Translation of "Pull spring" in German
The
other
end
of
this
spring
pull
101
is
fastened
near
the
roller
102.
Das
andere
Ende
dieses
Federzuges
101
ist
nahe
der
Rolle
102
befestigt.
EuroPat v2
This
movement
is
carried
out
against
a
pull-back
spring
which
is
accordingly
flattened
or
compressed.
Diese
Bewegung
erfolgt
gegen
die
Rückstellfeder,
die
entsprechend
gestaucht
oder
komprimiert
wird.
EuroPat v2
The
pull
rod
115
is
actuated
by
a
pull-back
spring
120
.
Die
Zugstange
115
wird
durch
eine
Rückzugfeder
120
beaufschlagt.
EuroPat v2
The
tension
rod
115
is
actuated
by
a
pull-back
spring
120
.
Die
Zugstange
115
wird
durch
eine
Rückzugfeder
120
beaufschlagt.
EuroPat v2
Alternatively,
an
annular
pull-spring
can
also
be
advantageously
used.
Alternativ
kann
auch
eine
ringförmige
Zugfeder
in
vorteilhafter
Weise
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
Both
partial
pistons
are
respectively
acted
upon
with
a
separate
first
and
second
pull-back
spring.
Beide
Teilkolben
sind
durch
jeweils
eine
eigene
zugeordnete
erste
beziehungsweise
zweite
Rückstellfeder
beaufschlagt.
EuroPat v2
The
piston
ring
area
between
piston
rod
and
tube
diameter
of
the
gas
pull
spring
is
relevant.
Bei
der
Gaszugfeder
ist
die
Kolbenringfläche
zwischen
Kolbenstange
und
Rohrinnendurchmesser
maßgebend.
ParaCrawl v7.1
In
unencumbered
state
the
piston
rod
of
a
gas
pressure
spring
is
always
lowered
and
in
cause
of
a
gas
pull
spring.
Im
unbelasteten
Zustand
ist
die
Kolbenstange
bei
der
Gasdruckfeder
immer
ausgefahren,
bei
der
Gaszugfeder
eingefahren.
ParaCrawl v7.1
What
is
more,
the
covering
91,
92
brings
protection
of
the
pull-spring
19
against
overstretching.
Zudem
erbringt
die
Umwebung
91,
92
einen
Schutz
der
Zugfeder
19
vor
Überdehnung.
EuroPat v2
On
the
end
of
the
rotor
shaft
50
on
the
side
of
the
stator
a
pull-back
spring
56
is
provided
for
the
rotor.
An
dem
statorseitigen
Ende
der
Rotorwelle
50
ist
eine
Rückstellfeder
56
für
den
Rotor
vorgesehen.
EuroPat v2
The
tappet
spring
can
be
designed,
as
a
consequence,
considerably
weaker
and
then
also
weaker
than
the
armature
pull-back
spring.
Die
Stößelfeder
kann
demzufolge
deutlich
schwächer
und
auch
schwächer
als
die
Ankerrückstellfeder
ausgeführt
sein.
EuroPat v2
In
this
case
the
tappet
spring
is
designed
(clearly)
weaker
than
the
armature
pull-back
spring.
In
diesem
Fall
ist
die
Stößelfeder
(deutlich)
schwächer
ausgebildet
als
die
Ankerrückstellfeder.
EuroPat v2
In
manual
pipettes,
the
piston
is
moved
against
the
action
of
a
pull-back
spring
by
means
of
an
actuation
button.
Bei
manuellen
Pipetten
wird
der
Kolben
mittels
eines
Betätigungsknopfes
gegen
die
Wirkung
einer
Rückstellfeder
verschoben.
EuroPat v2
According
to
one
embodiment,
the
overstroke
spring
and/or
the
pull-back
spring
is/are
a
helical
spring.
Gemäß
einer
Ausgestaltung
ist/sind
die
Überhubfeder
und/oder
Rückstellfeder
eine
Schraubenfeder.
EuroPat v2
Each
of
the
injectors
23
is
connected
with
a
restoring
device,
which
is
embodied
in
the
form
of
a
pull-in
spring
41
engaging
the
injector
and
anchored
at
one
end
in
a
housing
42.
Jeder
der
Injektoren
23
ist
mit
einer
Rückholvorrichtung
verbunden,
die
in
Gestalt
eines
an
ihm
angreifenden
Federzuges
41
ausgebildet
ist,
der
in
einem
Gehäuse
42
endseitig
verankert
ist.
EuroPat v2
As
soon
as
the
sheet
feeding
device
1
is
switched
on,
i.e.
when
the
drive
motor
8
runs,
the
cam
5,
which
is
in
contact
with
a
cam
roller
6,
is
rotated
and
displaces
the
suction
chamber
3,
by
the
cam
roller
and
against
the
pull
of
the
spring
7,
by
one
cam
length
from
the
starting
position
in
the
direction
of
transport
A
during
one
rotation
of
the
cam.
Sobald
die
Blattzufuhrvorrichtung
1
eingeschaltet
ist,
d.h.
der
Antriebsmotor
8
läuft,
wird
der
Nocken
5
gedreht,
der
gegen
eine
Nockenrolle
6
anliegt
und
während
einer
Umdrehung
die
Ansaugkammer
3
über
die
Nockenrolle
6
gegen
die
Zugkraft
der
Feder
7
in
Transportrichtung
A
um
eine
Nockenlänge
aus
der
Ausgangsstellung
verschiebt.
EuroPat v2
At
this
movement
of
the
pull
rod
the
spring
38
is
also
compressed
and
presses
thereby
upon
the
linkage
system
27
i.e.
the
link
arm
29,
whereby
this
will
remain
in
its
extended
position.
Bei
dieser
Bewegung
der
Deichsel
wird
ebenfalls
die
Feder
38
gespannt
und
übt
dadurch
einen
Druck
auf
das
Gelenksystem
27,
d.
h.
auf
die
Gelenkarme
28
und
29
aus,
wodurch
diese
in
ihrer
ausgespreizten
Stellung
verbleiben.
EuroPat v2
When
the
cover
is
tilted
out,
the
engaging
coupling
releases
the
rod
for
a
restoring
movement
under
the
influence
of
the
prestressed
pull-back
spring.
Beim
Ausstellen
des
Deckels
gibt
die
Mitnehmerkupplung
die
Stange
frei
für
eine
Rückstellbewegung
unter
dem
Einfluß
der
vorgespannten
Rückstellfeder.
EuroPat v2
Since
there
is
still
a
relatively
high
amount
of
friction
in
the
region
of
the
armature
bearing,
the
pull-back
spring
cannot
be
made
too
weak.
Da
auch
die
Reibung
im
Bereich
der
Ankerlagerung
dort
noch
verhältnismäßig
hoch
ist,
kann
die
Rückstellfeder
auch
nicht
beliebig
weich
gemacht
werden.
EuroPat v2
The
tip
16c
of
the
pull-back
spring
16
engages
into
a
window-shaped
opening
4c
in
the
armature
4
and
lies
against
an
inside
wall
of
the
window
opening
so
that
a
pull-back
moment
is
exerted
on
the
armature
4
around
the
bearing
edge
4b.
Die
Spitze
16c
der
Rückstellfeder
greift
in
einen
fensterförmigen
Durchbruch
4c
des
Ankers
ein
und
liegt
auf
einer
Innenwand
des
Fensters
derart
auf,
daß
auf
den
Anker
ein
Rückstellmoment
um
die
Lagerkante
4b
herum
ausgeübt
wird.
EuroPat v2