Translation of "Remain at large" in German

Only two of 161 indictees remain at large.
Nur zwei von 161 Angeklagten sind weiterhin auf freiem Fuß.
Europarl v8
Most unsettling is that the majority of the perpetrators remain at large.
Am beunruhigendsten ist jedoch, dass die Mehrheit der Straftäter weiterhin frei herumläuft.
Europarl v8
But the Cobra operatives, Storm Shadow and Zartan, remain at large.
Doch die Cobra-Kämpfer Storm Shadow und Zartan sind noch auf freiem Fuß.
OpenSubtitles v2018
Tyler Fog and Jay Burchell remain at large.
Tyler Fog und Jay Burchell sind immer noch auf freiem Fuß.
OpenSubtitles v2018
Kvachkov and other defendants remain at large.
Kvachkov und anderen Angeklagten bleiben auf freiem Fuß.
ParaCrawl v7.1
It is totally unacceptable that people like Ratko Mladic remain at large.
Es ist absolut inakzeptabel, dass Menschen wie Ratko Mladic auf freiem Fuß bleiben.
News-Commentary v14
They remain at large.
Sie bleiben auf freiem Fuß.
OpenSubtitles v2018
On the other hand, Serbia's advancement towards the EU has very much been hampered by the fact that two individuals indicted for war crimes by the ICTY remain at large.
Andererseits wurde die Annäherung Serbiens an die EU stark durch die Tatsache erschwert, dass sich zwei Personen, die vom IStGHJ wegen Kriegsverbrechen angeklagt wurden, nach wie vor auf freiem Fuß befinden.
Europarl v8
Indeed, we should not at any time want to create the impression that the length of the mandate and its expiry will somehow mean that these people could remain at large.
Wir sollten zu keiner Zeit den Eindruck aufkommen lassen, dass die Dauer des Mandats und dessen Ablauf in irgendeiner Weise bedeuten, dass diese Personen weiterhin auf freiem Fuß bleiben können.
Europarl v8
The continued work of the Tribunal is needed, if only because of the fact that many criminals remain at large, and a significant number of cases still require reliable examination.
Der Gerichtshof muss seine Arbeit fortsetzen, und sei es nur aus dem Grund, dass sich viele Verbrecher noch auf freiem Fuß befinden und eine große Zahl von Fällen noch zuverlässig geprüft werden muss.
Europarl v8
The fact that the Russian authorities are not actively investigating these crimes, that no real results have been achieved and that the perpetrators remain at large, not only proves the complete ineffectiveness of the authorities' actions, but also their tacit consent and indifference.
Die Tatsache, dass die russischen Behörden in diesen Verbrechen nicht aktiv ermitteln, dass keine Ergebnisse erzielt werden und die Täter auf freiem Fuß bleiben, zeigt nicht nur die absolute Wirkungslosigkeit der Maßnahmen der Behörden, sondern auch deren stillschweigende Zustimmung und Gleichgültigkeit.
Europarl v8
The Council will renew, or amend as appropriate, these measures if the persons subject to the assets freeze remain at large.
Der Rat wird diese Maßnahmen verlängern oder gegebenenfalls ändern, wenn die Personen, deren Vermögensgegenstände eingefroren werden, weiterhin auf freiem Fuß bleiben.
DGT v2019
After all, if they remain at large, they may succeed in carrying out further terrorist attacks that take hundreds or even thousands of innocent lives.
Schließlich könnte es ihnen, wenn sie auf freiem Fuß bleiben, gelingen, weitere Terroranschläge auszuführen, die das Leben von hunderten oder sogar tausenden Unschuldigen auslöschen.
News-Commentary v14
Three men have been charged with her assassination, but the masterminds remain at large.
Drei Männer wurden für den Anschlag angeklagt, aber die Drahtzieher sind immer noch auf freiem Fuß.
News-Commentary v14
So long as these men remain at large, the shame over Srebrenica will stick to the international community.
Solange sich diese Männer weiter auf freiem Fuß befinden, wird die Schande von Srebrenica weiter an der internationalen Gemeinschaft haften bleiben.
News-Commentary v14
The suspected cartel members in the notorious video released by the Post remain at large.
Die verdächtigen Kartell-Mitglieder in dem Video, das von der Post veröffentlicht wurde, sind noch auf freiem Fuß.
OpenSubtitles v2018
While one escapee was caught this afternoon, two of the fugitives from yesterday's daring escape remain at large and should be considered armed and dangerous.
Während eine Flüchtige heute Nachmittag gefasst wurde, sind zwei der bei der gestrigen spektakulären Flucht entkommenen Häftlinge noch in Freiheit und als gefährlich anzusehen.
OpenSubtitles v2018
Convicts are now down to four as only benjamin miles franklin fernando sucre,charles patoshik and theodore bagwell remain at large.
Die Entflohenen sind nun nur mehr vier wobei Benjamin Miles Franklin Fernando Sucre, Charles Patoshik und Theodore Bagwell übrig sind.
OpenSubtitles v2018
The fox river eight,as the group of convicts were once known are now down to four,as only benjamin miles franklin fernando sucre,charles patoshik and theodore bagwell remain at large.
Die Fox River Acht, als eine Gruppe von Verbrecher einmal bekannt sind nun zu vier geschrumpft, wobei nur noch Benjamin Miles Franklin Fernando Sucre, Charles Patoshik und Theodore Bagwell übrig sind.
OpenSubtitles v2018

Related phrases