenden
europäischen
Fremdenverkehrspolitik
noch
nicht
bewiesen.
Europarl v8
The
integration
of
the
world
economy
is
proving
that
it
is
not
a
zero-sum
game.
Die
Verflechtung
der
Weltwirtschaft
belegt,
dass
das
kein
Nullsummenspiel
ist.
Europarl v8
Our
Parliament
is
proving
today
that
it
has
well
and
truly
listened
to
them.
Unser
Parlament
zeigt
heute,
dass
es
ihnen
tatsächlich
und
aufrichtig
Gehör
schenkt.
Europarl v8
They're
tobacco
ash,
proving
that
he
smokes
expensive
cigars.
Das
sind
Tabakreste,
die
belegen,
dass
er
teure
Zigarren
raucht.
OpenSubtitles v2018
I'm
not
interested
in
proving
that
he
isn't
Rankin,
only
that
he
is
Kindler.
Ich
bin
nur
daran
interessiert
zu
beweisen,
dass
er
Kindler
ist.
OpenSubtitles v2018
We
have
received
signals
proving
that
they
were
positioned
as
expected.
Die
empfangenen
Signale
bestätigen,
dass
die
beiden
Satelliten
punktgenau
ausgesetzt
wurden.
TildeMODEL v2018
You're
so
close
to
proving
that
you're
not
your
dad.
Du
bist
kurz
davor
zu
beweisen,
dass
du
nicht
dein
Vater
bist.
OpenSubtitles v2018
Proving
conclusively
that
man
could
survive
orbital
space
flight.
Damit
ist
bewiesen,
dass
der
Mensch
einen
Orbitalflug
überleben
kann.
OpenSubtitles v2018
Well,
at
first,
it
was
just
about
proving
that
Jack
wasn't
a
threat.
Erst
ging
es
darum
zu
beweisen,
dass
Jack
keine
Bedrohung
ist.
OpenSubtitles v2018
Proving
that
no
one
saw
him.
Beweis,
dass
ihn
niemand
sah.
OpenSubtitles v2018
By
proving
to
you
that
the
United
States
is
serious
about
reducing
the
nuclear
threat.
Indem
ich
beweise,
dass
die
USA
ernsthaft
die
atomare
Bedrohung
reduzieren
will.
OpenSubtitles v2018
Any
defence
will
enjoy
proving
that
it
was
the
kids
who
hid
it.
Jeder
Anwalt
wird
gerne
beweisen,
dass
die
Jungs
sie
versteckt
haben.
OpenSubtitles v2018
Proving
once
again
that
self-defense
is
the
best
offense.
Du
hast
wieder
einmal
bewiesen,
dass
Selbstverteidigung
die
beste
Offensive
ist.
OpenSubtitles v2018
You
just
ran
a
whole
mess
of
tests
proving
that.
Sie
haben
ja
Unmengen
an
Tests,
die
das
belegen.
OpenSubtitles v2018
But
I'm
not
gonna
spend
my
entire
life
proving
that
I
am.
Aber
ich
verschwende
nicht
mein
Leben,
um
dir
das
Gegenteil
zu
beweisen.
OpenSubtitles v2018
I'm
proving
to
you
that
you're
not
a
lost
cause,
Damon.
Ich
beweise
dir,
dass
du
nicht
verloren
bist,
Damon.
OpenSubtitles v2018