Translation of "Reduce to writing" in German
He
was
also
the
first
to
reduce
to
writing
the
vernacular
of
the
locals,
the
modern
Syriac
language.
Er
hatte
Anteil
an
der
Begründung
der
modernen
syrischen
Sprache.
Wikipedia v1.0
An
important
undertaking
was
to
reduce
this
experience
to
writing
so
that
future
generations
would
have
a
picture
of
Jesus
in
his
earthly
career.
Eine
wichtige
Übernahme
war
es,
diese
Erfahrung
mit
dem
Schreiben
zu
reduzieren,
so
dass
zukünftige
Generationen
wäre
ein
Bild
von
Jesus
in
seinem
irdischen
Karriere.
ParaCrawl v7.1
Not
everything
worth
knowing
in
life
can
be
reduced
to
writing.
Nicht
alles
Wissenswerte
im
Leben
ist
mit
dem
Schreiben
reduziert
werden.
ParaCrawl v7.1
It
is
based
on
the
written
exam,
the
essence
of
which
is
reduced
to
writing
essays
candidates.
Es
basiert
auf
der
schriftlichen
Prüfung,
die
Essenz
von
denen
das
Schreiben
Essays
Kandidaten
reduziert.
ParaCrawl v7.1
This
is
primarily
because
the
then-Director
of
Central
Intelligence,
Allen
Dulles
ordered
"as
little
as
possible"
be
"reduced
to
writing"
when
the
project
was
authorized.
Dies
liegt
unter
anderem
daran,
dass
Allen
Dulles
befohlen
hatte,
dass
„so
wenig
wie
möglich“
auf
„schriftliche
Form
reduziert“
werden
dürfe,
als
er
das
Projekt
genehmigte.
Wikipedia v1.0
So
I'm
now
reduced
to
writing
pamphlets
for
the
No-Conscription
Fellowship,
which
may
very
possibly
land
me
in
prison.
Also
schreibe
ich
Pamphlete
für
die
Gegner
der
Wehrpflicht,
was
mich
womöglich
ins
Gefängnis
bringen
wird.
OpenSubtitles v2018
If
the
contents
are
not,
or
are
only
partially,
reduced
to
writing,
give
a
full
description.
Es
wird
um
Angabe
einer
vollständigen
Beschreibung
gebeten,
wenn
der
Inhalt
der
Absprache
nicht
oder
nur
teilweise
schriftlich
niedergelegt
ist.
EUbookshop v2
In
Great
Britain
there
is
an
interesting
legal
distinction
between
colLective
agreements
"made
in
writing"
and
those
"reduced
to
writing",
that
is
to
say
made
oraLly
and
subsequently
recorded
in
writing:
the
provisions
of
the
Industrial
Relations
Act
1971,
now
repealed,
on
the
binding
effect
of
collective
agreements
(see
n.
Die
gesetzliche
Verankerung
der
obligatorischen
Klauseln
ent
spricht
sowohl
der
Notwendigkeit,
den
Arbeitnehmer
zu
schützen
(siehe
die
Lohnerhöhungen
in
Luxemburg,
die
sich
aus
der
Verbreitung
der
Bergbauarbeit
erklären),
als
auch
der
Notwendig
keit
eines
geordneten
Verhandlungsablaufes.
EUbookshop v2
This
is
primarily
because
the
then-Director
of
Central
Intelligence
(DCI),
Allen
Dulles
ordered
"as
little
as
possible"
be
"reduced
to
writing"
when
the
project
was
authorized.
Dies
liegt
unter
anderem
daran,
dass
Allen
Dulles
befohlen
hatte,
dass
„so
wenig
wie
möglich“
auf
„schriftliche
Form
reduziert“
werden
dürfe,
als
er
das
Projekt
genehmigte.
WikiMatrix v1
His
next
opera
Marie
(1826)
was
a
great
success,
but
his
duties
at
Théâtre
Italien
hindered
his
freedom
to
exploit
this
and
further
his
talent,
and
for
the
next
three
years
was
reduced
to
writing
ballet
music.
Marie
hingegen,
seine
nächste
Oper
(1826),
wurde
ein
großer
Erfolg,
seine
Verpflichtungen
am
Théâtre
Italien
hinderten
ihn
jedoch
daran,
seinen
Weg
weiter
zu
beschreiten,
so
dass
er
die
nächsten
drei
Jahre
darauf
beschränkt
war,
Ballettmusik
zu
schreiben
–
darunter
allerdings
eine
Neufassung
des
heute
noch
oft
gespielten
La
Fille
mal
gardée.
WikiMatrix v1
The
Yoga
Sutras
are
of
ancient
origin,
first
reduced
to
writing
by
Patanjali,
who
is
considered
the
founder
of
the
Raja
Yoga
School.
Die
Yoga-Sutras
sind
original,
Patanjali
hat
als
erster
über
sie
geschrieben,
er
wird
als
Gründer
der
Schule
des
Raja
Yoga
betrachtet.
ParaCrawl v7.1
Asked
by
the
duke
to
assist,
representing
the
clergy,
in
reducing
to
writing
the
customary
law
of
Burgundy,
he
was
sent
instead
as
ambassador
on
several
occasions,
notably
to
Pope
Callixtus
III
(in
1456
with
Geoffroy
de
Thoisy,
seigneur
de
Mimeure)
and
with
the
duke
of
Cleves,
to
the
Council
of
Mantua
(1459),
convoked
by
Pope
Pius
II,
who
was
engaged
in
planning
war
against
the
Turks.
Auf
Bitten
des
Herzogs,
als
Vertreter
des
Klerus
an
der
Niederschrift
des
Gewohnheitsrecht
des
Burgunds
zu
helfen,
wurde
er
stattdessen
mehrmals
als
Botschafter
entsandt,
insbesondere
an
Papst
Callixtus
III.
(1456
mit
Geoffroy
de
Thoisy,
Seigneur
de
Mimeure)
und
mit
Herzog
von
Cleves,
zum
Konzil
von
Mantua
(1459),
das
von
Papst
Pius
II.
einberufen
wurde,
der
einen
Krieg
gegen
die
Türken
plante.
WikiMatrix v1
They
are
legends
which
had
been
circulated
orally
for
an
indefinite
time,
and
they
had
collected
varied
forms,
before
they
were
collected
and
reduced
to
writing.
Es
handelt
sich
um
Legenden,
die
auf
unbestimmte
Zeit
mündlich
in
Umlauf
gebracht
wurden,
und
sie
hatten
verschiedene
Formen
gesammelt,
bevor
sie
gesammelt
und
zum
Schreiben
reduziert
wurden.
ParaCrawl v7.1
It
seems
more
probable
that
Dr.
Kastein's
statement
refers
to
the
Talmud,
the
immense
continuation
of
the
Torah
which
was
apparently
begun
during
the
last
years
of
Judea,
although
it
was
not
reduced
to
writing
until
much
later.
Unter
diesen
Umständen
besteht
Grund
zur
Annahme,
dass
Dr.
Kastein
an
den
Talmud
gedacht
hat,
jene
riesenhafte
Fortsetzung
der
Torah,
die
anscheinend
in
den
letzten
Jahren
Judäas
in
Angriff
genommen
wurde,
auch
wenn
man
sie
erst
viel
später
schriftlich
niederlegte.
ParaCrawl v7.1
During
these
early
years,
all
of
our
observations
and
investigations
utterly
failed
to
reveal
the
technique
of
reducing
messages
to
writing.
Während
dieser
frühen
Jahre
scheiterten
alle
unsere
Beobachtungen
und
Nachforschungen
dabei,
die
Technik
der
Reduktion
der
Nachrichten
in
die
Schriftform
zu
enthüllen.
ParaCrawl v7.1
The
decorative
loops
and
forms
were
reduced
to
the
essential
writing
forms
and
the
typeface
was
produced
for
the
klett
Verlag
at
Berthold
and
Linotype
with
the
name
»Vereinfachte
Ausgangsschrift«
or
shortly
just
»VA-Schrift«
Die
vielen
An
und
Abstriche
wurden
auch
auf
das
Wesentliche
reduziert
und
bei
Berthold
und
Linotype
als
»VA-Schrift«
(vereinfachte
Ausgangsschrift)
herausgebracht.
ParaCrawl v7.1