Translation of "Publicly announced" in German
In
September
2004,
the
movie
director
Alejandro
Amenábar
announced
publicly
his
homosexuality.
Im
September
2004
gibt
der
Regisseur
Alejandro
Amenábar
seine
Homosexualität
bekannt.
Wikipedia v1.0
Many
prominent
Latvians
publicly
announced
their
support
for
increased
autonomy
for
Latvia.
Viele
prominente
Letten
äußerten
öffentlich
ihre
Unterstützung
für
das
Verlangen
nach
mehr
Autonomie.
Wikipedia v1.0
Eurosystem
standard
tenders
are
publicly
announced
by
means
of
wire
services.
Die
Standardtender
des
Eurosystems
werden
über
Wirtschaftsinformationsdienste
öffentlich
bekannt
gegeben.
DGT v2019
The
results
of
standard
and
quick
tenders
are
announced
publicly
by
means
of
wire
services.
Das
Ergebnis
der
Standardtender
und
Schnelltender
wird
über
Wirtschaftsinformationsdienste
öffentlich
bekannt
gegeben.
DGT v2019
Eurosystem
standard
tenders
are
publicly
announced
by
means
of
wire
services
and
the
ECB’s
website.
Die
Standardtender
des
Eurosystems
werden
über
Wirtschaftsinformationsdienste
öffentlich
bekannt
gegeben.
DGT v2019
Bilateral
operations
are
normally
not
announced
publicly
in
advance.
Bilaterale
Geschäfte
werden
normalerweise
nicht
im
Voraus
öffentlich
angekündigt.
DGT v2019
In
January
2009,
Karoutchi
publicly
announced
that
he
is
gay.
Im
Juli
2015
verkündete
Kanouse
öffentlich,
dass
er
homosexuell
sei.
WikiMatrix v1
The
Commission
then
publicly
announced
its
view
that
an
infringe
ment
existed.
Die
Kommission
gab
dann
ihre
Ansicht
öffentlich
bekannt,
daß
ein
Verstoß
bestand.
EUbookshop v2
The
alliance
was
publicly
announced
on
3
November
2011.
Die
Gründung
der
Allianz
wurde
am
3.
November
2011
öffentlich
angekündigt.
WikiMatrix v1
The
news
was
publicly
announced
on
September
15,
2004
at
AppleInsider.
Die
Neuigkeit
wurde
am
15.
September
2004
auf
AppleInsider
veröffentlicht.
WikiMatrix v1
The
specific
charges
against
him
were
never
publicly
announced.
Die
Anklageschrift
und
die
Urteilsbegründung
gegen
ihn
wurden
nicht
veröffentlicht.
Wikipedia v1.0
Publicly
announced
such
a
refusal
is
only
Henri
Proglio.
Öffentlich
angekündigt
eine
solche
Ablehnung
ist
nur
Henri
Proglio.
ParaCrawl v7.1
The
code
was
publicly
announced
in
October
2003.
Der
Code
wurde
im
Oktober
2003
bekannt
gegeben.
ParaCrawl v7.1
This
is
a
further
step
in
the
Company's
publicly
announced
strategic
partnership.
Dies
ist
ein
weiterer
Schritt
in
der
öffentlich
angekündigten
strategischen
Partnerschaft
des
Unternehmens.
ParaCrawl v7.1
Manfred
Utsch
publicly
announced
the
sale
of
his
shares.
Manfred
Utsch
verkündet
öffentlich
den
Verkauf
seiner
Aktien.
CCAligned v1
Applicants
selected
for
participation
will
be
publicly
announced
by
the
beginning
of
June.
Anfang
Juni
werden
dann
die
für
die
Teilnahme
ausgewählten
Bewerber
öffentlich
bekannt
gegeben.
CCAligned v1