Translation of "Radiation hazard" in German
The
manufacturer
or
the
supplier
shall
ensure
that
the
source
container
and,
where
practicable,
the
source
are
marked
and
labelled
with
an
appropriate
sign
to
warn
people
of
the
radiation
hazard.
Der
Hersteller
oder
der
Lieferant
stellt
sicher,
dass
das
Behältnis
der
Strahlenquelle
und
-
soweit
dies
möglich
ist
-
die
Strahlenquelle
selbst
mit
einem
entsprechenden
Zeichen
zur
Warnung
vor
der
Strahlungsgefahr
markiert
und
etikettiert
werden.
JRC-Acquis v3.0
The
source
container
and,
where
practicable,
the
source
are
marked
and
labelled
with
an
appropriate
sign
to
warn
people
of
the
radiation
hazard.
Das
Behältnis
der
Strahlenquelle
und
–
soweit
möglich
–
die
Strahlenquelle
selbst
werden
mit
einem
entsprechenden
Zeichen
zur
Warnung
vor
der
Strahlungsgefahr
markiert
und
etikettiert.
DGT v2019
In
this
connection
it
is
also
significant
that
it
is
possible
by
using
the
process
of
Application
No.
P
30
21
839.4
to
purify
the
phosphogypsum
so
that
building
stone
prepared
therefrom
is
devoid
of
any
radiation
hazard.
Wesentlich
ist
dabei
ferner,
daß
es
nach
der
Anmeldung
P
30
21
839.4
möglich
ist,
zu
Bausteinen
zu
gelangen,
von
denen
keine
radioaktiven
Strahlungsschäden
zu
befürchten
sind.
EuroPat v2
In
the
case
of
laser
radiation,
the
hazard
specifically
exists
of
injuries
to
the
eyes
or
skin
due
to
reflection
on
objects,
which
are
located
in
the
region
between
the
dashboard
and
the
windshield.
Bei
Laserstrahlung
besteht
nämlich
die
Gefahr
von
Augen-
oder
Hautverletzungen
durch
Reflektion
an
Gegenständen,
die
sich
im
Bereich
zwischen
der
Armaturentafel
und
der
Windschutzscheibe
befinden.
EuroPat v2
If,
for
example,
a
user
of
a
terminal
unit
is
located
in
an
area
with
high
radiation,
the
hazard
warning
can
instruct
the
user
to
leave
the
hazardous
area
as
quickly
as
possible.
Falls
sich
beispielsweise
ein
Nutzer
eines
Endgeräts
in
einem
Gebiet
mit
hoher
Strahlung
befindet,
so
kann
der
Gefahrenhinweis
den
Nutzer
anweisen,
das
gefährdete
Gebiet
schnellstmöglich
zu
verlassen.
EuroPat v2
If,
in
contrast,
a
user
of
a
terminal
unit
is
located
in
an
area
with
low
and
health
safe
radiation
values,
the
hazard
warning
can
inform
the
user
about
the
safety
of
a
further
stay
in
this
area
and
thereby
avoid
panic.
Falls
sich
dagegen
ein
Nutzer
eines
Endgeräts
in
einem
Gebiet
mit
geringen
und
gesundheitlich
unbedenklichen
Strahlungswerten
befindet,
so
kann
der
Gefahrenhinweis
den
Nutzer
über
die
Unbedenklichkeit
eines
weiteren
Aufenthalts
in
diesem
Gebiet
informieren
und
dadurch
Panik
vermeiden.
EuroPat v2
Taking
into
account
the
nature
and
extent
of
the
radiation
hazards:
Unter
Berücksichtigung
von
Art
und
Umfang
der
Strahlengefahren
sind:
EUbookshop v2
Does
the
photovoltaic
system
have
electromagnetic
radiation
and
noise
hazards
to
users?
Hat
die
Photovoltaikanlage
eine
Gefährdung
durch
elektromagnetische
Strahlung
und
Lärm
für
die
Benutzer?
CCAligned v1
There
is
no
danger
of
hazardous
radiation
outside
the
unit.
Außerhalb
des
Geräts
besteht
keine
Gefahr
schädlicher
Strahlung.
ParaCrawl v7.1
I
take
it
you
want
to
know
about
the
type
of
radiation
that's
hazardous.
Ich
nehme
an,
Sie
möchten
wissen,
welche
Art
von
Strahlung
gefährlich
ist.
CCAligned v1
The
accessible
laser
radiation
is
very
hazardous
to
the
human
eye
and
hazardous
to
the
skin.
Die
zugängliche
Laserstrahlung
ist
sehr
gefährlich
für
das
Auge
und
gefährlich
für
die
Haut.
ParaCrawl v7.1
The
accessible
laser
radiation
is
hazardous
to
the
human
eye,
often
also
to
the
skin!
Die
zugängliche
Laserstrahlung
ist
gefährlich
für
das
Auge,
häufig
auch
für
die
Haut!
ParaCrawl v7.1
Risks
of
medical
and
biomedical
research
can
be
categorised
into
those
due
to
the
radiation,
and
other
hazards,
for
example
complications
associated
with
interventional
procedures
in
interventional
radiology,
and
the
pharmacological
action
of
drugs
or
their
side
effects.
Die
Risiken
in
der
medizinischen
und
biomedizinischen
Forschung
lassen
sich
in
solche
unterteilen,
die
auf
die
Strahlung
zurückzuführen
sind,
und
solche,
die
durch
andere
Gefährdungen
verursacht
werden,
etwa
Komplikationen
bei
den
Verfahren
der
interventionellen
Radiologie
oder
die
pharmakologische
Wirkung
von
Arzneimitteln
oder
ihre
Nebenwirkungen.
EUbookshop v2