Translation of "Relation towards" in German
Explanatory:
States
are
found
rather
in
a
natural
than
in
a
legal
relation
towards
each
other.
Die
Staaten
befinden
sich
mehr
in
einem
natürlichen
als
rechtlichen
Verhältnis
zu
einander.
ParaCrawl v7.1
The
relation
of
modernism
towards
the
country
is
complex
and
compromised.
Das
Verhältnis
der
Moderne
zum
Land
ist
ein
komplexes
und
auch
ein
gebrochenes.
ParaCrawl v7.1
Such
is
our
relation
towards
one
part
of
the
innumerable
beings
which
lie
around
us.
Dies
ist
unser
Verhältnis
zu
einem
Teil
der
unzählbaren
Dinge,
die
uns
umgeben.
ParaCrawl v7.1
Brazilians
are
known
for
an
open
minded
relation
towards
fun
(....)
and
entertainment.
Brasilianer
sind
für
eine
aufgeschlossene
Beziehung
zu
Spaß
(....)
und
Unterhaltung
bekannt.
ParaCrawl v7.1
But
husband
and
wife
feel
a
special
relation
towards
each
other,
also
towards
their
children.
Doch
Ehemann
und
Ehefrau
fühlen
sich
in
einer
speziellen
Verbindung,
auch
gegenüber
ihren
Kindern.
ParaCrawl v7.1
Indeed,
these
three
elements
are
essential
if
our
structural
policies
are
to
succeed
at
all,
and
we
shall
certainly
take
that
into
account
-
not
least
in
relation
to
enlargement
towards
the
east
-
when
we
put
forward
our
proposals
in
the
Santer
Package.
Diese
drei
Dinge
sind
ja
Voraussetzung
dafür,
daß
Strukturpolitiken
überhaupt
erfolgreich
sein
können,
und
wir
werden
bei
den
Vorschlägen
zum
Santer-Paket
diese
Tatsache
sicher
auch
für
die
Osterweiterung
berücksichtigen.
Europarl v8
In
the
previous
period,
funds
were
spent
by
the
Commission
without
any
strategy
or
effective
audit
and,
above
all,
projects
had
no
concrete
relation
to
progress
towards
accession.
Die
Gelder
wurden
in
der
vergangenen
Periode
von
der
Kommission
ohne
Strategie
und
wirksame
Erfolgskontrolle
eingesetzt,
vor
allem
fehlte
der
konkrete
Bezug
der
Projekte
zum
Beitrittsfortschritt.
Europarl v8
People
with
eating
disorders
experience
a
difficult
relation
towards
food,
their
own
disorder
not
otherwise
specified
(EDNOS)
(
body
and
their
body
weight,
severely
affecting
their
quality
of
life.
Personen
mit
Essstörungen
haben
ein
problematisches
Verhältnis
zu
Lebensmitteln,
ihrem
eigenen
Körper
und
ihrem
Körpergewicht,
was
ihre
Lebensqualität
ernsthaft
beeinträchtigt.
EUbookshop v2
The
first
is
the
utopian
optimism
of
social
modernisation,
the
second
is
disillusionment
with
living
in
such
conditions
(and
with
the
whole
idea
of
modernisation),
the
third
–
and
most
recent
–
a
nostalgic
relation
towards
such
buildings.
Die
erste
sei
der
utopische
Optimismus
der
sozialen
Modernisierung,
die
zweite
die
Desillusionierung
hervorgerufen
durch
das
Leben
in
solchen
Siedlungen
(und
mit
der
Idee
der
Modernisierung
überhaupt),
die
dritte
–
und
jüngste
–
ein
nostalgisches
Verhältnis
zu
diesen
Gebäuden.
ParaCrawl v7.1
This
does
not
bears
any
relation
to
you
towards
Me,
but
I
only
showed
you
this
in
a
picture,
how
things
will
be
in
future.
Es
hat
aber
das
nun
keinen
Bezug
auf
euch
gegen
Mich,
sondern
Ich
zeigte
euch
das
nur
in
einem
Bilde,
wie
die
Sache
dereinst
werden
wird.
ParaCrawl v7.1
The
second
part
presents
and
examines
consumer
organizations
in
Germany
in
terms
of
their
relation
towards
the
social
integration
of
markets
and
towards
the
expectations
of
market
participants.
Im
zweiten
Teil
werden
ausgewählte
Verbraucherorganisationen
in
Deutschland
vorgestellt
und
im
Hinblick
auf
ihre
Verbindung
zur
sozialen
Einbettung
von
Märkten
und
zu
den
Erwartungen
der
Marktteilnehmer
untersucht.
ParaCrawl v7.1
If
not
without
any
crises
and
conflicts,
this
trend
was
followed
by
a
whole
range
of
new
phenomena
and
attitudes,
such
as
the
ever
wider
and
denser
consummation,
the
design
defining
the
external
image
of
the
society,
the
new
subculture
of
the
fashion,
the
always
softer
and
more
intimate
(and
more
naked)
world
of
the
social
communication,
the
growing
recognition
of
the
individuals
and
of
the
personal
luck,
the
modified
relation
towards
the
minorities
of
any
colour,
the
democratic
and
consensually
accentuated
treatment
of
social
conflicts,
the
conscious
struggle
of
social
mechanisms
of
exclusion,
the
growing
recognition
of
women
and
the
increasing
number
of
social
opportunities,
during
which
men
and
women
could
transmit
further
courteous
phrases,
and
also
the
increasing
liberation
of
the
superficiality
of
the
interpersonal
relations
in
the
schools,
the
democratization
of
the
army
and
generally
the
comprehensive
wave
against
authorities
and
authoritarianism.
Wenn
auch
nicht
ohne
Krisen
und
Konflikte,
folgte
dieser
Trendwende
eine
ganze
Reihe
von
neuen
Phaenomenen
und
Einstellungen,
wie
der
immer
breitere
und
dichtere
Konsum,
der
das
aeussere
Bild
der
Gesellschaft
bestimmende
design,
die
neue
Subkultur
der
Mode,
die
immer
weichere
und
intimere
(und
nacktere)
Welt
der
gesellschaftlichen
Kommunikation,
die
wachsende
Anerkennung
des
Indidivuums
und
des
persönlichen
Glücks,
die
geaenderte
Relation
zu
den
Minoritaeten
jeglicher
Couleur,
die
demokratische
und
betont
konsensuelle
Behandlung
von
sozialen
Konflikten,
die
bewusste
Bekaempfung
von
sozialen
Ausschliessungsmechanismen,
die
wachsende
Anerkennung
der
Frauen
und
die
wachsende
Zahl
der
sozialen
Gelegenheiten,
wahrend
derer
die
Maenner
den
Frauen
höfliche
Phrasen
weiter
vermitteln
konnten,
ferner
die
sich
steigernde
Befreiung
der
Oberflaeche
der
interpersonalen
Beziehungen
in
den
Schulen,
die
Demokratisierung
der
Armee
und
generell
der
umfassende
Zug
gegen
Autoritaeten
und
Autoritarismus.
ParaCrawl v7.1
The
papers
are
divided
by
the
sections
new
finds,
ethnomusicological
aspects,
experimental
archaeology,
the
relation
towards
the
media
as
well
as
research
reports.
Die
Aufsätze
gliedern
sich
in
neue
Funde,
ethnomusikologische
Aspekte,
experimentelle
Archäologie,
das
Verhältnis
zu
Medien
sowie
Erfahrungsberichte.
ParaCrawl v7.1
After
this
period
of
liberation,
exclusion
and
racism
are
what
have
marked
the
relation
of
Colombians
towards
the
black
population.
Nach
dieser
Phase
von
Befreiung
haben
Ausschluß
und
Rassismus
die
Beziehungen
der
Kolumbianer
zu
der
schwarzen
Bevölkerung
geprägt.
ParaCrawl v7.1
Consequently
the
problem
of
organising
socialist
world
economy,
of
properly
combining
industry
with
agriculture
is,
to
a
large
extent,
the
problem
of
the
relation
towards
the
former
colonies
of
imperialism.
Dabei
wird
die
Frage
der
Organisierung
der
sozialistischen
Weltwirtschaft,
der
richtigen
Verbindung
von
Industrie
und
Landwirtschaft
in
hohem
Maße
zur
Frage
des
Verhältnisses
zu
den
ehemaligen
Kolonien
des
Imperialismus.
ParaCrawl v7.1
And
the
moment
comes
where
you
have
to
learn
to
change
the
relation
you
have
towards
your
own
construct-what
might
be
difficult.
Dann
kommt
der
Moment,
in
dem
man
auch
sein
eigenes
Verhältnis
zum
eigenen
Konstrukt
verändern
muss,
was
nicht
ganz
einfach
ist.
ParaCrawl v7.1
Here
you
are
at
a
point
of
deciding
which
position
you
want
to
take
towards
white
activists,
comparable
to
the
one
we
described
in
the
beginning
concerning
our
relation
as
activists
towards
the
public
in
general.
An
diesem
Punkt
steht
Ihr
vor
einer
Entscheidung,
wie
ihr
Euch
gegenüber
weissen
AktivistInnen
positionieren
wollt,
vergleichbar
mit
derjenigen,
die
wir
zu
Beginn
unter
dem
Stichwort
"Verhältnis
zur
Bevölkerung"
angerissen
haben.
ParaCrawl v7.1
It
was
necessary
(and,
of
course,
it
is
still
necessary)
to
educate
the
cadres
of
the
Fourth
International
of
the
nature
and
meaning
of
social
patriotism
and
Stalino-chauvinism
and
its
relation
towards
the
war.
Es
war
notwendig
(und
ist
selbstverständlich
noch
notwendig),
die
Kader
der
4.
Internationale
in
der
Frage
der
Natur
und
der
Bedeutung
von
Sozialpatriotismus
und
Stalino-Chauvinismus
und
von
ihrer
Beziehung
zum
Krieg
zu
schulen.
ParaCrawl v7.1