Translation of "Public employee" in German
The
outspoken
Tunisian
journalist
and
blogger
Slim
Boukhdir
has
been
arrested
on
November
26
and
charged
with
“aggression
against
a
public
employee”
and
“affront
to
public
decency”.
Der
offen
seine
Meinung
ausdrückende
tunesische
Journalist
und
Blogger
Slim
Boukhdir
wurde
am
26.
November
verhaftet
und
des
"Angriffs
gegen
einen
öffentlichen
Angestellten"
und
der
"Beleidigung
der
öffentlichen
Sitte"
beschuldigt.
GlobalVoices v2018q4
A
Tunisian
court
has
sentenced
today
blogger
and
journalist
Slim
Boukhdhir
to
one-year
prison
terms
for
“aggression
against
a
public
employee”.
Ein
tunesisches
Gericht
verurteilte
(Fr)
heute
den
den
Blogger
und
Journalisten
Slim
Boukhdir
zu
einem
Jahr
Haft
wegen
des
"Angriffs
gegen
einen
öffentlichen
Angestellten".
GlobalVoices v2018q4
Meanwhile,
he
claims
to
be
tough
on
California’s
notoriously
well-paid
and
powerful
public-employee
unions
by
negotiating
a
5%
pay
cut.
In
der
Zwischenzeit
behauptet
er,
mit
Gehaltskürzungen
von
5%
gegen
die
bekanntermaßen
gut
bezahlten
und
mächtigen
öffentlichen
Angestellten
Kaliforniens
hart
vorzugehen.
News-Commentary v14
And
that’s
before
the
coming
deluge
from
generous
public
employee
pensions
and
health
costs.
Und
das,
bevor
eine
Welle
von
großzügigen
Rentenzahlungen
und
Gesundheitskosten
für
öffentliche
Angestellte
auf
ihn
zurollt.
News-Commentary v14
The
Crown
guarantee
requires
the
Government
of
the
United
Kingdom
to
discharge
any
liability
of
the
public
corporation
for
payments
of
pensions
transferred
to
BT
in
respect
of
employees
who
were
members
of
the
public
corporation’s
employee
pension
scheme
before
6
August
1984,
provided
BT
is
insolvent
and
is
being
wound
up
and
only
if
the
liability
is
wholly
or
partly
outstanding
at
the
beginning
of
the
winding
up.
Der
Garantieregelung
zufolge
muss
das
Vereinigte
Königreich
im
Falle
einer
Insolvenz
und
Liquidation
von
BT
alle
auf
BT
übertragenen
Verbindlichkeiten
des
öffentlichen
Unternehmens
im
Bereich
der
Rentenzahlungen
an
Beschäftigte,
die
vor
dem
6.
August
1984
dem
betrieblichen
Pensionsfonds
des
öffentlichen
Unternehmens
angehörten,
erfüllen,
sofern
diese
Verbindlichkeiten
zu
Beginn
der
Liquidation
voll
oder
teilweise
ausstehen.
DGT v2019
The
Committee
therefore
considers
it
important
to
continue
to
inform
the
public,
employee
and
employer
representatives
and
legal
advisers
about
these
rights.
Deshalb
ist
es
nach
Auffassung
des
Ausschusses
wichtig,
sowohl
Bürger
im
Allgemeinen
als
auch
die
Vertreter
von
Arbeitnehmern
und
Arbeitgebern
und
Angehörige
von
Rechtsberufen
weiter
über
die
Rechtslage
zu
informieren.
TildeMODEL v2018
The
Committee
considers
it
important
to
continue
to
inform
the
public,
employee
and
employer
representatives
and
legal
advisers
about
these
rights.
Nach
Auffassung
des
Ausschusses
ist
es
wichtig,
sowohl
Bürger
im
Allgemeinen
als
auch
die
Vertreter
von
Arbeitnehmern
und
Arbeitgebern
und
Angehörige
von
Rechtsberufen
weiter
über
die
Rechtslage
zu
informieren.
TildeMODEL v2018
He's
a
public
employee,
and
his
supervisor
over
there
is
insisting
you're
preventing
him
from
executing
his
duties.
Er
ist
ein
Angestellter
des
öffentlichen
Dienstes
und
sein
Vorgesetzter
da
drüben
besteht
darauf,
dass
du
ihn
von
seinen
Pflichten
abhältst.
OpenSubtitles v2018
This
plan
has
been
developed
by
the
main
regional
actors
(business,
public
administration,
employee
and
employers'
organisations)
and
will
be
Integrated
In
the
new
ERDF-
and
ESF-planning
documents.
Dieser
Plan
¡st
von
den
wichtigsten
regionalen
Akteuren
(Unternehmen,
öffentliche
Verwaltung,
Gewerkschaften
und
Arbeitgeberverbände)
entwickelt
worden
und
wird
in
die
neuen
EFRE-
und
ESF-Planungsdokumente
integriert
werden.
EUbookshop v2
The
conference
in
Brussels
will
be
part
of
the
programme
of
the
Belgian
Presidency
of
the
European
Union
–
"Ten
years
of
public
policies
for
employee
ownership
in
Europe
L'Europe
–
past,
present,
future".
Die
Konferenz
in
Brüssel
ist
Bestandteil
der
belgischen
EU-Präsidentschaft
–
"10
Jahre
politische
Entwicklung
der
Mitarbeiterbeteiligung
in
Europa
–
Vergangenheit,
Gegenwart,
Zukunft
".
ParaCrawl v7.1
See
general
strike,
intermittent
strike,
rotating
strike,
sit-down
strike,
sympathy
strike,
wildcat
strike
actions
Trade
union
leaders
who
incite
strike
action
in
the
public
sector
can
be
dismissed
and
fined
or
imprisoned
for
up
to
three
years
under
provisions
of
the
National
Public
Service
Employee
Law
and
the
Local
Public
Service
Employee
Law.
Übermäßige
zivil-
oder
strafrechtliche
Sanktionen
für
Beschäftigte
oder
Gewrkschaften,
die
sich
an
nicht
genehmigten
Streiks
beteiligen
Gewerkschaftsführer,
die
im
öffentlichen
Sektor
zu
Streiks
aufrufen,
können
gemäß
den
Bestimmungen
des
nationalen
und
des
lokalen
Gesetzes
über
den
öffentlichen
Dienst
entlassen
und
mit
einer
Geldstrafe
oder
einer
Freiheitsstrafe
von
bis
zu
drei
Jahren
belegt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
conference
in
Brussels
will
be
part
of
the
programme
of
the
Belgian
Presidency
of
the
European
Union
–
"Ten
years
of
public
policies
for
employee
ownership
in
Europe
Evropi
–
past,
present,
future".
Die
Konferenz
in
Brüssel
ist
Bestandteil
der
belgischen
EU-Präsidentschaft
–
"10
Jahre
politische
Entwicklung
der
Mitarbeiterbeteiligung
in
Europa
–
Vergangenheit,
Gegenwart,
Zukunft
".
ParaCrawl v7.1
The
OCGAWU
continues
to
put
pressure
on
a
number
of
COSATU
affiliates
by
offering
workers
in
a
variety
of
industries
an
alternative
to
the
officially
sanctioned
unions,
while
some
of
the
public
employee
unions
move
into
more
openly
oppositional
stances
every
day.
Die
OCGAWU
übt
weiterhin
Druck
auf
eine
Reihe
von
Mitgliedsorganisationen
der
COSATU
aus,
indem
sie
den
Arbeitern
in
einer
Auswahl
von
Industrien
eine
Alternative
zu
den
offiziell
genehmigten
Gewerkschaften
bietet,
während
einige
der
Gewerkschaften
des
Öffentlichen
Dienstes
von
Tag
zu
Tag
offen
oppositionellere
Standpunkte
einnehmen.
ParaCrawl v7.1
As
Business
Insider
notes,
the
Obamacare
plan
provides
them
with
a
way
to
cover
their
public
employee
pension
costs,
freeing
them
up
to
get
out
of
bankruptcy,
and
hopefully
be
able
to
make
local
investments
to
change
the
cityscape
for
the
better.
Wie
der
„Business
Insider“
feststellt,
ermöglicht
Obamacare
einen
Weg
die
Pensionsaufwände
der
öffentliche
Angestellten
zu
deckenund
dadurch
aus
der
Pleite
herauszukommen,
sowie
hoffentlich
in
die
Lage
versetzt
zu
werden,
lokale
Investments
zu
tätigen,
die
das
Stadtbild
zum
Besseren
verändern.
ParaCrawl v7.1
It
often
happens
that
our
clients
ask
us
if
a
public
employee
(and
in
particular
a
member
of
the
...
Es
kommt
oft
vor,
dass
unsere
Kunden
uns
fragen,
ob
ein
Angestellter
des
öffentlichen
Dienstes
(und
insbesondere
ein
...
CCAligned v1
After
completing
study
at
Tsuru
University
she
worked
as
public
office
employee
of
Kanagawa
Prefecture.
Nach
ihrem
Abschluss
an
der
Kurzzeituniversität
Tsuru
arbeitete
sie
als
Angestellte
in
einer
Gemeindeverwaltung
der
Präfektur
Kanagawa.
WikiMatrix v1
As
is
well
known,
the
institution
of
family
reunification
allows
the
married
public
employee
(or,
as
will
be
seen,
...
Bekanntlich
ermöglicht
die
Institution
der
Familienzusammenführung
dem
verheirateten
öffentlichen
Angestellten
(oder,
wie
man
sehen
wird,
...
CCAligned v1
There
are
at
least
twenty
private
universities
in
Tirana,
charging
monthly
fees
of
around
200
or
300
euros
(more
or
less
the
salary
of
a
public
employee).
Tirana
zählt
mindestens
dreißig
private
Universitäten,
deren
Studenten
monatlich
um
die
200
bis
300
Euro
aufbringen
müssen
(mehr
oder
weniger
das
Gehalt
eines
Staatsbediensteten).
ParaCrawl v7.1