Translation of "Regular contract" in German
A
regular
work
contract
should
be
prepared
for
any
short-term
and
seasonal
work.
Ein
regelmäßiger
Arbeitsvertrag
sollte
für
jede
kurzfristige
und
saisonale
Arbeit
vorbereitet
werden.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
they
will
receive
money
as
a
regular
contract.
Darüber
hinaus
wird
sie
das
Geld
als
regulären
Vertrag
erhalten.
ParaCrawl v7.1
She
has
a
regular
contract
now
with
full
social
security.
Sie
hat
nunmehr
einen
geregelten
Arbeitsvertrag
mit
voller
Sozialversicherung.
ParaCrawl v7.1
Regular
fraud
contract
for
information
services
thriving
in
St.
Petersburg.
Regelmäßige
Betrug
Vertrag
für
Informationsdienste
florierenden
in
St.
Petersburg.
ParaCrawl v7.1
In
July
2014,
I
was
offered
a
full-time
job
and
a
regular
employment
contract.
Im
Juli
2014
wurde
mir
ein
Fulltimejob
und
ein
Arbeitsvertrag
angeboten.
ParaCrawl v7.1
Another
point
is
the
regular
contract
award
by
the
Fricke
Group
to
Lebenshilfe.
Ein
weiterer
Punkt
ist
die
regelmäßige
Auftragsvergabe
der
Fricke
Gruppe
an
die
Lebenshilfe.
ParaCrawl v7.1
We
hope
to
find
a
regular
contract
with
a
label
with
the
help
of
this
album.
Wir
hoffen,
mit
Hilfe
der
Platte
einen
regulären
Vertrag
mit
einer
Plattenfirma
zu
bekommen.
ParaCrawl v7.1
A
contract
that
requires
or
permits
net
settlement
of
the
change
in
the
value
of
the
contract
is
not
a
regular
way
contract.
Ein
Vertrag,
der
einen
Nettoausgleich
für
eine
Änderung
des
Vertragswertes
vorschreibt
oder
gestattet,
stellt
keinen
marktüblichen
Vertrag
dar.
DGT v2019
In
the
case
of
special
regular
services,
the
contract
concluded
between
the
carrier
and
the
transport
organiser,
or
a
certified
true
copy
thereof,
shall
serve
as
the
control
document.
Bei
den
Sonderformen
des
Linienverkehrs
gilt
der
Vertrag
zwischen
dem
Verkehrsunternehmer
und
dem
Veranstalter
des
Verkehrsdienstes
oder
eine
beglaubigte
Abschrift
als
Kontrollpapier.
DGT v2019
Taxes
on
labour
in
our
definition
consist
of
not
only
social
security
contributions
paid
by
the
employer
and
taxes
such
as
the
wage
sum
tax,
but
also
those
taxes
which
make
it
less
attractive
for
an
employed
person
to
work
more,
or
which
make
it
less
attractive
for
an
unemployed
person
and
potential
employee
to
enter
into
a
regular
work
contract
instead
of
claiming
various
social
benefits
or
selling
his
labour
to
the
black
economy.
Abgaben
auf
Arbeit
nach
unserer
Definition
beinhalten
nicht
nur
die
Sozialversicherungsbeiträge,
die
der
Arbeitgeber
zahlt,
und
die
Steuern,
wie
z.
B.
Lohnsummensteuern,
sondern
auch
solche
Abgaben,
die
es
für
Erwerbstätige
uninteressant
machen,
mehr
zu
arbeiten,
und
es
Arbeitslosen
und
sonstigen
potentiellen
Arbeitnehmern
attraktiver
erscheinen
lassen,
Sozialleistungen
in
Anspruch
zu
nehmen
anstatt
einen
regulären
Arbeitsvertrag
abzuschließen
bzw.
schwarz
zu
arbeiten.
EUbookshop v2
Young
people
are
frequently
excludedfrom
parts
of
the
labour
market
becauseof
a
division
between
the
'insiders'
–
whohave
a
regular
contract
–
and
the
'outsiders'
who
are
often
in
jobs
of
relativelypoor
quality,
with
low
wages
andunfavourable
contracts.
Junge
Leute
werden
häufig
aus
Teilen
des
Arbeitsmarkts
ausgeschlossen,
weil
diesergespalten
ist:
auf
der
einen
Seite
die„Insider“,
die
einen
regulären
Vertrag
haben,auf
der
anderen
die
„Outsider“,
die
eher
dieschlechten
Jobs
ausüben,
mit
niedrigen
Löhnen
und
ungünstigen
Verträgen.
EUbookshop v2
All
trainees
receive
information
on
diversity
and
complete
a
module
on
intercultural
education.The
Step2Work
programme
in
the
Netherlands
helps
non-specialised
school
leavers
enter
the
labour
market
by
securing
and
financing
a
yearlong
work
placement
after
which
the
employer
should
negotiate
a
regular
work
contract.
Das
Programm
„Step2Work“
in
den
Niederlanden
hilft
nichtqualifizierten
Schulabgängern
beim
Übergang
in
den
Arbeitsmarkt
durch
die
Sicherstellung
und
Finanzierung
eines
einjährigen
Praktikums,
nach
dem
der
Arbeitgeber
über
einen
regulären
Arbeitsvertrag
verhandeln
sollte.
EUbookshop v2
Last,
but
not
least,
the
Premium
account
with
regular
contract
size
is
ideal
for
advanced
traders,
who
are
ready
to
invest
first
minimum
deposit
of
at
least
$
2500.
Weiterhin
gibt
es
das
Premium-Konto
mit
regulären
Kontraktgrößen,
welches
ideal
für
fortgeschrittene
Trader
ist,
die
bereit
sind,
eine
erste
Einzahlung
von
mindestens
$
2.500
zu
tätigen.
ParaCrawl v7.1
The
majority
reasoned
that
if
the
BIT
were
a
regular
contract,
arbitrators
would
also
be
competent
to
rule
on
such
issue,
and
the
fact
that
this
provision
was
in
a
BIT
did
not
change
anything
to
the
ruling.
Die
Mehrheit
argumentierte,
dass,
wenn
der
BIT
war
ein
regelmäßiger
Vertrag,
Schiedsrichter
würde
auch
dafür
zuständig
sein
auf
eine
solche
Frage
zu
entscheiden,
und
die
Tatsache,
dass
diese
Bestimmung
in
einem
BIT
war
änderte
sich
nichts
an
der
Entscheidung.
ParaCrawl v7.1
Yet
everything
had
gone
smoothly,
the
gallery
really
existed,
had
signed
a
regular
contract.
Und
doch
war
alles
glatt
gegangen,
die
Galerie
wirklich
existierte,
hatte
einen
regulären
Vertrag
unterzeichnet.
ParaCrawl v7.1