Translation of "Quick release mechanism" in German
Alternatively,
the
use
of
a
quick-release
mechanism
is
also
conceivable.
Alternativ
ist
auch
die
Verwendung
eines
Schnellspannmechanismus
denkbar.
EuroPat v2
Thanks
to
the
clever
"quick
release"
mechanism,
the
wheel
change
takes
only
a
moment.
Dank
des
durchdachten
„Quick
Release“-Mechanismus
dauert
der
Radausbau
nur
einen
Augenblick.
ParaCrawl v7.1
There
is
also
a
small
safety
lever
provided
with
which
you
can
lock
the
quick-release
mechanism.
Zusätzlich
gibt
es
einen
kleinen
Sicherungshebel,
mit
dem
Sie
den
Schnellverschluss
arretieren
können.
ParaCrawl v7.1
You
can
easily
insert
the
attachments
into
the
drill
chuck
or
quick
release
mechanism
on
the
unit.
Sie
können
die
Aufsätze
ganz
bequem
in
das
am
Gerät
vorhandene
Bohrfutter
oder
den
Schnellspannmechanismus
einstecken.
ParaCrawl v7.1
Important:
It
is
your
responsibility
to
maintain
the
proper
working
order
of
the
quick
release
mechanism.
Wichtig:
Es
liegt
in
Ihrer
Verantwortung
die
Wartung
und
Kontrolle
des
Quick
Release
Systems
durchzuführen.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
be
able
to
simply
and
easily
remove
any
nails,
which
might
have
jammed,
from
the
entry
slit,
the
invention
is
advantageously
equipped
with
a
quick-release
mechanism.
Um
evtl.
verklemmende
Nägel
einfach
und
bequem
aus
dem
Einlaßschlitz
entnehmen
zu
können,
ist
eine
vorteilhafte
Weiterbildung
der
Erfindung
mit
einer
Schnellentstörung
ausgerüstet.
EuroPat v2
Furthermore,
the
nail
strip
separating
element
12
can
be
tilted
backwardly
using
a
quick-release
mechanism
33,
in
order
to
be
able
to
remove
nails
10
or
nail
strips
5
which
might
have
become
jammed
within
the
entry
slit
of
the
nail
transport
device.
Außerdem
kann
das
Nagelstreifenseparierorgan
12
mit
Hilfe
einer
Schnellentstörung
33
zurückgeklappt
werden,
um
eventuell
verklemmte
Nägel
10
bzw.
Nagelstreifen
5
aus
dem
Einlaßschlitz
der
Nageltransporteinrichtung
entfernen
zu
können.
EuroPat v2
The
cushion
is
soft
and
easily
adjustable
for
height,
just
unclip
the
quick
release
mechanism
and
screw
the
cushion
up
or
down,
then
clip
it
in
the
desired
position.
Das
Kissen
ist
weich
und
leicht
einstellbar
für
Höhe,
nur
den
Schnellverschluss
ausclipsen
und
Schrauben
Sie
das
Kissen
nach
oben
oder
unten,
dann
befestigen
Sie
ihn
in
die
gewünschte
Position.
ParaCrawl v7.1
Included
in
the
standard
equipment
for
the
first
series
are
the
limited-slip
differential,
lightweight
metal
rims
with
a
central
nut
mounting,
and
a
Formula
One
racing
steering
wheel
that
can
be
removed
via
a
quick-release
mechanism
to
simplify
getting
in
and
out
of
the
car.
So
zählen
zu
den
serienmäßigen
Ausstattungen
der
ersten
Serie
das
Sperrdifferenzial,
Leichtmetallfelgen
mit
Zentralverschluss,
und
ein
Lenkrad,
das
wie
im
Formelsport
per
Schnellverschluss
zum
leichteren
Ein-
und
Aussteigen
abgenommen
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
Beam
2
of
maintenance
apparatus
1
can
then
be
mounted
to
the
adapters
25,
preferably
by
means
of
a
quick-release
clamping
mechanism.
Sodann
kann
der
Träger
2
der
Serviceeinrichtung
1
an
den
Adaptern
25
vorzugsweise
mittels
eines
Schnellspannmechanismus
angebracht
werden.
EuroPat v2
In
this
exemplary
embodiment,
the
quick-release
clamping
mechanism
of
adapter
25
includes
respective
levers
26
with
a
cam
27
.
Der
Schnellspannmechanismus
des
Adapters
25
weist
in
diesem
Ausführungsbeispiel
jeweils
Hebel
26
mit
einem
Exzenter
27
auf.
EuroPat v2
With
regard
to
the
further
design
options
of
bolts
for
clamping
adjoining
parts,
as
described
in
the
introductory
part
of
the
description,
in
particular
as
disclosed
in
DE
202
19
317
U1
and
DE
199
17
209
C2,
it
is
noted
that
the
tilting
elements
18
according
to
the
invention,
which
can
be
tilted
out
from
the
bolt
body
2
in
opposition
to
a
restoring
force,
can
also
be
used
in
the
case
of
bolts
without
sliding
sleeve,
but
with
support
elements
and/or
pot-shaped
handles
or
with
quick-release
mechanism.
Im
Hinblick
auf
die
in
der
Beschreibungseinleitung
genannten
weiteren
Ausgestaltungsmöglichkeiten
von
Bolzen
zum
Verspannen
aneinander
liegender
Teile,
insbesondere
wie
in
der
DE
202
19
317
U1
und
DE
199
17
209
C2
offenbart,
wird
darauf
hingewiesen,
dass
die
erfindungsgemäßen
Kippelemente
18,
die
entgegen
einer
Rückstellkraft
aus
dem
Bolzenkörper
2
heraus
kippbar
sind,
auch
bei
Bolzen
ohne
Schiebehülse,
aber
mit
Abstützelementen
und/oder
topfartig
ausgebildeten
Handgriffen
oder
mit
Schnellspannmechanismus
benutzt
werden
können.
EuroPat v2