Translation of "Reconciliation of accounts" in German
It
should
also
conduct
at
least
daily
reconciliation
of
the
securities
accounts
that
it
maintains.
Er
sollte
daher
mindestens
täglich
einen
Abgleich
der
von
ihm
geführten
Depotkonten
vornehmen.
DGT v2019
Furthermore
similar
differences
were
identified
by
the
Court
in
its
reconciliation
of
the
A
accounts
(
14
).
Bei
seiner
Abstimmung
der
A-Buchführung
stellte
der
Hof
ähnliche
Abweichungen
fest
(
14
).
EUbookshop v2
Full
coverage
of
financial
assets
and
liabilities
categories
permits
‘vertical
reconciliation’
of
financial
transaction
accounts
and
non-financial
accounts
within
euro
area
institutional
sectors
and
with
regard
to
the
rest
of
the
world,
and
allows
the
compilation
of
certain
balancing
items
such
as
net
lending/net
borrowing
and
net
financial
assets.
Die
vollständige
Erfassung
von
Forderungs-
und
Verbindlichkeitskategorien
ermöglicht
eine
„vertikale
Abgleichung“
der
Konten
der
finanziellen
Transaktionen
und
der
nicht
finanziellen
Konten
innerhalb
der
institutionellen
Sektoren
des
Euro-Währungsgebiets
und
in
Bezug
auf
die
übrige
Welt.
Durch
die
vollständige
Erfassung
ist
es
darüber
hinaus
möglich,
bestimmte
Kontensalden
wie
z.
B.
den
Finanzierungssaldo
und
das
Nettogeldvermögen
zu
erstellen.
DGT v2019
Full
coverage
of
financial
assets
and
liabilities
categories
permits
"vertical
reconciliation"
of
financial
transaction
accounts
and
non-financial
accounts
within
euro
area
institutional
sectors
and
with
regard
to
the
rest
of
the
world,
and
allows
the
compilation
of
certain
balancing
items
such
as
net
lending/net
borrowing
and
net
financial
assets.
Die
vollständige
Erfassung
von
Forderungs-
und
Verbindlichkeitskategorien
ermöglicht
eine
"vertikale
Abgleichung"
der
Konten
der
finanziellen
Transaktionen
und
der
nicht
finanziellen
Konten
innerhalb
der
institutionellen
Sektoren
des
Euro-Währungsgebiets
und
in
Bezug
auf
die
übrige
Welt.
Durch
die
vollständige
Erfassung
ist
es
darüber
hinaus
möglich,
bestimmte
Kontensalden
wie
z.
B.
den
Finanzierungssaldo
und
das
Nettogeldvermögen
zu
erstellen.
JRC-Acquis v3.0
The
reconciliation
of
the
regulatory
account
shall
be
carried
out
pursuant
to
the
rules
enacted
in
accordance
with
Article
41(6)(a)
of
Directive
2009/73/EC
over
a
given
reconciliation
period,
meaning
the
time
period
over
which
the
regulatory
account
referred
to
in
Article
19
shall
be
reconciled.
Der
Ausgleich
des
Regulierungskontos
erfolgt
im
Einklang
mit
den
gemäß
Artikel 41
Absatz 6
Buchstabe a
der
Richtlinie
2009/73/EG
festgelegten
Bestimmungen
für
eine
bestimmten
Ausgleichsperiode,
d. h.
für
den
Zeitraum,
für
den
das
in
Artikel 19
genannte
Regulierungskonto
ausgeglichen
wird.
DGT v2019
The
approach
followed
by
the
Court
in
auditing
the
accounts
of
the
European
Communities
follows
standard
financial
audit
methodology,
i.e.
comprises
the
following
basic
elements:
a)
evaluating
the
central
accounting
system;
b)
checking
the
functioning
of
the
key
accounting
procedures;
c)
analytical
checks
(consistency
and
reasonableness)
on
the
main
accounting
data;
d)
analyses
and
reconciliations
of
accounts
and/or
balances;
e)
substantive
tests
of
commitments,
payments
and
certain
balance
sheet
items.
Bei
der
Rechnungsprüfung
der
Europäischen
Gemeinschaften
folgt
der
Rechnungshof
in
seinem
Ansatz
der
Finanzprüfungs-Standardmethode,
die
folgende
Grundelemente
umfasst:
a)
Bewertung
des
zentralen
Rechnungsführungssystems,
b)
Überprüfung
der
Funktionsweise
der
wichtigsten
Rechnungsführungsverfahren,
c)
Analyse
(auf
Konsistenz
und
Angemessenheit)
der
wichtigsten
Rechnungsführungsdaten,
d)
Analysen
und
Abstimmungen
von
Konten
und/oder
Salden,
e)
substanzielle
Stichprobenprüfungen
von
Mittelbindungen,
Zahlungen
und
bestimmten
Bilanzpositionen.
EUbookshop v2
The
reconciliation
of
local
accounting
standards
with
Group
law
(German
Commercial
Code)
are
recorded
in
LucaNet
at
their
own
adjustment
levels.
Die
Überleitungsbuchungen
von
lokalen
Rechnungslegungsstandards
nach
Konzernrecht
(HGB)
werden
in
LucaNet
auf
eigenen
Bewertungsebenen
erfasst.
ParaCrawl v7.1
You
are
about
to
finish
the
reconciliation
of
this
account
with
a
difference
between
your
bank
statement
and
the
transactions
marked
as
cleared.
Are
you
sure
you
want
to
finish
the
reconciliation?
Sie
sind
dabei,
den
Abgleich
für
dieses
Konto
zu
beenden,
obwohl
noch
eine
Differenz
zwischen
Ihrem
Kontoauszug
und
den
als
verrechnet
markierten
Buchungen
besteht.
Sind
Sie
sicher,
dass
sie
den
Abgleich
beenden
möchten?
KDE4 v2