Translation of "Recruit talent" in German
																						It's
																											a
																											great
																											way
																											to
																											recruit
																											new
																											talent.
																		
			
				
																						Es
																											ist
																											ein
																											großartiger
																											Weg,
																											neue
																											Talente
																											zu
																											werben.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Many
																											companies
																											are
																											developing
																											open
																											source
																											programs
																											to
																											build
																											their
																											brand
																											and
																											recruit
																											quality
																											talent.
																		
			
				
																						Viele
																											Unternehmen
																											entwickeln
																											Open-Source-Programme,
																											um
																											ihre
																											Marke
																											aufzubauen
																											und
																											Talente
																											zu
																											rekrutieren.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						We
																											recruit
																											talent,
																											we
																											supply
																											talent
																											throughout
																											Switzerland.
																		
			
				
																						Wir
																											suchen
																											Talente,
																											wir
																											liefern
																											Talente,
																											in
																											der
																											ganzen
																											Schweiz.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						We
																											recruit
																											and
																											retain
																											talent
																											for
																											you;
																		
			
				
																						Wir
																											werben
																											und
																											behalten
																											Talente
																											für
																											Sie;
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Where
																											the
																											best
																											companies
																											recruit
																											international
																											talent.
																		
			
				
																						Wo
																											die
																											besten
																											Unternehmen
																											internationale
																											Talente
																											finden.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Make
																											it
																											even
																											easier
																											to
																											recruit
																											talent
																											by
																											registering
																											your
																											.CAREER
																											domain
																											name.
																		
			
				
																						Machen
																											Sie
																											es
																											noch
																											leichter
																											Talente
																											zu
																											rekrutieren,
																											indem
																											Sie
																											Ihren
																											.CAREER-Domainnamen
																											registrieren.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						As
																											employee
																											satisfaction
																											becomes
																											more
																											widely
																											reported,
																											companies
																											are
																											facing
																											pressure
																											to
																											ensure
																											good
																											working
																											conditions
																											in
																											order
																											to
																											recruit
																											the
																											talent
																											they
																											need.
																		
			
				
																						Da
																											die
																											Zufriedenheit
																											der
																											Mitarbeiter
																											zunehmend
																											öffentlich
																											wird,
																											stehen
																											Unternehmen
																											unter
																											Druck,
																											gute
																											Arbeitsbedingungen
																											zu
																											gewährleisten,
																											um
																											die
																											fähigen
																											Köpfe,
																											die
																											sie
																											brauchen,
																											für
																											sich
																											zu
																											gewinnen.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						The
																											aim
																											is
																											to
																											build
																											effective
																											cooperation
																											between
																											science
																											and
																											society,
																											to
																											recruit
																											new
																											talent
																											for
																											science
																											and
																											to
																											pair
																											scientific
																											excellence
																											with
																											social
																											awareness
																											and
																											responsibility.
																		
			
				
																						Ziel
																											ist
																											es,
																											eine
																											wirksame
																											Zusammenarbeit
																											zwischen
																											Wissenschaft
																											und
																											Gesellschaft
																											aufzubauen,
																											neue
																											Talente
																											für
																											die
																											Wissenschaft
																											zu
																											rekrutieren
																											und
																											wissenschaftliche
																											Exzellenz
																											mit
																											sozialem
																											Bewusstsein
																											und
																											Verantwortung
																											zu
																											verknüpfen.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						The
																											aim
																											of
																											the
																											specific
																											objective
																											'Science
																											with
																											and
																											for
																											society'
																											is
																											to
																											build
																											effective
																											cooperation
																											between
																											science
																											and
																											society,
																											to
																											recruit
																											new
																											talent
																											for
																											science
																											and
																											to
																											pair
																											scientific
																											excellence
																											with
																											social
																											awareness
																											and
																											responsibility.
																		
			
				
																						Das
																											Einzelziel
																											"Wissenschaft
																											mit
																											der
																											und
																											für
																											die
																											Gesellschaft"
																											besteht
																											darin,
																											eine
																											wirksame
																											Zusammenarbeit
																											zwischen
																											Wissenschaft
																											und
																											Gesellschaft
																											aufzubauen,
																											neue
																											Talente
																											für
																											die
																											Wissenschaft
																											anzuwerben
																											und
																											wissenschaftliche
																											Exzellenz
																											mit
																											sozialem
																											Bewusstsein
																											und
																											Verantwortung
																											zu
																											verknüpfen.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Leyland's
																											chairman
																											Henry
																											Spurrier
																											(the
																											second)
																											decided
																											to
																											recruit
																											design
																											talent
																											to
																											give
																											Leyland
																											not
																											just
																											a
																											temporary
																											advantage
																											but
																											long-term
																											technical
																											and
																											sales
																											supremacy.
																		
			
				
																						Der
																											damalige
																											Leyland-Vorsitzende
																											Henry
																											Spurrier
																											beschloss,
																											Design-Talente
																											und
																											Ingenieure
																											zu
																											rekrutieren,
																											damit
																											Leyland
																											nicht
																											nur
																											temporär,
																											sondern
																											auch
																											langfristig
																											technische
																											Vorherrschaft
																											und
																											Marktführer
																											bleiben
																											konnte.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Similarly,
																											a
																											strong
																											employer
																											brand
																											reduces
																											the
																											effort
																											required
																											to
																											recruit
																											the
																											right
																											talent
																											at
																											the
																											same
																											time
																											increases
																											employee
																											pride,
																											which
																											in
																											turn
																											has
																											a
																											positive
																											effect
																											on
																											loyalty
																											and
																											productivity
																											within
																											the
																											company.
																		
			
				
																						Auch
																											im
																											Kampf
																											um
																											die
																											passenden
																											Talente
																											und
																											Experten
																											reduziert
																											eine
																											starke
																											Arbeitgebermarke
																											den
																											Aufwand
																											zur
																											Mitarbeitergewinnung
																											und
																											erhöht
																											gleichzeitig
																											den
																											Mitarbeiterstolz,
																											was
																											sich
																											wiederum
																											positiv
																											auf
																											die
																											Loyalität
																											und
																											Produktivität
																											vom
																											Unternehmen
																											auswirkt.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						These
																											companies
																											naturally
																											depend
																											on
																											sound
																											customer
																											relations
																											in
																											the
																											European
																											Union
																											and
																											likewise
																											on
																											a
																											market
																											operating
																											with
																											the
																											free
																											movement
																											of
																											workers
																											in
																											order
																											to
																											recruit
																											young
																											talent.
																		
			
				
																						Diese
																											Firmen
																											sind
																											natürlich
																											auf
																											gute
																											Kundenbeziehungen
																											in
																											der
																											Europäischen
																											Union
																											angewiesen,
																											ebenfalls
																											auf
																											einen
																											freizügigen
																											Arbeitsmarkt,
																											um
																											junge
																											Talente
																											rekrutieren
																											zu
																											können.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											most
																											prestigious
																											law
																											firms
																											in
																											Europe
																											are
																											regularly
																											involved
																											in
																											staging
																											the
																											event
																											and
																											they
																											recruit
																											junior
																											talent
																											from
																											the
																											ranks
																											of
																											moot
																											court
																											participants,
																											known
																											as
																											mooties.
																		
			
				
																						Die
																											renommiertesten
																											Kanzleien
																											Europas
																											sind
																											regelmäßig
																											an
																											der
																											Austragung
																											beteiligt
																											und
																											rekrutieren
																											ihren
																											Nachwuchs
																											aus
																											den
																											Reihen
																											der
																											"Mooties".
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						To
																											recruit
																											new
																											talent,
																											the
																											Group
																											offers
																											specific
																											programs
																											for
																											graduates
																											from
																											universities
																											and
																											institutes
																											of
																											technology.
																		
			
				
																						Um
																											neue
																											Talente
																											für
																											Oerlikon
																											zu
																											gewinnen,
																											bietet
																											der
																											Konzern
																											spezifische
																											Programme
																											für
																											Absolventen
																											von
																											Universitäten
																											und
																											technischen
																											Hochschulen
																											an.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						You'll
																											learn
																											how
																											to
																											analyze
																											finances,
																											recruit
																											talent
																											and
																											pitch
																											an
																											idea
																											as
																											you
																											develop
																											top-tier
																											business
																											skills
																											for
																											the
																											creative
																											industry
																											and
																											beyond.
																		
			
				
																						Sie
																											lernen,
																											wie
																											Sie
																											Finanzen
																											analysieren,
																											Talente
																											rekrutieren
																											und
																											eine
																											Idee
																											aufstellen,
																											während
																											Sie
																											erstklassige
																											Geschäftsfähigkeiten
																											für
																											die
																											Kreativbranche
																											und
																											darüber
																											hinaus
																											entwickeln.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						They
																											help
																											us
																											recruit
																											promising
																											talent
																											for
																											our
																											in-house
																											training,
																											sustainably
																											preserve
																											horological
																											know-how,
																											and
																											keep
																											rare
																											artisanal
																											professions
																											alive.
																		
			
				
																						Sie
																											helfen
																											uns,
																											vielversprechende
																											Talente
																											für
																											unsere
																											interne
																											Ausbildung
																											zu
																											gewinnen,
																											das
																											uhrmacherische
																											Know-how
																											nachhaltig
																											zu
																											bewahren
																											und
																											seltene
																											kunsthandwerkliche
																											Berufe
																											am
																											Leben
																											zu
																											erhalten.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						That‘s
																											why
																											we
																											specifically
																											recruit
																											and
																											employ
																											talent,
																											and
																											continuously
																											develop
																											their
																											skills
																											to
																											offer
																											you
																											fully
																											committed
																											and
																											qualified
																											personnel.
																		
			
				
																						Deshalb
																											rekrutieren
																											und
																											stellen
																											wir
																											gezielt
																											begabte
																											Nachwuchskräfte
																											ein
																											und
																											entwickeln
																											kontinuierlich
																											deren
																											Fähigkeiten,
																											um
																											Ihnen
																											vollständig
																											eingebundenes
																											und
																											qualifiziertes
																											Personal
																											bieten
																											zu
																											können.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Easily
																											plan
																											for,
																											recruit,
																											and
																											develop
																											talent
																											using
																											a
																											single
																											system:
																											Workday
																											Human
																											Capital
																											Management
																											(HCM).
																		
			
				
																						Planen,
																											rekrutieren
																											und
																											entwickeln
																											Sie
																											Talente
																											mit
																											nur
																											einer
																											einzigen
																											Lösung:
																											Workday
																											Human
																											Capital
																											Management
																											(HCM).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						So
																											HR
																											departments
																											not
																											only
																											need
																											to
																											find
																											and
																											recruit
																											the
																											best
																											talent,
																											but
																											also
																											make
																											sure
																											employees
																											are
																											challenged
																											professionally
																											and
																											emotionally
																											committed
																											to
																											the
																											business.
																		
			
				
																						Personalabteilungen
																											müssen
																											also
																											nicht
																											nur
																											die
																											besten
																											Talente
																											finden
																											und
																											anwerben,
																											sondern
																											auch
																											sicherstellen,
																											dass
																											die
																											Mitarbeiter
																											beruflich
																											gefordert
																											und
																											emotional
																											an
																											das
																											Unternehmen
																											gebunden
																											sind.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Beyond
																											staff
																											retention
																											measures,
																											the
																											EPO
																											will
																											continue
																											to
																											identify,
																											attract
																											and
																											recruit
																											talent
																											in
																											key
																											areas.
																		
			
				
																						Über
																											die
																											Maßnahmen
																											zur
																											Mitarbeiterbindung
																											hinaus
																											wird
																											das
																											EPA
																											auch
																											künftig
																											in
																											Schlüsselbereichen
																											Fachkräfte
																											suchen
																											und
																											anwerben.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Experts
																											said
																											the
																											move
																											can
																											help
																											China
																											to
																											recruit
																											more
																											overseas
																											talent
																											and
																											further
																											attract
																											foreign
																											investment.
																		
			
				
																						Experten
																											sagen,
																											die
																											Bewegung
																											kann
																											China
																											helfen,
																											mehr
																											Übersee
																											Talente
																											zu
																											rekrutieren
																											und
																											weitere
																											ausländische
																											Investitionen
																											anzuziehen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Businesses
																											today
																											are
																											facing
																											growing
																											demands
																											to
																											scale,
																											recruit
																											the
																											best
																											talent,
																											and
																											navigate
																											a
																											complex
																											regulatory
																											environment.
																		
			
				
																						Heutige
																											Unternehmen
																											stehen
																											immer
																											größeren
																											Herausforderungen
																											im
																											Bereich
																											Skalierung
																											gegenüber,
																											müssen
																											die
																											besten
																											Talente
																											rekrutieren
																											und
																											sich
																											in
																											einem
																											komplexen
																											Umfeld
																											von
																											Regulierungen
																											bewegen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											the
																											future
																											the
																											company
																											plans
																											to
																											work
																											closely
																											with
																											more
																											universities
																											and
																											take
																											the
																											activities
																											addressing
																											students
																											to
																											the
																											next
																											level
																											in
																											order
																											to
																											recruit
																											young
																											talent
																											for
																											the
																											company.
																		
			
				
																						In
																											Zukunft
																											plant
																											das
																											Unternehmen,
																											eng
																											mit
																											weiteren
																											Universitäten
																											zusammenzuarbeiten
																											und
																											die
																											Aktivitäten
																											zur
																											Ansprache
																											von
																											Studenten
																											auf
																											die
																											nächste
																											Stufe
																											zu
																											heben,
																											um
																											junge
																											Talente
																											für
																											das
																											Unternehmen
																											zu
																											gewinnen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						We
																											are
																											growing
																											faster
																											than
																											ever
																											and
																											are
																											always
																											looking
																											to
																											recruit
																											great
																											talent
																											from
																											around
																											the
																											world
																											in
																											marketing,
																											customer
																											success
																											or
																											Ruby
																											on
																											Rails.
																		
			
				
																						Wir
																											wachsen
																											schneller
																											als
																											je
																											zuvor
																											und
																											sind
																											immer
																											auf
																											der
																											Suche,
																											um
																											große
																											Talente
																											aus
																											der
																											ganzen
																											Welt
																											in
																											Marketing,
																											Kunden
																											Erfolg
																											oder
																											Ruby
																											on
																											Rails
																											zu
																											rekrutieren.
															 
				
		 CCAligned v1