Translation of "Remains pending" in German
The
case
of
the
two
sisters
remains
pending
before
the
court.
Der
Fall
der
Schwestern
ist
nach
wie
vor
bei
Gericht
anhängig.
ParaCrawl v7.1
Their
case
remains
pending
before
the
military
court.
Ihr
Verfahren
ist
weiterhin
beim
Militärgericht
anhängig.
ParaCrawl v7.1
A
refused
application
remains
pending
until
the
expiry
of
the
time
limit
for
the
filing
of
an
appeal.
Eine
abgelehnte
Anmeldung
bleibt
in
jedem
Fall
bis
zum
Ablauf
der
Beschwerdefrist
anhängig.
ParaCrawl v7.1
The
arbitral
tribunal
was
constituted
in
December
2015
and
the
case
remains
pending.
Das
Schiedsgericht
wurde
im
Dezember
konstituiert
2015
und
der
Fall
bleibt
anhängig.
ParaCrawl v7.1
But
it
doesn’t
process
on
the
target
device
and
remains
on
pending.
Aber
es
verarbeitet
nicht
auf
dem
Zielgerät
und
bleibt
auf
anstehend.
ParaCrawl v7.1
The
Yekîtî
members'
case
remains
pending
before
the
court.
Der
Fall
der
Yekîtî-Mitglieder
bleibt
weiterhin
beim
Gericht
anhängig.
ParaCrawl v7.1
V.
Thus
only
referral
G1/14
remains
pending
before
the
Enlarged
Board.
V.
Somit
ist
vor
der
Großen
Beschwerdekammer
nur
noch
die
Vorlage
G
1/14
anhängig.
ParaCrawl v7.1
A
harmonised
European
approach
to
supply
has
been
in
place
since
identification
of
the
concern
at
Castlebar
and
the
article
31
procedure
remains
ongoing
pending
resolution
of
the
outstanding
issues.
Eine
harmonisierte
europäische
Vorgehensweise
zur
Sicherstellung
der
Versorgung
wird
seit
der
Feststellung
der
Probleme
in
Castlebar
praktiziert,
und
das
Befassungsverfahren
gemäß
Artikel
31
läuft
weiter,
bis
die
bestehenden
Probleme
beseitigt
sind.
ELRC_2682 v1
If
an
expiry
review
is
carried
out,
the
anti-dumping
measure
remains
in
force
pending
the
outcome
of
the
review.
Wird
wegen
des
bevorstehenden
Außerkrafttretens
einer
Maßnahme
eine
Überprüfung
durchgeführt,
bleibt
die
geltende
Maßnahme
bis
zum
Abschluß
einer
solchen
Überprüfung
in
Kraft.
JRC-Acquis v3.0
The
Council
remains
aware
that
pending
completion
of
the
internal
market,
including
an
area
without
internal
frontiers
in
which
freedom
of
movement,
particularly
for
persons,
will
be
guaranteed,
difficulties
of
the
kind
reported
by
the
honourable
Member
may
still
occur
at
borders.
Der
Rat
ist
sich
nach
wie
vor
bewußt,
daß
es
bis
zur
Verwirklichung
des
Binnenmarktes
mit
einem
Raum
ohne
Binnengrenzen,
in
dem
insbesondere
die
Freizügigkeit
der
Personen
gewährleistet
sein
wird,
an
den
Grenzen
noch
weiterhin
zu
den
von
dem
Herrn
Abgeordneten
erwähnten
Schwierigkeiten
kommen
kann.
EUbookshop v2
The
communication
of
the
Commission
on
regional
aid
schemes1
remains
inforce
pending
completion
of
a
revised
version
which
is
being
prepared.
Die
Mitteilung
der
Kommission
über
regionale
Beihilferegelungen
(')
bleibt
bis
zur
Vorlage
einer
überarbeiteten
Fassung,
die
gegenwärtig
vorbereitet
wird,
in
Kraft.
EUbookshop v2
Together
with
him,
the
historic
leadership
of
the
revolution
are
reaching
their
biological
limits,
and
the
renewal
of
the
revolutionary
leadership
remains
pending.
Auch
die
anderen
Mitglieder
der
historischen
Führung
der
Revolution
erreichen
ihre
biologischen
Grenzen
und
der
Neuaufbau
einer
revolutionären
Führung
ist
noch
nicht
zum
Abschluss
gekommen.
ParaCrawl v7.1
If
your
withdrawal
remains
in
a
pending
status
and
is
not
returned
to
your
bankroll
immediately,
you
will
have
7
days
to
complete
your
account
verification
before
your
withdrawal
is
reversed
and
returned
to
your
bankroll.
Wenn
Ihre
Auszahlung
im
Status
„ausstehend“
bleibt
und
nicht
sofort
auf
Ihr
Spielkonto
zurückgezahlt
wird,
haben
Sie
7
Tage
Zeit,
um
die
Verifizierung
Ihres
Kontos
abzuschließen,
bevor
die
Auszahlung
rückgängig
gemacht
und
auf
Ihr
Spielkonto
zurückgezahlt
wird.
ParaCrawl v7.1
Thus,
provided
he
is
aware
of
the
application,
the
Rules
provide
the
person
entitled
with
the
means
of
ensuring
that
the
original
usurping
application
remains
pending.
Somit
geben
die
Regeln
dem
Berechtigten
-
sofern
er
von
der
widerrechtlichen
Anmeldung
Kenntnis
hat
-
die
erforderlichen
Mittel
an
die
Hand,
um
sicherzustellen,
daß
die
frühere
Anmeldung
anhängig
bleibt.
ParaCrawl v7.1
The
purchase
price
allocation
for
Monsanto
currently
remains
incomplete
pending
compilation
and
review
of
the
relevant
financial
information.
Die
Kaufpreisallokation
für
Monsanto
ist
derzeit
noch
nicht
abgeschlossen,
da
die
Erstellung
und
Prüfung
der
zugrunde
liegenden
finanziellen
Informationen
noch
andauern.
ParaCrawl v7.1