Translation of "Reactor shell" in German
In
a
particularly
preferred
embodiment,
all
reaction
zones
are
accommodated
in
a
common
reactor
shell.
In
der
erfindungsgemäßen
Ausführungsform
sind
alle
Reaktionszonen
in
einer
gemeinsamen
Reaktorhülle
aufgenommen.
EuroPat v2
A
preferred
configuration
of
a
tubular
reactor
is
the
shell
and
tube
reactor.
Eine
bevorzugte
Ausgestaltung
eines
Rohreaktors
ist
der
Rohrbündelreaktor.
EuroPat v2
The
annular
gap
is
formed
by
means
of
a
rotating
displacement
body
within
the
reactor
shell.
Der
Ringspalt
wird
über
einen
rotierenden
Verdrängerkörper
innerhalb
der
Reaktorhülle
gebildet.
EuroPat v2
The
tube
bundle
is
enclosed
by
a
reactor
shell.
Das
Rohrbündel
ist
von
einem
Reaktormantel
umschlossen.
EuroPat v2
Uniform
flow
around
the
plug-in
tube
is
achieved
by
the
plug-in
tube
being
positioned
coaxially
to
the
reactor
shell.
Eine
gleichmäßige
Umströmung
wird
dadurch
erzielt,
dass
das
Einsteckrohr
koaxial
zur
Reaktorhülle
positioniert
ist.
EuroPat v2
The
two
isothermal
reaction
zones
configured
in
the
form
of
the
jet
loop
reactor
are
arranged
above
one
another
in
the
common
reactor
shell.
Die
beiden
in
Form
des
Strahlschlaufenreaktors
ausgebildeten
isothermen
Reaktionszonen
sind
in
der
gemeinsamen
Reaktorhülle
übereinander
angeordnet.
EuroPat v2
The
tubes
are
heated
via
the
reactor
shell
by
means
of
steam,
salt
melts
or
heat
transfer
oils.
Die
Beheizung
der
Rohre
erfolgt
über
den
Reaktormantel
durch
Dampf,
Salzschmelzen
oder
Wärmeträgeröle.
EuroPat v2
OBJECT
OF
THE
INVENTION
Therefore,
it
is
an
object
of
this
invention
to
provide
a
device
and
a
method
of
the
aforeindicated
type
in
which
an
efficient
and
uniform
transmission
of
heat
from
the
flue
gases
to
the
reactor
shell
and
the
material
to
be
carbonized
is
obtained
throughout
the
length
of
the
low-temperature
carbonizing
zone.
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es
daher,
eine
Vorrichtung
und
ein
Verfahren
der
eingangs
genannten
Art
mit
einfachen
Mitteln
so
zu
gestalten,
daß
sich
über
die
gesamte
Länge
der
Verschwelungszone
ein
guter
und
gleichmäßiger
Wärmeübergang
von
den
Rauchgasen
auf
den
Reaktormantel
bzw.
das
Verschwelungsgut
ergibt.
EuroPat v2
In
the
case
of
the
Discotherm
apparatus
DTB
20,
manufactured
by
List
in
Switzerland,
the
use
of
which
is
preferred
in
accordance
with
the
invention,
this
is
accomplished
by
means
of
supplementary
fixed
built-in
hooks
in
the
reactor
shell,
which
because
of
their
closeness
to
the
rotating
impellers
help
to
break
up,
in
conjunction
with
the
high
shearing
stresses
in
this
region,
any
agglomerates
forming
during
the
reaction.
Im
Falle
des
erfindungsgemäß
bevorzugt
verwendeten
Discotherm-Apparates
DTB
20
der
Firma
List,
Schweiz,
wird
diese
Eigenschaft
durch
zusätzlich
im
Reaktormantel
feststehend
eingebaute
Haken
erreicht,
die
aufgrund
des
geringen
Abstandes
zu
den
rotierenden
Rührelementen
dazu
beitragen,
daß
während
der
Reaktion
auftretende
Agglomerate
wegen
der
in
diesen
Bereichen
hohen
Scherbeanspruchung
wieder
aufgebrochen
werden.
EuroPat v2
Another
known
reactor
for
conducting
high
exothermic
catalytic
processes
is
disclosed
in
FRG
Pat.
No.
2,118,871
and
U.S.
Pat.
No.
3,868,393,
Feb.
25,
1975,
to
Reuter
et
al.
This
known
reactor
comprises
a
shell
in
which
there
are
placed
tubes
having
a
thin
film
of
catalyst
deposited
on
part
of
their
inner
surfaces
with
a
fluid
heating
agent
circulating
in
the
area
between
the
tubes.
Es
ist
weiterhin
ein
Reaktor
zur
Durchführung
von
stark
exotherm
katalytischen
Prozessen
bekannt,
der
einen
Mantel
aufweist,
in
welchem
Rohre
angeordnet
sind,
wobei
auf
einem
Teil
der
Innenseite
der
Rohre
ein
Katalysator
in
Form
eines
dünnen
Films
aufgetragen
ist,
während
im
Raum
zwischen
den
Rohren
ein
Wärmeträger
fließt.
EuroPat v2
The
outer
or
outermost
grating
is--developing
further
advantageously
the
reactor
according
to
the
invention--joined
to
the
reactor
shell
at
an
angle
of
from
0°
to
45°
to
the
horizontal.
Das
äußere
bzw.
äußerste
Gitter
ist
-
den
erfindungsgemäßen
Reaktor
in
vorteilhafter
Weise
weiterbildend
-
in
einem
Winkel
von
0
bis
45°
zu
der
Horizontalen
mit
dem
Reaktormantel
verbunden.
EuroPat v2
In
a
further
development
of
the
reactor
according
to
the
invention,
it
is
proposed
that
the
inner
grating
or
gratings
preferably
widen
outwards
at
the
height
at
which
the
outer
grating
is
joined
to
the
reactor
shell
in
a
gas-permeable
manner.
Den
erfindungsgemäßen
Reaktor
weiterbildend
wird
vorgeschlagen,
daß
sich
das
bzw.
die
inneren
Gitter
vorzugsweise
in
der
Höhe,
in
der
das
äußere
Gitter
gasdurchlässig
mit
dem
Reaktormantel
verbunden
ist,
nach
außen
verbreitern.
EuroPat v2
The
distance
between
the
joint
between
the
outer
grating
and
the
reactor
shell
and
the
upper
reactor
rim
is
preferably
between
80
and
130%
of
the
radial
packing
thickness
of
the
bulk
packing.
Der
Abstand
zwischen
der
Verbindung
zwischen
dem
äußeren
Gitter
und
dem
Reaktormantel
und
dem
oberen
Reaktorrand
beträgt
vorzugsweise
zwischen
80
und
130
%
der
radialen
Schüttdicke
der
Schüttung.
EuroPat v2
According
to
the
invention,
the
outer
grating
6
in
the
upper
area
of
the
reactor
is
joined
in
a
gas-permeable
manner
via
a
connection
grating
4
to
the
reactor
shell
7
and
the
inner
grating
5
widens
conically
outwards
(2)
in
this
area.
Erfindungsgemäß
ist
das
äußere
Gitter
6
im
oberen
Bereich
des
Reaktors
gasdurchlässig
über
ein
Verbindungsgitter
4
mit
dem
Reaktormantel
7
verbunden
und
das
innere
Gitter
5
verbreitert
sich
in
diesem
Bereich
konisch
nach
außen
(2).
EuroPat v2
In
the
case
of
two
or
more
bulk
packings
9,
9',
also
in
turn
the
outermost
grating
6
is
joined
in
the
upper
area
of
the
reactor
in
a
gas-permeable
manner
via,
for
example,
a
connection
grating
4
to
the
reactor
shell
7.
Auch
Im
Falle
zweier
oder
mehrerer
Schüttungen
9,
9'
ist
wiederum
das
äußerste
Gitter
6
im
oberen
Bereich
des
Reaktors
gasdurchlässig
über
z.
B.
ein
Verbindungsgitter
4
mit
dem
Reaktormantel
7
verbunden.
EuroPat v2
Whereas
the
outer
or
outermost
grating
6
is
joined
to
the
reactor
shell
7
at
an
angle
a
from
0
to
45°
to
the
horizontal,
the
inner
gratings
5,
5'
widen
outwards
2,
2'
at
an
angle
?
of
from
1
to
45°
to
the
essentially
vertically
running
axis
15
of
the
reactor.
Während
das
äußere
bzw.
äußerste
Gitter
6
in
einem
Winkel
von
0
bis
45°
zu
der
Horizontalen
mit
dem
Reaktormantel
7
verbunden
ist,
verbreitern
sich
die
inneren
Gitter
5,
5'
mit
einem
Winkel
von
1
bis
45°
zu
der
im
wesentlichen
vertikal
verlaufenden
Achse
15
des
Reaktors
nach
außen
2,
2'.
EuroPat v2
After
the
assembly
of
the
stirring
elements,
such
baffle
plates
may
for
instance
be
inserted
from
the
outside
through
corresponding
recesses
in
the
reactor
shell
between
the
stirring
disc
elements
and
be
attached
to
the
wall.
Derartige
Trennbleche
können
beispielsweise
nach
der
Montage
der
Rührelemente
durch
entsprechende
Aussparungen
in
dem
Reaktormantel
von
außen
zwischen
die
Rührscheibenelemente
geschoben
werden
und
an
der
Wandung
befestigt
werden.
EuroPat v2
Through
windows
in
the
uppermost
longitudinal
section
around
the
container
periphery,
the
salt
melt
collects
in
an
upper
ring
channel
installed
around
the
reactor
shell
and,
after
cooling
to
the
original
entry
temperature,
is
pumped
back
into
the
lower
ring
channel.
Durch
im
obersten
Längsabschnitt
um
den
Behälterumfang
angebrachte
Fenster
sammelte
sich
die
Salzschmelze
in
einem
oberen
um
den
Reaktormantel
angebrachten
Ringkanal
und
wurde
nach
Abkühlung
auf
die
ursprüngliche
Eintrittstemperatur
durch
die
Pumpen
wieder
in
den
unteren
Ringkanal
gedrückt.
EuroPat v2
On
reaching
the
upper
separating
plate,
the
salt
melt
flows
through
the
gaps
between
the
separating
plate
and
the
contact
tubes
and
then
flows
into
the
space
between
the
upper
separating
plate
and
the
upper
tubesheet
radially
to
the
outer
circle
of
tubes
and
collects,
via
window
passages,
in
an
upper
ring
channel
around
the
reactor
shell
and,
after
cooling
to
the
original
entry
temperature,
is
pumped
back
into
the
lower
ring
channel.
Die
Salzschmelze
strömte
bei
Erreichen
des
oberen
Trennblechs
durch
die
Spalte
zwischen
Trennblech
und
den
Kontaktrohren
hindurch
und
strömte
dann
in
dem
Raum
zwischen
dem
oberen
Trennblech
und
dem
oberen
Rohrboden
radial
zum
äußeren
Rohrkreis
und
sammelte
sich
über
Fensterdurchtritte
in
einem
oberen
Ringkanal
um
den
Reaktormantel
und
wurde
nach
Abkühlen
auf
die
ursprüngliche
Eintrittstemperatur
durch
eine
Pumpe
wiederum
in
den
unteren
Ringkanal
gedrückt.
EuroPat v2
For
this
purpose,
a
catalyst
suitable
for
the
reaction
is
installed
in
a
reactor,
preferably
a
shell-and-tube
reactor
in
which
a
multiplicity
of
tubes
are
arranged
in
parallel,
and
a
mixture
of
the
hydrocarbon(s)
and
an
oxygen-containing
gas,
for
example
air,
is
passed
through
it
from
above
or
below.
Zu
diesem
Zwecke
wird
ein
für
die
Reaktion
geeigneter
Katalysator
in
einen
Reaktor,
vorzugsweise
einen
sogenannten
Rohrbündelreaktor,
in
dem
eine
Vielzahl
von
Rohren
parallel
angeordnet
sind,
gefüllt,
und
von
oben
oder
unten
mit
einem
Gemisch
aus
dem
(den)
Kohlenwasserstoff(en)
und
einem
sauerstoffhaltigen
Gas,
beispielsweise
Luft,
durchströmt.
EuroPat v2
Nevertheless,
loose
layer
systems
which
are
composed
of
the
different
materials
mentioned
above
may
also
be
envisaged,
or
even
shells
multiply
fitted
into
one
another,
which
electrically
separate
the
conductive
core
from
the
other
potentials
(electrode
or
reactor
shell).
Es
sind
aber
auch
lose
Schichtsysteme,
die
sich
aus
den
verschiedenen
zuvor
genannten
Materialien
zusammensetzen,
denkbar
oder
auch
mehrfach
ineinander
gesteckt
Hülsen,
welche
den
leitfähigen
Kern
elektrisch
von
den
übrigen
Potentialen
(Elektrode
bzw.
Reaktormantel)
trennen.
EuroPat v2
Polyethercarbonate
polyols
containing
double
bonds
can
be
prepared
in
a
stirred
tank,
in
which
case
the
stirred
tank,
depending
on
design
and
mode
of
operation,
is
cooled
via
the
reactor
shell,
internal
cooling
surfaces
and/or
cooling
surfaces
within
a
pumped
circulation
system.
Doppelbindungen
enthaltende
Polyethercarbonatpolyole
können
in
einem
Rührkessel
hergestellt
werden,
wobei
der
Rührkessel
je
nach
Ausführungsform
und
Betriebsweise
über
den
Reaktormantel,
innen
liegende
und/oder
in
einem
Umpumpkreislauf
befindliche
Kühlflächen
gekühlt
wird.
EuroPat v2
Steps
(a),
(?)
and
(?)
can
be
conducted
in
a
stirred
tank,
in
which
case
the
stirred
tank,
according
to
the
design
and
mode
of
operation,
is
cooled
via
the
reactor
shell,
internal
cooling
surfaces
and/or
cooling
surfaces
within
a
pumped
circulation
system.
Die
Schritte
(a),
(?)
und
(?)
können
in
einem
Rührkessel
durchgeführt
werden,
wobei
der
Rührkessel
je
nach
Ausführungsform
und
Betriebsweise
über
den
Reaktormantel,
innen
liegende
und/oder
in
einem
Umpumpkreislauf
befindliche
Kühlflächen
gekühlt
wird.
EuroPat v2