Translation of "Regulatory coherence" in German

Regulatory consistency, coherence and certainty are key factors for investor decision-making.
Regulatorische Konsistenz, Kohärenz und Rechtssicherheit sind wesentliche Einflussfaktoren im Entscheidungsprozess von Anlegern.
TildeMODEL v2018
Greater regulatory coherence – progress towards closer but still distinct regulatory systems.
Größere ordnungspolitische Kohärenz – hin zu engeren, aber nach wie vor unterschiedlichen Regulierungssystemen.
TildeMODEL v2018
The Commission's role of counterbalancing the two legislative bodies is in itself an element of regulatory coherence and consistency, with its constant emphasis on the rationale behind proposed legislation.
Die tertiäre Stellung der Kommission neben den beiden Gesetzgebungsorganen ist in der Tat schon an sich ein Faktor der Kohärenz und Einheitlichkeit der Rechtsvorschriften, da sie ständig auf die ratio des Legislativvorschlags verwiesen wird.
Europarl v8
As the only entity that integrates central banks, supervisors, treasuries of major economies, and international standard-setting bodies, the FSB is uniquely positioned to set priorities on financial regulation, provide regulatory coherence across the financial sector, oversee consistent implementation, and, in conjunction with the International Monetary Fund, to assess systemic vulnerabilities.
Als einzige Organisation, die Notenbanken, Aufsichtsgremien, die Finanzministerien aller wichtigen Volkswirtschaften sowie internationale normgebende Stellen einbindet, ist das FSB in einzigartiger Weise aufgestellt, um Prioritäten bei der Finanzregulierung zu setzen, innerhalb des Finanzsektors für Kohärenz in Regulierungsfragen zu sorgen, eine einheitliche Umsetzung zu überwachen und – in Verbindung mit dem Internationalen Währungsfonds – systemische Schwächen zu bewerten.
News-Commentary v14
This should address such issues as cost allocation along the supply chain, back-up costs, transmission technologies, the link between local and European grids and regulatory coherence.
Dabei sollten Fragen wie die Kostenallokation entlang der der Lieferkette, Absicherungskosten, Übertragungs?/Fernleitungstechnologien, die Verbindung zwischen lokalen und europäischen Netzen und die Kohärenz in Regulierungsfragen behandelt werden.
TildeMODEL v2018
Member States shall ensure that the goals of BERT [the Body] of promoting greater regulatory coordination and coherence are actively supported by the national regulatory authorities.
Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass die nationalen Regulierungsbehörden die Zielsetzung des BERT[der Stelle], bei der Regulierung für bessere Koordinierung und mehr Kohärenz zu sorgen, aktiv unterstützen.“
TildeMODEL v2018
It should be possible in many areas to achieve mutual benefits through greater regulatory coherence, mutual recognition of testing and conformity assessment where they are considered to have comparable outcomes, and harmonisation.
Durch eine größere Kohärenz der Rechtsvorschriften, die gegenseitige Anerkennung von Prüfungen und Konformitätsbewertungen, wenn vergleichbare Ergebnisse zu erwarten sind, dürften in vielen Bereichen ein beidseitiger Nutzen und eine Harmonisierung möglich sein.
TildeMODEL v2018
It should be possible in many areas to achieve mutual benefits through greater regulatory coherence, harmonisation, and mutual recognition of testing and conformity assessment in order to achieve similar outcomes from similar processes.
Durch eine größere Kohärenz der Rechtsvorschriften, die Harmonisierung und gegenseitige Anerkennung von Prüfungen und Konformitätsbewertungen, um ähnliche Ergebnisse durch ähnliche Verfahren zu erzielen, dürfte in vielen Bereichen ein beidseitiger Nutzen möglich sein.
TildeMODEL v2018
It should be possible in many areas to achieve mutual benefits through greater regulatory coherence, harmonisation, and mutual recognition of testing and conformity assessment in order to achieve similar where they are considered to have comparable outcomes from similar processes and harmonisation.
Durch eine größere Kohärenz der Rechtsvorschriften, die Harmonisierung und gegenseitige Anerkennung von Prüfungen und Konformitätsbewertungen, wenn vergleichbare um ähnliche Ergebnisse durch ähnliche Verfahren zu erzielenzu erwarten sind, dürften in vielen Bereichen ein beidseitiger Nutzen und eine Harmonisierung möglich sein.
TildeMODEL v2018
Member States shall ensure that the goals of BEREC of promoting greater regulatory coordination and coherence are actively supported by the respective national regulatory authorities.
Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass die jeweiligen nationalen Regulierungsbehörden die Ziele des GEREK in Bezug auf bessere regulatorische Koordinierung und mehr Kohärenz aktiv unterstützen.
DGT v2019
The European Commission therefore carried out an evaluation of EU law in the area of industrial products to assess the regulatory framework’s overall coherence and ‘fitness for purpose’ and to develop an evidence base on the cumulative regulatory effects from an industry perspective.
Die Europäische Kommission nahm folglich eine Bewertung des EU-Rechts im Bereich der Industrieprodukte vor, um die Gesamtkohärenz und „Gebrauchstauglichkeit“ des Regulierungsrahmens einzuschätzen und eine Faktengrundlage hinsichtlich der kumulativen Auswirkungen der Regulierung aus industrieller Sicht zu schaffen.
TildeMODEL v2018
Despite variations in national circumstances, we must also ensure further regulatory coherence to promote a single market for telecommunications".
Trotz unterschiedlicher Gegebenheiten in den einzelnen Mitgliedstaaten müssen wir für mehr Einheitlichkeit bei der Regulierung sorgen, um den Binnenmarkt für Telekommunikation voranzubringen.“
TildeMODEL v2018
Option 3 consolidates the benefits of option 2, promotes regulatory coherence, offers technical assistance to new or evolving national regimes and strengthens coordination and transparency.
Mit der Option 3 werden die Vorteile der Option 2 konsolidiert, die Einheitlichkeit der Regulierung gefördert, technische Hilfestellung für neue oder sich weiterentwickelnde nationale Regelungen geboten und sowohl die Koordinierung als auch die Transparenz verbessert.
TildeMODEL v2018
The 12 position papers already published cover financial services, public procurement, regulatory coherence, technical barriers to trade, food safety and animal and plant health, chemicals, cosmetics, pharmaceuticals, textiles, vehicles, sustainable development, and energy and raw materials.
Die 12 bereits veröffentlichten Positionspapiere decken die Bereiche Finanzdienstleistungen, öffentliches Beschaffungswesen, Kohärenz in Regelungsfragen, technische Handelshemmnisse, Lebensmittelsicherheit und Tier- und Pflanzengesundheit, Chemikalien, Kosmetika, Arzneimittel, Textilien, Fahrzeuge, nachhaltige Entwicklung sowie Energie und Rohstoffe ab.
TildeMODEL v2018
Regulatory role: The work undertaken by the ESAs on the development of the single rulebook has contributed significantly towards enhanced regulatory harmonisation and coherence and has improved mutual understanding between supervisors.
Regulierungsfunktion: Die Arbeiten der ESA zur Entwicklung des einheitlichen Regelwerks haben wesentlich zu einer verstärkten Harmonisierung der Rechtsvorschriften und größerer Kohärenz beigetragen und das Verständnis der Aufsichtsbehörden füreinander verbessert.
TildeMODEL v2018
These super agreements are going much deeper in regulatory coherence, electronic trade, environment and labour, intellectual property rights.
Solche Superabkommen seien unter den Aspekten Kohärenz von Rechtsvorschriften, elektronischer Handel, Umwelt- und Arbeitsrecht sowie Rechte am geistigen Eigentum wesentlich tiefer gehend.
TildeMODEL v2018
The objective, as already demonstrated in the similar agreements negotiated (but not yet finalised) with the EU’s Eastern Partnership neighbours, notably Ukraine, Georgia and Moldova, is to go "behind the borders" to bring about greater regulatory coherence between the EU and specific neighbouring countries.
Wie bereits an ähnlichen verhandelten (aber noch nicht abgeschlossenen) Abkommen mit den EU-Nachbarstaaten der Östlichen Partnerschaft - insbesondere Ukraine, Georgien und Republik Moldau - deutlich wird, ist es das Ziel, "einen Schritt hinter die Grenze" zu machen, um eine bessere Kohärenz der Rechtsvorschriften zwischen der EU und bestimmten Nachbarstaaten zu erreichen.
TildeMODEL v2018
The Commission has already called for the elimination of legislative barriers to broadband, and Michael Bartholomew, director of the Eu ropean télécoms operators organisation, argued for 'regulatory coherence across Europe' as a pre-condition for its successful introduction.
Die Kommission hat sich bereits für die Beseitigung von Gesetzeshürden für die Verbreitung von Breitbandanschlüssen ausgesprochen, und Michael Bartholomew, Direktor der European Telecommunications Network Operators' Association, sagte, die rechtliche Kontinuität in ganz Europa sei eine Vorbedingung für die erfolgreiche Ein führung.
EUbookshop v2
The blunt instrument for lowering standards and ensuring they remain low is the chapter on regulatory harmonization (what the EU negotiators call 'Regulatory Cooperation' and the US 'Regulatory Coherence, Transparency, and Other Good Regulatory Practices').
Das Instrument, mit dem die Standards gesenkt und auf Dauer niedrig gehalten werden sollen, ist das Kapitel regulatorische Harmonisierung (die EU-Unterhändler nennen es "regulatorische Zusammenarbeit" und die der USA "regulatorische Kohärenz, Transparenz und andere gute regulatorische Praktiken).
ParaCrawl v7.1
Negotiations focused mainly on services, regulatory coherence, and small and medium-sized enterprises (SMEs).
Im Mittelpunkt der Verhandlungen standen dabei Dienstleistungen, regulatorische Zusammenarbeit sowie kleine und mittlere Unternehmen (KMU).
ParaCrawl v7.1
Aircraft safety and organic goods are recent examples of successful regulatory coherence: aircrafts and goods manufactured in one market are certified for sale as safe or organic in the other market as well.
Die Sicherheit von Luftfahrzeugen und Bio-Lebensmittel sind jüngste Beispiele erfolgreicher regulatorischer Kohärenz: Luftfahrzeuge und Waren, die auf einem Markt hergestellt wurden, werden auch für den Verkauf auf dem anderen Markt als sicher bzw. aus biologischem Anbau zertifiziert.
TildeMODEL v2018
Fourth, there must be a compatible and coherent regulatory framework at the global level.
Viertens muß es einen passenden und zusammenhängenden weltweiten Rechtsrahmen geben.
TildeMODEL v2018
Global challenges demand global understanding, systematic convergence and a coherent regulatory regime.
Globale Herausforderungen erfordern globales Verständnis, systematische Konvergenz und ein in sich schlüssiges Regulierungssystem.
Europarl v8
Railways, ports and airports need a more coherent regulatory framework while they are being prepared for privatisation.
Eisenbahn, Häfen und Flughäfen brauchen während ihrer Vorbereitung auf die Privatisierung eine kohärentere rechtliche Grundlage.
TildeMODEL v2018
Mr Monti declared that the green paper would contribute to a wide debate, with all interested parties, on the definition of a clear, stable and coherent regulatory framework for the development of the information society.
Kernpunkt sei die Festlegung eines klaren, stabilen und konsistenten Rechtsrahmens für die Entwicklung der Informationsgesellschaft.
EUbookshop v2
The ECB urges the Commission of the European Communities to continue the dialogue with its international partners , in particular the United States , to ensure a globally coherent regulatory and supervisory framework .
Die EZB fordert die Kommission der Europäischen Gemeinschaften dringend dazu auf , den Dialog mit ihren internationalen Partnern , insbesondere den Vereinigten Staaten , weiterzuführen , um einen ein ­ heitlichen Regulierungs - und Aufsichtsrahmen auf globaler Ebene zu gewährleisten .
ECB v1
In the effort to build a strong and coherent regulatory system for financial markets, the idea of a resolution fund is at best a distraction – and at worst a harbinger of further financial instability.
In dem Bemühen, ein starkes und in sich schlüssiges Regulierungssystem für die Finanzmärkte aufzubauen, ist die Idee eines Krisenfonds bestenfalls eine Ablenkung – und schlimmstenfalls ein Vorbote weiterer Finanzinstabilität.
News-Commentary v14
With the financial crisis worsening, the London summit in 2009 agreed to unprecedented fiscal and monetary stimulus and backed a stronger, more coherent regulatory and supervisory framework worldwide.
Aufgrund der Verschärfung der Finanzkrise, einigte man sich auf dem Gipfel in London im Jahr 2009 auf beispiellose haushalts- und geldpolitische Konjunkturimpulse und unterstützte ein stärkeres und einheitlicheres weltweites Regulierungs- und Überwachungsregime.
News-Commentary v14
In addition, in order to maintain a coherent regulatory framework in the Union, the most relevant Union currencies identified under the Commission Delegated Regulation (EU) 2017/392 [8] under Article 12 of Regulation (EU) No 909/2014 should be included by default as relevant currencies.
Außerdem sollten zur Aufrechterhaltung eines kohärenten Rechtsrahmens in der Union die wichtigsten Unionswährungen, die gemäß der Delegierten Verordnung (EU) 2017/392 der Kommission [8] nach Artikel 12 der Verordnung (EU) Nr. 909/2014 identifiziert werden, standardmäßig als die einschlägigen Währungen aufgenommen werden.
DGT v2019
In view of the cross-border nature of the services concerned, this common approach is needed so that mobile operators can operate within a single coherent regulatory framework based on objectively established criteria.
Angesichts des grenzüberschreitenden Charakters der betreffenden Dienste, ist ein gemeinsamer Ansatz erforderlich, damit die Mobilfunkbetreiber einen einheitlichen, kohärenten und auf objektiven Kriterien beruhenden Rechtsrahmen erhalten.
TildeMODEL v2018
In view of the cross-border nature of the services concerned, a common mechanism is needed so that mobile operators are faced with a single coherent regulatory framework based on objectively established criteria.
Angesichts des grenzüberschreitenden Charakters der betreffenden Dienste, ist ein gemeinsamer Mechanismus erforderlich, damit die Mobilfunkbetreiber einen einheitlichen, kohärenten und auf objektiven Kriterien beruhenden Rechtsrahmen erhalten.
TildeMODEL v2018
Building on the FSAP, the Commission has tabled a series of proposals for EU legislative measures which seek to lay the foundations for a coherent regulatory framework for integrated financial markets.
Die Kommission hat eine Reihe von Vorschlägen für EU-Rechtsvorschriften vorgelegt, die sich auf den Aktionsplan für Finanzdienstleistungen (FSAP) stützen und die die Grundlagen für einen kohärenten Regulierungsrahmen für integrierte Finanzmärkte legen sollen.
TildeMODEL v2018
Building on the Financial Services Action Plan (FSAP), the Commission has tabled a series of proposals which seek to lay the foundations for a coherent regulatory framework for integrated financial markets.
Die Kommission hat eine Reihe von Vor­schlägen für Rechtsvorschriften vorgelegt, die sich auf den Aktionsplan für Finanz­dienstleistungen (FSAP) stützen und die Grundlagen für einen Regulierungsrahmen für integrierte Finanzmärkte legen sollen.
TildeMODEL v2018

Related phrases

not coherent to be coherent cohere coherence
regulatory coherence coherence with more coherent regulatory
cohering coherent