Translation of "Requested person" in German

To that end, the requested person shall have the right to legal counsel.
Zu diesem Zweck hat die gesuchte Person das Recht, einen Rechtsbeistand hinzuzuziehen.
JRC-Acquis v3.0
To that end, the requested person shall have the right to legal counsel;
Zu diesem Zweck hat die gesuchte Person das Recht, einen Rechtsbeistand hinzuzuziehen;
JRC-Acquis v3.0
What happens when the requested person has been found?
Was passiert, wenn Sie die gesuchte Person gefunden haben?
CCAligned v1
The card is free and is requested in person at the Library.
Der Ausweis ist kostenlos und ist persönlich in der Bibliothek zu beantragen.
CCAligned v1
What is the fee if the requested person has died?
Wie hoch ist das Honorar, wenn die gesuchte Person verstorben ist?
CCAligned v1
This authorisation may be requested in person or at the boat rental company.
Diese Erlaubnis können Sie persönlich oder über die Charterfirma beantragen.
ParaCrawl v7.1
Please note that a surcharge of €5 is requested per person.
Es wird ein Zuschlag in Höhe von €5 pro Person berechnet.
ParaCrawl v7.1
The purpose is to verify the creditworthiness of requested person.
Der Zweck ist die Überprüfung der Kreditwürdigkeit der angefragten Person.
ParaCrawl v7.1
Nevertheless, in certain situations, the executing judicial authority may refuse to surrender a requested person.
In bestimmten Fällen kann die vollstreckende Justizbehörde allerdings die Übergabe einer gesuchten Person verweigern.
TildeMODEL v2018
However, in certain cases, the executing judicial authority may refuse to surrender the requested person.
In bestimmten Fällen kann die vollstreckende Justizbehörde es jedoch ablehnen, die gesuchte Person zu übergeben.
TildeMODEL v2018
That condition may be regarded as being such as to ensure that the requested person is sufficiently integrated in the Member State of execution.
Diese Voraussetzung kann nämlich gewährleisten, dass die gesuchte Person in den Vollstreckungsmitgliedstaat hinreichend integriert ist.
TildeMODEL v2018
A declaration of nullity may be requested by any person and has retroactive effect.
Die Nichtigerklärung durch das Gericht kann von jedem Beteiligten beantragt werden und gilt rückwirkend.
EUbookshop v2
The loan of a laptop is strictly personal and cannot be requested for another person.
Die Ausleihe eines Laptops darf nicht für eine andere Person als sich selbst durchgeführt werden.
ParaCrawl v7.1
In the case of the Swedish request, for example, it is not clear what volume of resources will be used and, in the case of the Austrian request, the volume of resources requested for each person losing a job is startling.
Im Falle des schwedischen Antrags ist es zum Beispiel nicht klar, wie hoch der Betrag der verwendeten Geldmittel sein wird, und im österreichischen Antrag ist die Höhe der Geldmittel für jede Person, die einen Arbeitsplatz verliert, einfach erschreckend.
Europarl v8
While in previous projects, sums of several hundred euros were requested per person, Austria is asking for EUR 14 300 for each unemployed person.
Obwohl bei früheren Projekten Beträge mehrerer Hundert EUR pro Person beantragt wurden, verlangt Österreich jetzt 14 300 EUR für jede arbeitslose Person.
Europarl v8
The authorisation may be requested by the person who has duly submitted an application for entry of the varieties concerned in the catalogue of the Member State in question (hereafter called the applicant, which includes the representative of such a person, provided the representative has been officially delegated).
Die Genehmigung kann von der Person beantragt werden, die ordnungsgemäß einen Antrag auf Aufnahme der Sorten in den Katalog des betreffenden Mitgliedstaats gestellt hat (nachstehend „Antragsteller“ genannt, was den offiziell benannten Vertreter einer solchen Person einschließt).
DGT v2019
The authorisation may be requested by the person who has duly submitted an application for entry of the varieties concerned in the catalogue of at least one Member State (hereafter called ‘the applicant’ which includes the representative of such a person, provided that the representative has been officially delegated).
Die Genehmigung kann von der Person beantragt werden, die ordnungsgemäß einen Antrag auf Aufnahme der betreffenden Sorten in den Katalog mindestens eines Mitgliedstaats gestellt hat (nachstehend „Antragsteller“ genannt, was den offiziell benannten Vertreter einer solchen Person einschließt).
DGT v2019
In this respect, it will be stressed that the requested person' s interest in benefiting from a judicial procedure and appearing before the judge as soon as possible should not be neglected.
In diesem Zusammenhang wird betont, dass das Interesse der gesuchten Person an einem gerichtlichen Verfahren sowie ihr Interesse, so schnell wie möglich einem Richter vorgeführt zu werden, nicht vernachlässigt werden dürfen.
Europarl v8
However, I repeat that, under the draft extradition agreement, every Member State also has the facility to decide itself which country the person requested will be extradited to.
Ich wiederhole jedoch, dass auch gemäß dem Entwurf des Auslieferungsabkommens jeder Mitgliedstaat die Möglichkeit hat, selbst zu entscheiden, an welches Land er die Person, um deren Auslieferung er ersucht wird, ausliefert.
Europarl v8
And then have technology that the person taking the photo will know later, this person requested to be contacted before this goes anywhere big, if you don't mind.
Und dann hat man die Technologie, die den Fotografierenden später wissen lässt, dass diese Person gern kontaktiert werden wollte, bevor das Bild irgendwo veröffentlicht wird, wenn es möglich ist.
TED2020 v1
When a person is arrested on the basis of an arrest warrant, the executing judicial authority shall take a decision on whether the requested person should remain in detention, in accordance with the law of the executing State.
Im Falle der Festnahme einer Person aufgrund eines Haftbefehls entscheidet die vollstreckende Justizbehörde, ob die gesuchte Person nach Maßgabe des Rechts des Vollstreckungsstaats in Haft zu halten ist.
JRC-Acquis v3.0
This Agreement shall not prejudice the obligations of the executing State where the requested person has been extradited to that State from a third State and where that person is protected by provisions of the arrangement under which he or she was extradited concerning speciality.
Von diesem Übereinkommen unberührt bleiben die Verpflichtungen des Vollstreckungsstaats in den Fällen, in denen die gesuchte Person an diesen Staat durch einen Drittstaat ausgeliefert worden ist und wenn auf diese Person aufgrund der ihrer Auslieferung zugrunde liegenden Vereinbarung der Grundsatz der Spezialität anzuwenden ist.
JRC-Acquis v3.0
The executing State shall take all necessary measures for requesting forthwith the consent of the State from which the requested person was extradited so that he or she can be surrendered to the State which issued the arrest warrant.
Der Vollstreckungsstaat trifft die erforderlichen Maßnahmen, um unverzüglich die Zustimmung des Drittstaats einzuholen, der die gesuchte Person ausgeliefert hat, damit sie dem Ausstellungsstaat übergeben werden kann.
JRC-Acquis v3.0
Pending the decision of the State from which the requested person was extradited, the executing State will ensure that the material conditions necessary for effective surrender remain fulfilled.
Bis die Entscheidung des Staates vorliegt, aus dem die gesuchte Person ausgeliefert wurde, überzeugt sich der Vollstreckungsstaat davon, dass die materiellen Voraussetzungen für eine tatsächliche Übergabe weiterhin gegeben sind.
JRC-Acquis v3.0

Related phrases