Translation of "Release of provisions" in German
The
release
of
provisions
that
were
no
longer
required
likewise
supported
the
positive
result.
Die
Auflösung
von
nicht
mehr
benötigten
Rückstellungen
unterstützte
ebenfalls
das
positive
Resultat.
ParaCrawl v7.1
The
creation
or
release
of
provisions
for
impairments
is
reported
under
income
from
financial
assets.
Die
Bildung
oder
die
Auflösung
der
Wertberichtigung
wird
unter
Erfolg
aus
Finanzanlagen
ausgewiesen.
ParaCrawl v7.1
According
to
the
United
Kingdom,
it
would
be
inequitable
for
RMG
to
be
charged
tax
on
the
release
of
provisions,
when
it
has
not
received
tax
relief
on
those
provisions
in
the
first
place
[17].
Dem
Vereinigten
Königreich
zufolge
wäre
es
unbillig
für
die
RMG,
wenn
sie
Steuern
für
die
Auflösung
von
Rückstellungen
zahlen
müsste,
obwohl
ihr
für
diese
Rückstellungen
keine
Steuererleichterung
gewährt
wurde
[17].
DGT v2019
As
regards
the
non-taxation
of
the
release
of
the
provisions
made
in
the
accounts
as
a
result
of
the
pension
deficit,
the
Commission
accepts
the
argument
of
the
United
Kingdom
that
this
is
justified
because
the
building
up
of
the
provisions
could
not
be
deducted
from
tax.
Die
Kommission
akzeptiert
das
Argument
des
Vereinigten
Königreichs,
dass
die
Nichtbesteuerung
der
Auflösung
der
Rückstellungen
in
der
Bilanz
als
Ergebnis
des
Rentendefizits
gerechtfertigt
sei,
da
die
Bildung
der
Rückstellungen
nicht
von
der
Steuer
abgesetzt
werden
konnte.
DGT v2019
The
problems
encountered
include
transfer
taxes
due
upon
transfer
of
taxes
to
a
branch
structure,
loss
of
pre-conversion
losses
that
cannot
be
transferred
to
a
new
branch
structure,
and
the
obligatory
release
of
provisions
which
have
up
to
that
point
reduced
taxable
profits.
Zu
den
aufgetretenen
Problemen
gehören
Steuern,
die
bei
der
Übertragung
von
Steuern
auf
Zweigbetriebe
anfallen,
die
nicht
vorhandene
Möglichkeit,
einen
Verlustvortrag
auf
ein
neues
Filialnetz
zu
übertragen,
und
die
obligatorische
Auflösung
von
Rückstellungen,
die
den
steuerpflichtigen
Gewinn
bis
zu
dem
betreffenden
Zeitpunkt
gemindert
haben.
TildeMODEL v2018
The
increase
in
other
operating
income
(+
47.4%)
was
due
to
higher
income
from
insurance
payouts
and
effects
from
the
release
of
provisions.
Der
Anstieg
der
sonstigen
betrieblichen
Erträge
(+
47,4%)
resultierte
aus
höheren
Erträgen
aus
Versicherungsleistungen
sowie
Effekten
aus
der
Auflösung
von
Rückstellungen.
ParaCrawl v7.1
Noninterest
expenses
are
expected
to
include
restructuring
and
severance
charges
of
approximately
0.2
billion
euros
and
a
small
release
of
litigation
provisions.
In
den
zinsunabhängigen
Aufwendungen
sind
voraussichtlich
Restrukturierungskosten
und
Abfindungen
von
etwa
0,2
Milliarden
Euro
enthalten
sowie
eine
kleine
Auflösung
von
Rückstellungen
für
Rechtsstreitigkeiten.
ParaCrawl v7.1
Following
the
partial
release
of
provisions
from
the
sale
of
the
industrial
adhesives
activity
in
2012
owing
to
the
expiry
of
warranty
periods,
Group
profit
before
one-off
costs
came
to
CHF
56.1
million
(prior-year
period:
CHF
51.7
million).
Aufgrund
einer
Teilauflösung
von
Rückstellungen
aus
dem
Verkauf
der
Aktivität
der
Industrieklebstoffe
im
Jahr
2012
bezüglich
abgelaufener
Gewährleistungsfristen
betrug
das
Konzernergebnis
vor
Einmalkosten
CHF
56,1
Mio
(Vergleichsperiode
Vorjahr:
CHF
51,7
Mio).
ParaCrawl v7.1
Adjusted
for
the
release
of
an
earn-out
liability
(EUR
7.6
million)
in
the
financial
results,
as
well
as
positive
tax
effects
(EUR
4.6
million)
as
a
result
of
the
US
tax
reform
and
the
release
of
deferred
tax
provisions,
the
net
income
for
the
year
is
calculated
at
EUR
62.4
million,
which
corresponds
to
a
rise
of
33.0%
compared
to
the
previous
year.
Bereinigt
um
die
Auflösung
einer
Earn-out-Verbindlichkeit
(7,6
Mio.
Euro)
im
Finanzergebnis
sowie
positive
Steuereffekte
(4,6
Mio.
Euro)
durch
die
US-Steuerreform
und
die
Auflösung
latenter
Steuerrückstellungen
errechnet
sich
ein
Jahresüberschuss
von
62,4
Mio.
Euro,
was
einem
Anstieg
zum
Vorjahr
von
33,0
%
entspricht.
ParaCrawl v7.1
This
increase
of
CHF
7.8
million
was
a
result
of
the
reduction
of
vacancies
in
the
previous
year,
higher
rents
and
two
special
effects
occurred
in
the
first
half
of
2009
(the
release
of
accounts
receivable
provisions
of
CHF
1.3
million
that
are
no
longer
required,
the
settlement
of
a
balance-sheet
position
of
CHF
1.1
million
after
final
negotiations
of
a
lease
agreement).
Die
Zunahme
um
CHF
7.8
Mio.
resultierte
aus
dem
Leerstandsabbau
im
Vorjahr,
aus
höheren
Mieten
und
aus
zwei
Einmaleffekten
aus
dem
1.
Halbjahr
2009
(Auflösung
von
nicht
mehr
benötigten
Delkredererückstellungen
von
CHF
1.3
Mio.,
Bereinigung
einer
Bilanzposition
nach
Schlussverhandlung
eines
Mietverhältnisses
von
CHF
1.1
Mio.).
ParaCrawl v7.1
This
figure
includes
risk
provisions,
impairment
and
negative
effects
from
reporting-date
related
market
valuations,
which
were
offset
on
balance
by
the
release
of
inventory
risk
provisions
in
around
the
same
amount.
Es
beinhaltet
Risikovorsorgen,
ein
Impairment
sowie
negative
Effekte
aus
stichtagsbezogenen
Marktbewertungen,
denen
in
Summe
etwa
gleich
hohe
Entlastungen
aus
der
Auflösung
von
Rückstellungen
für
Bestandsrisiken
gegenüberstehen.
ParaCrawl v7.1
This
increase
of
CHF
7.6
million
was
a
result
of
the
reduction
of
vacancies
in
the
previous
year,
higher
rents
and
two
one-offs
(the
release
of
accounts
receivable
provisions
of
CHF
1.3
million
that
are
no
longer
required,
the
settlement
of
a
balance-sheet
position
of
CHF
1.1
million
after
final
negotiations
of
a
lease
agreement).
Die
Zunahme
um
CHF
7.6
Mio.
resultierte
aus
dem
Leerstandsabbau
im
Vorjahr,
aus
höheren
Mieten
und
aus
2
Einmaleffekten
(Auflösung
von
nicht
mehr
benötigten
Delkredererückstellungen
von
CHF
1.3
Mio.,
Bereinigung
einer
Bilanzposition
nach
Schlussverhandlung
eines
Mietverhältnisses
von
CHF
1.1
Mio.).
ParaCrawl v7.1
The
formation
and
release
of
provisions
in
life
insurance
are
regulatedÂ
by
FINMA
Circular
2008/43
"Technical
provisions
–
life
insurance".
Die
Bildung
und
Auflösung
der
Rückstellungen
in
der
Lebensversicherung
sind
in
FINMA-RS
2008/43
«Versicherungstechnische
Rückstellungen
in
der
Lebensversicherung»
geregelt.
ParaCrawl v7.1
There
are
further
discrepancies
between
Hungarian
and
German
rules
as
regards
the
release
of
provisions.
Ein
weiterer
Unterschied
zwischen
den
ungarischen
und
deutschen
Regelungen
zeigt
sich
im
Zusammenhang
mit
der
Auflösung
von
Rückstellungen.
ParaCrawl v7.1
The
improvement
versus
the
same
quarter
of
the
previous
year
was
due
in
particular
to
the
fact
there
was
a
net
release
of
loan
loss
provisions
in
the
fourth
quarter
of
2016,
whereas
in
the
fourth
quarter
of
2015
loan
loss
provisions
were
still
being
added
to
on
a
net
basis.
Der
Anstieg
im
Vergleich
zum
Vorjahresquartal
war
insbesondere
dadurch
bedingt,
dass
es
im
vierten
Quartal
2016
eine
Nettorisikovorsorgeauflösung
gab,
im
vierten
Quartal
2015
hingegen
netto
noch
Risikovorsorge
gebildet
wurde.
ParaCrawl v7.1
It
should
be
taken
into
account
in
a
year-on-year
comparison
that
in
the
first
quarter
of
2011
the
partial
release
of
risk
provisions
for
Dubai
influenced
the
result
as
a
special
effect.
Dabei
ist
im
Vorjahresvergleich
zu
berücksichtigen,
dass
im
ersten
Quartal
2011
die
Teilauflösung
der
Risikovorsorge
für
Dubai
als
Sondereffekt
das
Ergebnis
prägte.
ParaCrawl v7.1
As
well
as
specifying
the
rules
on
the
formation
and
release
of
provisions
and
permissible
financing
models,
this
circular
also
sets
out
the
method
used
by
FINMA
when
approving
premiums
in
supplementary
health
insurance.Â
Neben
den
Vorschriften
zur
Bildung
und
Verwendung
der
Rückstellungen
sowie
zu
den
zulässigen
Finanzierungsmodellen
legt
dieses
Rundschreiben
auch
die
Vorgehensweise
der
FINMA
zur
Genehmigung
der
vorlagepflichtigen
Krankenzusatzversicherungsprämien
fest.
ParaCrawl v7.1
In
the
first
half
of
2018,
Austrian
banks
continued
to
benefit
from
a
very
benign
macroeconomic
environment,
which
was
characterized
by
strong
loan
demand
and
a
release
of
risk
provisions.
Im
ersten
Halbjahr
2018
haben
die
österreichischen
Banken
weiterhin
vom
sehr
guten
wirtschaftlichen
Umfeld
profitiert,
das
von
einer
starken
Kreditnachfrage
und
der
Auflösung
von
Risikovorsorgen
geprägt
war.
ParaCrawl v7.1
This
figure
comprises
risk
provisions,
an
impairment
and
negative
effects
from
reportingdate
related
market
valuations,
which
were
offset
on
balance
by
the
release
of
inventory
risk
provisions
in
around
the
same
amount.
Es
beinhaltet
Risikovorsorgen,
ein
Impairment
sowie
negative
Effekte
aus
stichtagsbezogenen
Marktbewertungen,
denen
in
Summe
etwa
gleich
hohe
Entlastungen
aus
der
Auflösung
von
Rückstellungen
für
Bestandsrisiken
gegenüberstehen.
ParaCrawl v7.1
This
figure
comprises
risk
provisions,
impairment
and
negative
effects
from
reporting-date
related
market
valuations,
which
were
offset
on
balance
by
the
release
of
inventory
risk
provisions.
Es
beinhaltet
Risikovorsorgen,
ein
Impairment
sowie
negative
Effekte
aus
stichtagsbezogenen
Marktbewertungen,
denen
in
Summe
etwa
gleich
hohe
Entlastungen
aus
der
Auflösung
von
Rückstellungen
für
Bestandsrisiken
gegenüberstehen.
ParaCrawl v7.1
An
improvement
in
capacity
utilization
compared
with
the
first
quarter
and
the
release
of
risk
provisions
for
inventory
valuations
at
EP
enabled
the
large-diameter
tubes
segment
to
close
in
the
black,
albeit
markedly
lower
than
a
year
ago.
Dank
der
gegenüber
dem
ersten
Quartal
wieder
verbesserten
Beschäftigungslage
sowie
der
Auflösung
von
Risikovorsorgen
für
Bestandsbewertungen
bei
der
EP
schloss
die
Großrohrsparte
positiv,
aber
merklich
unterhalb
des
Vorjahresresultats
ab.
ParaCrawl v7.1