Translation of "Re-invention" in German
In
my
view,
both
authors
are
contributing
to
the
creative
re-invention
of
our
understanding
of
truth.
Auf
diesem
Weg
tragen
die
beiden
Autoren
zur
kreativen
Neuerfindung
unseres
Wahrheitsverständnisses
bei.
ParaCrawl v7.1
Autodomestication
is
the
re-invention
of
discipline
in
freedom
and
performance.
Autodomestication
ist
eine
Neuerfindung
der
Disziplin
von
Freiheit
und
Performance.
ParaCrawl v7.1
Her
re-invention
would
begin
early,
as
a
member
of
Katherine
Dunham's
dance
troupe.
Ihre
Neuerfindung
würde
früh
beginnen,
als
Mitglied
von
Katherine
Dunhams
Tanzgruppe.
ParaCrawl v7.1
As
a
theorist,
Sekula
had
pleaded
in
the
late
1970s
for
a
re-invention
of
documentary
techniques.
Als
Theoretiker
hatte
Sekula
Ende
der
siebziger
Jahre
für
eine
Neuerfindung
des
Dokumentarischen
plädiert.
ParaCrawl v7.1
Steven:
It
feels
like
it’s
a
whole
new
re-invention
of
ourselves
which
we
needed.
Steven:
Es
fühlt
sich
wie
eine
Neuerfindung
unserer
selbst
an.
Und
das
brauchten
wir.
CCAligned v1
We
happened
to
win,
just
recently,
the
Green
Product
of
the
Year
for
"The
Re-Invention
of
Drywall,"
from
Popular
Science.
Und
erst
kürzlich
haben
wir
auch
noch
den
Titel
"Green
Product
of
the
Year"
für
"Die
Neu-Erfindung
der
Trockenwand"
von
"Popular
Science"
gewonnen.
TED2013 v1.1
Its
reform
-
or,
rather,
its
re-invention
-
implies
redefining
what
solidarity
means,
within
both
the
member
states
and
the
EU
as
a
whole.
Seine
Reform
-
oder
besser,
seine
Neuerfindung
-
erfordert
eine
neue
Definition
von
Solidarität,
sowohl
in
den
einzelnen
Mitgliedsstaaten
als
auch
in
der
EU
insgesamt.
News-Commentary v14
So
eleven
arts
organisations
across
Europe
have
got
together,
harnessing
the
power
of
the
imagination
to
bring
about
a
re-invention
of
modern
society.
Deshalb
haben
sich
elf
Kunstorganisationen
aus
ganz
Europa
zusammengetan
und
die
Kraft
der
Imagination
eingesetzt,
um
eine
Neuerfindung
der
modernen
Gesellschaft
zustande
zu
bringen.
EUbookshop v2
However,
I
will
maintain
that
Broodthaers'
true
topic
is
formed
by
the
non-synchronous
relation
between
the
two
founding
moments
of
cinema's
technical
invention
and
its
industrial-commercial
(re-)invention.
Dennoch
möchte
ich
behaupten,
dass
Broodthaers'
wirkliches
Thema
in
dem
nicht-synchronen
Verhältnis
zwischen
den
beiden
Gründungsmomenten
der
technischen
Erfindung
des
Kinos
und
seiner
industriell-kommerziellen
(Neu-)Erfindung
besteht.
ParaCrawl v7.1
It
therefore
seems
more
promising
to
attempt
an
aesthetically
justified
rediscovery
and
re-invention
of
America
via
the
arts,
since
the
arts
can
give
the
continent
a
face
of
its
own.
Vielversprechender
erscheint
also
eine
allein
ästhetisch
legitimierte
Wiederentdeckung
und
Neuerfindung
Amerikas
über
die
Künste,
die
dem
Kontinent
ein
eigenes
Gesicht
geben
können.
ParaCrawl v7.1