Translation of "Rail gun" in German
Want
to
add
a
reel
onto
your
rail
gun,
here
now
is
a
handy
adapto...
Möchten
Sie
eine
Rolle
zu
Ihrer
Rail
Gun
hinzufügen,
hier
ist
jetzt...
ParaCrawl v7.1
It’s
more
powerful
sibling,
the
Rail
Gun
is
already
being
tested
in
military
applications.
Es
ist
mächtiger
Geschwister,
die
Railgun
ist
bereits
in
militärischen
Anwendungen
erprobt.
ParaCrawl v7.1
The
upper
gun
rail
watches
the
top
tiers
and
the
lower
one
watches
the
bottom
tiers.
Der
obere
Schießgang
beobachtet
die
oberen
Stockwerke,
der
untere
die
unteren.
ParaCrawl v7.1
On
the
same
wall
as
the
windows
is
an
upper
and
lower
gun
rail.
An
der
selben
Wand
wie
die
Fenster
befinden
sich
der
obere
und
der
untere
Schießgang.
ParaCrawl v7.1
There
are
two
more
weapons
in
the
game
in
the
original
version
that
is
Hatchet
and
Rail
gun,
and
also
we
have
new
dog
breeds
such
as
Husky,
Pug,
and
Poodle
that
you
will
find
around
the
corner
of
the
houses.
Es
gibt
zwei
weitere
Waffen
im
Spiel
in
der
ursprünglichen
Version
eingeführt,
die
Hatchet
und
Railgun
ist,
und
wir
haben
auch
neue
Hunderassen
wie
Husky,
Mops,
und
Pudel,
die
Sie
um
die
Ecke
der
Häuser
finden.
CCAligned v1
It
is
advantageous,
if
the
internal
profile
of
the
U-shaped
profile
of
the
fixation
rail
substantially
corresponds
to
an
external
profile
of
a
mounting
rail
of
the
gun,
in
order
to
bring
the
fixation
rail
into
engagement
with
the
mounting
rail,
in
order
to
releasably
connect
the
silencer
to
the
gun.
Vorteilhaft
ist
es,
wenn
das
Innenprofil
des
U-förmigen
Profils
der
Befestigungsschiene
weitgehend
mit
einem
Außenprofil
einer
Montageschiene
der
Schusswaffe
korrespondiert,
damit
die
Befestigungsschiene
mit
der
Montageschiene
in
Eingriff
gebracht
werden
kann,
um
den
Schalldämpfer
an
der
Schusswaffe
lösbar
zu
befestigen.
EuroPat v2
However,
it
is
also
possible
that
the
longitudinal
guides
only
extend
over
a
certain
area,
depending
in
the
end
on
the
concrete
configuration
of
the
corresponding
longitudinal
guides
of
the
mounting
rail
of
the
gun.
Es
ist
aber
auch
möglich,
dass
sich
die
Längsführungen
nur
über
einen
bestimmten
Bereich
erstrecken,
was
letztlich
von
der
konkreten
Ausgestaltung
der
korrespondierenden
Längsführungen
der
Montageschiene
der
Waffe
abhängt.
EuroPat v2
This
is
because
the
silencer
only
has
to
be
pushed
onto
the
mounting
rail
of
the
handgun,
which
is
provided
below
the
barrel,
and
until
the
front
end
of
the
barrel
is
brought
into
engagement
with
the
receiving
aperture
25
of
the
silencer
or
until
the
locking
and/or
arresting
means
locks
the
silencer
at
the
gun
or
at
the
mounting
rail
of
the
gun
within
the
transverse
channel
33
.
Denn
der
Schalldämpfer
muss
lediglich
an
der
Montageschiene
der
Handfeuerwaffe,
die
unterhalb
des
Laufes
vorgesehen
ist,
aufgeschoben
werden,
bis
das
vordere
Ende
des
Laufes
in
die
Aufnahmeöffnung
25
des
Schalldämpfers
in
Eingriff
gebracht
ist
bzw.
bis
die
Verriegelungs-
bzw.
Arretiereinrichtung
in
dem
Querkanal
33
den
Schalldämpfer
an
der
Waffe
bzw.
an
der
Montageschiene
der
Waffe
arretiert.
EuroPat v2
Because
the
silencer
is
not
fixed
at
the
movable
slide/breech
or
at
the
movable
barrel,
but
rather
at
the
frame
of
the
gun
or
at
the
mounting
rail
of
the
gun,
the
barrel
is
able
to
move
backwards
independently
of
the
silencer
such
that
a
self-loading
function
of
the
gun
is
not
impaired
by
the
silencer.
Dadurch
dass
der
Schalldämpfer
nicht
an
dem
beweglichen
Schlitten
/
Verschluss
bzw.
an
dem
beweglichen
Lauf
befestigt
wird,
sondern
an
dem
Rahmen
der
Waffe
bzw.
an
der
Montageschiene
der
Waffe
kann
sich
der
Lauf
unabhängig
von
dem
Schalldämpfer
nach
hinten
bewegen,
sodass
eine
Selbstladefunktion
der
Waffe
durch
den
Schalldämpfer
nicht
beeinträchtigt
wird.
EuroPat v2
The
transverse
channel
33
is
provided
for
receiving
a
locking
or
arresting
means
not
shown
here
for
locking
the
silencer
at
the
mounting
rail
of
the
gun
or
at
the
connecting
rail.
Der
Querkanal
33
ist
zur
Aufnahme
einer
Verriegelungs-
bzw.
Arretiereinrichtung
vorgesehen,
die
hier
nicht
gezeigt
ist,
zum
Arretieren
des
Schalldämpfers
an
der
Montageschiene
der
Schusswaffe
bzw.
an
der
Verbindungsschiene.
EuroPat v2
Thereby,
the
duel
simulator
may
be
fixed
at
a
mounting
rail
of
the
gun
or
firearm
particularly
simple
and
secure.
Dadurch
kann
der
Duellsimulator
besonders
einfach
und
sicher
an
einer
Montageschiene
der
Waffe
bzw.
Schusswaffe
befestigt
werden.
EuroPat v2
By
providing
the
fixation
rail,
it
is
advantageously
enabled
that
the
silencer
can
be
fixed
at
a
fixation
rail
of
the
gun
or
firearm
without
the
silencer
having
to
be
screwed
to
the
gun
barrel
of
the
gun
or
firearm.
Durch
das
Vorsehen
der
Befestigungsschiene
wird
es
in
vorteilhafter
ermöglicht,
dass
der
Schalldämpfer
an
einer
Montageschiene
der
Waffe
bzw.
Schusswaffe
befestigt
werden
kann,
ohne
dass
der
Schalldämpfer
mit
dem
Waffenlauf
der
Waffe
bzw.
Schusswaffe
verschraubt
werden
muss.
EuroPat v2
The
connection
rail
may
be
fixed
at
a
mounting
rail
of
the
gun,
and
the
silencer
may
be
fixed
to
the
connection
rail
by
means
of
its
fixation
rail
30
.
Die
Verbindungsschiene
kann
an
einer
Montageschiene
der
Waffe
befestigt
werden
und
der
Schalldämpfer
kann
mit
seiner
Befestigungsschiene
30
an
der
Verbindungsschiene
befestigt
werden.
EuroPat v2
According
to
an
embodiment,
the
mounting
rail
of
the
gun
may
project
beyond
the
front
end
of
the
gun
barrel
such
that
the
silencer
may
be
fixed
to
the
mounting
rail
of
the
gun
directly
via
its
fixation
rail
30
.
In
einer
Ausgestaltung
kann
die
Montageschiene
der
Waffe
über
das
vordere
Ende
des
Waffenlaufes
hinausragen,
sodass
der
Schalldämpfer
über
seine
Befestigungsschiene
30
direkt
an
der
Montageschiene
der
Waffe
befestigt
werden
kann.
EuroPat v2
Rail
guns
are
online,
but
we
don't
have
missiles
yet.
Die
Railguns
sind
bereit,
aber
wir
haben
noch
keine
Raketen.
OpenSubtitles v2018
For
example,
these
are
used
for
´rail-guns´
to
accelerate
missiles
up
to
ultrasound
speed.
Diese
werden
z.B.
für
´Rail-Guns´
verwendet,
um
ein
Geschoss
auf
Überschall-Geschwindigkeit
zu
beschleunigen.
ParaCrawl v7.1
They've
got
rail
guns,
too.
Sie
haben
ebenfalls
Railguns.
OpenSubtitles v2018
If
the
rotation
of
that
machine
abruptly
is
decelerated
(in
sense
of
an
eddy-current-brake),
current-impulses
by
millions
ampere
are
generated
(e.g.
for
ignition
of
´rail-guns´).
Wenn
die
Rotation
dieser
Maschine
(im
Sinne
einer
Wirbelstrombremse)
abrupt
verzögert
wird,
sollen
Strom-Impulse
von
Millionen
Ampere
generiert
werden
(z.B.
zur
Zündung
von
´rail-guns´).
ParaCrawl v7.1
Thereby,
it
is
possible
to
mount
one
and
the
same
silencer
housing
to
different
attachment
rails,
which
are
adapted
to
different
mounting
rails
of
a
gun.
Damit
wird
es
möglich,
ein
und
dasselbe
Schalldämpfergehäuse
auf
unterschiedliche
Befestigungsschienen
zu
montieren,
die
an
unterschiedliche
Montageschienen
einer
Waffe
angepasst
sind.
EuroPat v2