Translation of "Rental revenue" in German
Income
from
rental
revenue
is
subject
to
income
tax.
Die
Erträge
aus
Mieteinnahmen
unterliegen
der
Einkommensteuer.
CCAligned v1
Rental
revenue
is
increased
and
customer
complaints
are
reduced.
Hierdurch
werden
die
Mieteinnahmen
erhöht
und
die
Kundenbeschwerden
reduziert.
ParaCrawl v7.1
All
of
the
properties
newly
acquired
by
the
fund
generate
stable
rental
revenue,
with
a
positive
effect
on
the
performance
of
Real
Invest
Austria.
Alle
erworbenen
Objekte
zeichnen
sich
durch
stabile
Mieterträge
aus,
die
sich
positiv
auf
die
Entwicklung
des
Real
Invest
Austria
auswirken.
ParaCrawl v7.1
The
reason
for
this
uptake
was
a
strong
demand
from
customers
outside
Germany,
where
rental
revenue
gained
almost
one
quarter.
Grund
war
die
starke
Nachfrage
von
Kunden
im
Ausland,
wo
die
Vermietungserlöse
um
nahezu
ein
Viertel
zulegten.
ParaCrawl v7.1
Rental
revenue
generated
by
the
Business
Unit
during
the
first
nine
months
of
2015
gained
22.5%
to
EUR
1.04
billion
(9M
2014:
EUR
845.2
million).
Die
Vermietungserlöse
des
Geschäftsbereichs
stiegen
in
den
ersten
neun
Monaten
2015
um
22,5
%
auf
1,04
Mrd.
Euro
(9M
2014:
845,2
Mio.
Euro).
ParaCrawl v7.1
Rental
revenue
alone
more
than
doubled
year-on-year,
from
EUR
37.5
million
to
EUR
83.0
million
in
2011.
Allein
die
Umsätze
aus
Vermietung
konnten
im
Vergleich
zum
Vorjahreszeitraum
von
EUR
37,5
Mio.
auf
EUR
83,0
Mio.
in
2011
mehr
als
verdoppelt
werden.
ParaCrawl v7.1
Rental
revenue
totalled
EUR
67.7
million
in
Q1
2016,
up
from
EUR
65.9
million
in
the
preceding
quarter,
Q4
2015.
Die
gesamten
Umsätze
aus
Vermietung
konnten
im
ersten
Quartal
2016
auf
EUR
67,7
Mio.,
nach
EUR
65,9
Mio.
im
vorangegangenen
vierten
Quartal
2015
gesteigert,
werden.
ParaCrawl v7.1
Rental
revenue
expanded
by
19.4%
to
EUR
325.3
million
(Q1
2015:
EUR
272.5
million),
as
a
result
of
the
expansion
in
the
Western
European
markets
and
the
USA.
Die
Vermietungserlöse
legten
dabei
um
19,4
%
auf
325,3
Mio.
Euro
zu
(Q1
2015:
272,5
Mio.
Euro),
getragen
durch
die
Expansion
in
den
westeuropäischen
Märkten
und
in
den
USA.
ParaCrawl v7.1
Last
year,
the
company
has
forfeited
Textainer
Container
rental
revenue
of
$
303.9
million,
an
increase
of
27.2%
compared
to
239.0000000
dollars
in
2009.
Im
vergangenen
Jahr
hat
das
Unternehmen
außerordentlich
großen
Feld
Vermietung
von
Containern
einen
Umsatz
von
$
303.900.000,
was
einer
Steigerung
von
27,2%
im
Vergleich
zu
239,0000000
Dollar
im
Jahr
2009
verfallen.
ParaCrawl v7.1
Rental
revenue
increased
23.0%
to
EUR
1.38
billion
(2014:
EUR
1.12
billion).
Die
Vermietungserlöse
stiegen
um
23,0
%
auf
1,38
Mrd.
Euro
(2014:
1,12
Mrd.
Euro).
ParaCrawl v7.1
Consideration
is
given
to
the
assumed
expected
rental
revenue,
over
the
period
in
use
of
the
investment
property,
and
discounted
using
a
rate
which
reflects
the
risk
assessment
of
the
investment
property.
Dabei
werden
die
erwarteten
Mieterträge
über
die
Nutzungsdauer
der
Liegenschaften
ermittelt
und
mit
einem
Diskontierungssatz
abgezinst,
welcher
die
Risikoeinschätzung
der
jeweiligen
Liegenschaft
reflektiert.
ParaCrawl v7.1
We
invest
a
high
proportion
of
rental
revenues
in
maintenance.
Wir
investieren
einen
hohen
Anteil
der
Mieterträge
in
die
Instandhaltung.
CCAligned v1
In
total,
this
portfolio
comprises
roughly
63,000
square
metres
of
utilisable
floor
space
and
annual
rental
revenues
of
around
12
million
euros.
Insgesamt
umfasst
das
Portfolio
rund
63.000
Quadratmeter
Nutzfläche
und
jährliche
Mieteinnahmen
von
zirka
12
Millionen
Euro.
ParaCrawl v7.1
With
a
share
of
51.6%,
foreign
operations
for
the
first
time
contributed
more
than
half
of
all
rental
revenues,
which
climbed
by
19.4%
in
total.
Mit
einem
Anteil
von
51,6
%
steuerte
das
Ausland
erstmals
mehr
als
die
Hälfte
der
Vermietungserlöse
bei,
die
insgesamt
um
19,4
%
wuchsen.
ParaCrawl v7.1
So
with
such
good
news
all
round,
what
better
time
to
make
that
investment
in
property
in
Portugal
–
it’s
an
excellent
lifestyle
choice
whilst
offering
great
potential
to
maximise
return
on
rental
revenues.
Also
mit
solchen
guten
Nachrichten
rundum,
was
besser
Zeit,
um
diese
Investition
in
Immobilien
in
Portugal
zu
machen
–
es
ist
eine
ausgezeichnete
Lifestyle-Wahl,
während
ein
großes
Potenzial,
um
die
Rendite
auf
Mieteinnahmen
zu
maximieren.
CCAligned v1
If
the
2
large
flats
that
were
used
privately
so
far
were
also
rented
to
tourists,
rental
revenues
would
of
course
be
much
higher.
Wenn
die
2
großen
bisher
nur
privat
genutzten
Wohnungen
ebenfalls
an
Touristen
vermietet
werden,
wären
die
Mieteinnahmen
natürlich
um
ein
Vielfaches
höher.
ParaCrawl v7.1
With
a
10.9%
gain
in
rental
revenues
in
Germany,
the
Sixt
Vehicle
Rental
Business
improved
its
position
as
market
leader
even
further.
In
Deutschland
baute
die
Sixt
Autovermietung
mit
einem
Zuwachs
der
Vermietungserlöse
um
10,9
%
ihre
Spitzenposition
im
Markt
weiter
aus.
ParaCrawl v7.1