Translation of "Reduce glare" in German
The
dark
mask
may
also
reduce
glare
and
thus
enhance
night
vision.
Die
dunkle
Maske
könnte
auch
Blendeffekte
reduzieren
und
dadurch
die
Nachtsicht
verbessern.
Wikipedia v1.0
Light
scattered
to
further
reduce
glare.
Streut
das
Licht,
um
Blendeffekte
zusätzlich
zu
reduzieren.
ParaCrawl v7.1
Iridium
coating
designed
to
balance
light
transmission
and
reduce
glare.
Beschichtung
Iridium,
entworfen,
um
gleichgewicht
lichtdurchlässigkeit
und
verringern
den
glanz.
ParaCrawl v7.1
Glass
lenses
with
antireflective
coating
are
used
to
reduce
glare.
Glaslinsen
sind
mit
einer
Anti-Reflex-Beschichtung
versehen,
um
Spiegelungen
zu
verringern.
ParaCrawl v7.1
Matt
convering
provides
the
correct
light
distribution
and
reduce
glare.
Mattes
Konvergieren
sorgt
für
die
richtige
Lichtverteilung
und
reduziert
die
Blendung.
ParaCrawl v7.1
With
Plutonite
HDO
lenses
with
Iridium
coating
designed
to
balance
light
transmission
and
reduce
glare.
Mit
Plutonite
HDO-Objektive
mit
Iridium-Beschichtung
entwickelt,
um
Gleichgewicht
Lichtdurchlässigkeit
und
verringern
Blendung.
ParaCrawl v7.1
Lens
with
Iridium
coating
designed
to
balance
light
transmission
and
reduce
glare.
Beschichtung
Iridium,
entworfen,
um
gleichgewicht
lichtdurchlässigkeit
und
verringern
den
glanz.
ParaCrawl v7.1
As
well
as
with
excellent
performance
coating
to
reduce
glare
and
decrease
solar
transmission.
Sowie
mit
hervorragender
Leistung
Beschichtung
reduzieren
Blendung
und
solare
Transmission
zu
verringern.
ParaCrawl v7.1
Barndoors
reduce
glare
and
shape
the
flood
beam.
Die
Torblenden
verringern
Blendungen
und
begrenzen
den
Lichtkegel.
ParaCrawl v7.1
Reduce
glare
-
enhance
driving
safety.
Blendung
reduzieren
-
Fahrsicherheit
erhöhen.
CCAligned v1
Satin
finish
bars
reduce
glare
from
the
sunlight
when
the
instrument
is
used
outdoors.
Durch
seidenmatte
Klangsplatten
werden
Reflektionen
des
Sonnenlichts
vermieden,
wenn
das
Instrument
im
Freien
gespielt
wird.
ParaCrawl v7.1
Narrow-beamed
and
well-aimed
luminaires
reduce
the
glare
and
spill
light
into
the
surroundings.
Engstrahlende
und
gut
ausgerichtete
Leuchten
reduzieren
die
Blendung
und
überflüssige
Lichtabstrahlung
in
die
Umgebung.
ParaCrawl v7.1
Our
plastic
sunglasses
reduce
glare
reflected
off
of
roads,
bodies
of
water,
snow,
and
other
horizontal
surfaces.
Unsere
Kunststoffsonnenbrillen
reduzieren
die
Blendung
von
Straßen,
Gewässern,
Schnee
und
anderen
horizontalen
Oberflächen.
ParaCrawl v7.1
Effectively
reduce
glare
on
reflective
samples,
such
as
polished
metal
surfaces
with
the
Diffusor
Adapter.
Mit
dem
Diffusor-Adapter
können
Sie
bei
reflektierenden
Proben
wie
polierten
Metallflächen
effektiv
Reflexion
mindern.
ParaCrawl v7.1
Fitted
to
the
luminaire,
the
diffuser
reduces
the
lamp
luminance
and
can
reduce
glare.
An
der
Leuchte
dient
der
Diffusor
zur
Reduzierung
der
Lampenleuchtdichte
und
kann
so
die
Blendung
mindern.
ParaCrawl v7.1
Narrow-beamed
and
well-aimed
luminaires
reduce
the
glare
and
the
spill
light
into
the
surroundings.
Engstrahlende
und
gut
ausgerichtete
Leuchten
reduzieren
die
Blendung
und
überflüssige
Lichtabstrahlung
in
die
Umgebung.
ParaCrawl v7.1
Nike
Max
speed
tint
helps
reduce
the
harsh
glare
reflected
off
asphalt.
Die
Nike
Speed
Tönung
hilft,
Blendung,
die
vom
Asphlat
reflektiert
wird,
zu
reduzieren.
ParaCrawl v7.1
The
Electronic
Rearview
Mirrors
work
with
remotely
adjustable
cameras
and
provide
a
clearer
view
than
conventional
mirrors
including
an
auto
dimming
device
to
reduce
the
glare.
Die
elektronischen
Rückspiegel
(Electronic
Rearview
Mirrors)
arbeiten
mit
über
eine
Fernbedienung
einstellbaren
Kameras,
die
ein
klareres
Bild
als
konventionelle
Spiegel
bieten
und
automatisch
abblenden,
um
Blendung
zu
vermeiden.
WikiMatrix v1
Many
applications
involve,
to
mention
a
few
examples,
backlighting
an
area
having
a
specific
extent,
distributing
a
specific
light
output
over
a
specific
area
in
order
to
reduce
the
glare
effect,
finding
an
illumination
solution
with
a
light
output
which
is
distributed
as
areally
as
possible
for
reasons
of
reducing
the
formation
of
shadows,
designing
a
lamp
with
a
particularly
large
area
for
decorative
or
structural
reasons,
and
more
besides.
Bei
manchen
Anwendungsfällen
geht
es
darum,
um
einige
Beispiele
zu
nennen,
eine
Fläche
bestimmter
Ausdehnung
zu
hinterleuchten,
eine
bestimmte
Lichtleistung
auf
eine
bestimmte
Fläche
zu
verteilen,
um
die
Blendwirkung
zu
verringern,
aus
Gründen
der
Verringerung
der
Schattenbildung
eine
Beleuchtungslösung
mit
möglichst
flächig
verteilter
Lichtabgabe
zu
finden,
aus
dekorativen
oder
gestalterischen
Gründen
eine
Lampe
besonders
großflächig
auszuführen
und
dergleichen
mehr.
EuroPat v2
The
screens
will
help
to
significantly
reduce
glare,
heat
and
reflection
on
the
navigation
bridge
whilst
the
vessel
safely
carries
out
its
daily
operations.
Die
Bildschirme
tragen
dazu
bei,
Blendung,
Hitze
und
Reflexionen
auf
der
Navigationsbrücke
deutlich
zu
reduzieren,
während
das
Schiff
seinen
täglichen
Betrieb
sicher
ausführt.
ParaCrawl v7.1
These
screen
protectors
reduce
sunlight
glare,
minimize
fingerprint
smudges
and
protect
against
scratches
on
Virb
and
Virb
Elite
action
cameras.
Diese
Schutzfolien
reduzieren
Reflexionen
durch
das
Sonnenlicht,
minimieren
Verschmutzungen
durch
Fingerabdrücke
und
schützen
vor
Kratzern
auf
der
VIRB®.
ParaCrawl v7.1
They
reduce
glare
by
up
to
93%,
reduce
heat
by
up
to
87%
whilst
ensuring
100%
optical
clarity
and
true
colour
rendition
in
sunny
and
bright
conditions.
Sie
reduzieren
die
Blendung
um
bis
zu
93%,
Hitze
um
bis
zu
87%
reduzieren
während
sicherzustellen
100%
optische
Klarheit
und
Echtfarbenwiedergabe
in
sonnigen
und
hellen
Bedingungen.
ParaCrawl v7.1