Translation of "Render assistance" in German
The
States
Parties
so
requested
shall
render
such
assistance
to
the
extent
possible
within
their
means.
Die
darum
ersuchten
Vertragsstaaten
leisten
im
Rahmen
ihrer
Möglichkeiten
Hilfe.
DGT v2019
Competent
authorities
shall
render
assistance
to
competent
authorities
of
other
Member
States.
Die
zuständigen
Behörden
leisten
den
zuständigen
Behörden
anderer
Mitgliedstaaten
Amtshilfe.
DGT v2019
The
RABITs
will
render
short-term
assistance
-
we
must
be
clear
about
that.
Die
RABITs
leisten
kurzfristige
Hilfe
-
das
muss
uns
klar
sein.
Europarl v8
Competent
authorities
shall
render
assistance
to
competent
authorities
of
the
other
Member
States.
Die
zuständigen
Behörden
leisten
den
zuständigen
Behörden
der
anderen
Mitgliedstaaten
Amts-hilfe.
JRC-Acquis v3.0
Competent
authorities
shall
render
assistance
to
competent
authorities
of
other
Member
States
.
Die
zuständigen
Behörden
leisten
den
zuständigen
Behörden
anderer
Mitgliedstaaten
Amtshilfe
.
ECB v1
Member
States
shall
render
such
mutual
assistance
as
is
necessary
for
the
implementation
of
this
Directive.
Die
Mitgliedstaaten
leisten
die
zur
Durchführung
dieser
Verordnung
erforderliche
gegenseitige
Unterstützung.
TildeMODEL v2018
It
would
be
an
honor
to
render
assistance
in
any
way
we
possibly
can.
Es
ist
mir
eine
Ehre,
Ihnen
behilflich
zu
sein.
OpenSubtitles v2018
However
after
coming
several
times,
it
refused
to
render
assistance.
Nach
mehrmaliger
Hilfeleistung
weigerte
sich
das
Personal
jedoch,
weiter
tätig
zu
werden.
ParaCrawl v7.1
Everyone
is
obliged
to
render
assistance
in
case
of
an
accident.
Bei
Unfällen
ist
jeder
zur
Hilfeleistung
verpflichtet.
ParaCrawl v7.1
Thanks
to
this,
doctors
will
be
able
to
render
the
same
assistance
as
in
Barnaul.
Dadurch
können
Ärzte
die
gleiche
Hilfe
wie
in
Barnaul
leisten.
ParaCrawl v7.1
Government
could
render
invaluable
assistance
in
that
regard.
Regierung
konnte
unschaetzbare
Unterstützung
in
diesem
Respekt
übertragen.
ParaCrawl v7.1
The
international
community
as
well
as
the
European
Union
should
render
assistance
in
overcoming
these
problems.
Die
internationale
Gemeinschaft
und
die
Europäische
Union
sollten
bei
der
Lösung
dieser
Probleme
behilflich
sein.
Europarl v8