Translation of "Redundancy pay" in German
A
report
was
drawn
up
on
the
trend
towards
a
single
status
for
manual
and
non-manual
workers,
revealing
that
something
like
a
half
of
all
firms
contacted
had
gone
some
way
towards
harmonizing
the
situation
over
the
past
five
years,
mainly
as
regards
holidays,
pensions
and
redundancy
pay.
Harmonisierung
betrifft
im
wesentlichen
den
Urlaub,
die
Renten
und
die
Abfindungen
bei
Personalabbau.
EUbookshop v2
Legislation
on
employment
contracts,
periods
of
notice,
redundancy
pay
etc.
applies
equally
to
fulltime
and
parttime
workers.
Die
Rechtsvorschriften
über
Arbeitsverträge,
Kündigungsfristen,
Abfindungen
usw.
gelten
unterschiedslos
für
Vollzeit
und
Teilzeitbeschäftigte.
EUbookshop v2
Nor,
indeed,
can
I
imagine
any
other
Danish
Members
being
able
to
vote
in
favour
of
this
report,
since
the
proposal
before
us
will
undermine
the
basis
for
Danish
redundancy
pay.
Außerdem
kann
ich
mir
nicht
vorstellen,
daß
irgendein
dänischer
Abgeordneter
für
diesen
Bericht
stimmt,
denn
der
uns
vorliegende
Vorschlag
würde
das
Fundament
der
dänischen
Vorruhestandsregelung
untergraben.
Europarl v8
This
is
designed
so
that
there
are
strict
rules
as
to
when
Danish
A-Cash
members
fulfil
the
conditions
for
entitlement
to
redundancy
pay.
Es
gibt
nämlich
sehr
strenge
Vorschriften
über
die
Bedingungen,
die
dänische
Versicherungsnehmer
erfüllen
müssen,
um
in
den
Genuß
einer
Vorruhestandsregelung
zu
kommen.
Europarl v8
This
is
intensified
by
the
fact
that,
through
its
implementation,
the
redundancy
pay
regulations
will
open
the
way
for
the
introduction
of
a
whole
series
of
non-compulsory
insurance
provisions.
Dasselbe
gilt
für
die
mangelnde
Zuständigkeit
der
EU
in
der
Sozialpolitik,
und
das
umso
mehr,
als
die
Vorruhestandsregelung
in
diesem
Fall
den
Weg
für
die
Einbeziehung
einer
Vielzahl
anderer,
nicht
gesetzlich
vorgeschriebener
Versicherungsregelungen
ebnen
soll.
Europarl v8