Translation of "Requesting data" in German
The
EU-US
TFTP
Agreement
is
currently
limited
to
requesting
data
from
only
one
provider
of
international
financial
messaging
services.
Das
geltende
TFTP-Abkommen
sieht
vor,
dass
Daten
von
nur
einem
Anbieter
internationaler
Zahlungsverkehrsdienste
angefordert
werden.
TildeMODEL v2018
The
output
request
line
36
signals
the
PLA
5
that
the
device
is
requesting
the
data.
Die
Ausgabeanforderungsleitung
36
meldet
der
PLA
5,
daß
das
periphere
Gerät
Daten
anfordert.
EuroPat v2
We
will
provide
this
information
within
one
month
of
your
requesting
the
data.
Wir
werden
Ihnen
diese
Informationen
innerhalb
eines
Monats
nach
Anforderung
der
Daten
zur
Verfügung
stellen.
ParaCrawl v7.1
FC
switch
30
or
IP
switch
100
then
transmits
the
data
to
the
application
server
requesting
the
data.
Der
FC-Vermittler
30
oder
der
IP-Vermittler
100
übermitteln
dann
die
Daten
an
den
Datenanfordernden
Anwendungsserver.
EuroPat v2
You
may
send
an
application
at
any
time
by
e-mail
requesting
that
stored
data
be
changed,
deleted
or
blocked.
Das
Ändern,
Löschen
oder
Sperren
von
gespeicherten
Daten
kann
jederzeit
per
E-Mail
beantragt
werden.
ParaCrawl v7.1
You
may
send
an
e-mail
at
any
time
requesting
that
stored
data
be
changed,
deleted
or
blocked.
Das
Ändern,
Löschen
oder
Sperren
von
gespeicherten
Daten
kann
jederzeit
per
E-Mail
beantragt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
latter
two
involve
US
authorities
systematically
and
continuously
requesting
personal
data
for
the
purpose
of
combating
crime,
and
especially
for
the
fight
against
terrorism.
In
die
beiden
Letztgenannten
sind
die
US-Behörden
einbezogen,
die
zu
Zwecken
der
Verbrechensbekämpfung
und
insbesondere
der
Terrorismusbekämpfung
systematisch
und
kontinuierlich
personenbezogene
Daten
erheben.
Europarl v8
My
fellow
Members
have
avoided
mentioning
that
explicitly:
the
requesting
of
DNA
data,
the
requesting
of
fingerprints,
the
requesting
of
data
on
criminal
convictions
-
and
all
via
the
system
that
we
created
with
the
Prüm
Convention.
Die
Kollegen
haben
es
vermieden,
das
explizit
zu
nennen:
dass
DNA-Daten
abgefragt
werden
sollen,
dass
Fingerabdruckdaten
abgefragt
werden
sollen,
dass
Daten
über
verurteilte
Straftäter
abgefragt
werden
sollen,
und
zwar
über
das
System,
das
wir
mit
dem
Vertrag
von
Prüm
geschaffen
haben.
Europarl v8
In
addition
to
the
analysis
of
the
imports
from
the
PRC,
a
questionnaire
was
sent
to
all
parties
concerned
requesting
data
on
production,
sales
in
volume
and
in
prices
on
the
Community
market
and
profitability
for
2003
and
the
first
six
months
in
2004.
Zusätzlich
zu
der
Analyse
der
Einfuhren
aus
der
VR
China
wurde
an
alle
betroffenen
Parteien
ein
Fragebogen
versandt,
in
dem
Angaben
über
Produktion,
Verkaufsmengen
und
Preise
auf
dem
Gemeinschaftsmarkt
sowie
zur
Rentabilität
im
Jahr
2003
und
im
ersten
Halbjahr
2004
angefordert
wurden.
DGT v2019
The
Commission
indicated
in
the
communication
that
it
will
pursue
its
task
with
other
third
countries
requesting
passengers’
data.
Die
Kommission
deutete
in
der
Mitteilung
an,
dass
sie
ihre
Aufgabe
gemeinsam
mit
anderen
Drittländern,
die
Fluggastdaten
anfordern,
verfolgen
wird.
Europarl v8
The
question
submitted
also
asks
whether
the
Commission
is
aware
of
other
examples
of
US
authorities
requesting
data
from
private
parties
in
this
sector.
In
der
eingereichten
Anfrage
wird
außerdem
hinterfragt,
ob
der
Kommission
andere
Fälle
bekannt
seien,
in
denen
US-Behörden
bei
privaten
Unternehmen
um
derartige
Daten
ersucht
hätten.
Europarl v8
For
49
others,
lists
of
questions
requesting
additional
data/
information
or
clarification
of
that
already
provided
had
been
sent
to
the
applicants.
Für
49
weitere
Substanzen
waren
Fragenlisten
an
die
Antragsteller
gesandt
worden,
um
weitere
Daten/Angaben
oder
Klarstellungen
zu
den
bereits
vorgelegten
Daten
anzufordern.
EMEA v3
The
Standing
Committee
noted
that
the
CVMP
recommended
the
granting
of
the
marketing
authorisation
of
the
product
subject
to
a
condition
requesting
further
clinical
data
on
the
efficacy
of
the
veterinary
medicinal
product.
Der
Ständige
Ausschuss
nahm
zur
Kenntnis,
dass
der
CVMP
die
Erteilung
der
Genehmigung
für
das
Inverkehrbringen
des
Tierarzneimittels
unter
der
Auflage
empfahl,
weitere
klinische
Daten
zur
Wirksamkeit
des
Tierarzneimittels
vorzulegen.
ELRC_2682 v1
In
its
letter
notifying
the
Agency
of
the
withdrawal
of
application,
the
company
stated
that
it
withdrew
the
application
because
in
its
preliminary
assessment
the
CHMP
was
requesting
additional
clinical
data
to
support
the
claim
that
Ceprotin
is
also
effective
in
patients
with
acquired
protein
C
deficiency.
In
dem
Schreiben,
in
dem
das
Unternehmen
die
Agentur
von
der
Rücknahme
des
Antrags
informiert,
gab
das
Unternehmen
an,
dass
es
den
Antrag
zurücknehme,
weil
der
CHMP
in
seiner
vorläufigen
Beurteilung
zusätzliche
klinische
Daten
anforderte,
um
die
Behauptung
zu
stützen,
dass
Ceprotin
auch
bei
Patienten
mit
erworbenem
Protein
C-Mangel
wirksam
sei.
ELRC_2682 v1
The
explanation
in
column
F
of
Table
1
of
Annex
I
to
Implementing
Regulation
(EU)
No 612/2013
should
provide
a
clearer
identification
of
the
‘Requesting
Office’
data
element
in
order
to
align
with
the
definition
in
Annex
II
to
Regulation
(EC)
No 684/2009.
In
der
Spalte F
der
Tabelle 1
in
Anhang I
der
Durchführungsverordnung
(EU)
Nr. 612/2013
sollte
das
Datenelement
„Anfragende
Stelle“
klarer
definiert
werden,
um
es
mit
der
Definition
in
Anhang II
der
Verordnung
(EG)
Nr. 684/2009
in
Einklang
zu
bringen.
DGT v2019
The
EU-US
TFTP
Agreement
is
currently
limited
to
requesting
data
only
from
providers
of
international
financial
messaging
services,
i.e.
messaging
services
used
for
effecting
transnational
transactions,
including
those
between
EU
Member
States
but
with
the
exclusion
of
financial
messaging
data
related
to
the
Single
Euro
Payments
Area
(SEPA).
Das
geltende
TFTP-Abkommen
sieht
vor,
dass
nur
Daten
von
Anbietern
internationaler
Zahlungsverkehrsdienste
angefordert
werden,
d.h.
von
Zahlungsverkehrsdiensten
für
internationale
Transaktionen
(u.a.
zwischen
Mitgliedstaaten
der
EU,
aber
mit
Ausnahme
von
Zahlungsverkehrsdaten
im
Zusammenhang
mit
dem
Einheitlichen
Euro-Zahlungsverkehrsraum
(SEPA)).
TildeMODEL v2018
Regulation
(EC)
No
1165/98
refers
to
the
CC
classification
in
requesting
data
about
building
permits
for
different
categories
of
buildings.
Die
Verordnung
(EG)
Nr.
1165/98
bezieht
sich
auf
die
CC-Klassifikation,
in
der
Baugenehmigungen
für
verschiedene
Gebäudetypen
spezifiziert
werden.
DGT v2019
Application
of
these
exceptions
should
lay
solely
with
the
service
responsible
for
requesting
data
entry,
modification,
including
rectification
or
removal
of
relevant
data.
Diese
Ausnahmen
sollten
ausschließlich
von
dem
Dienst
angewandt
werden
dürfen,
der
für
die
Beantragung
der
Eingabe
der
Daten,
einschließlich
ihrer
Berichtigung
und
Löschung
verantwortlich
ist.
DGT v2019
In
addition
to
such
analysis
of
the
imports,
a
questionnaire
was
also
sent
to
co-operating
Community
producers
requesting
monthly
data
on
production,
sales
in
volume
and
value
on
the
Community
market
as
well
as
profitability
for
the
last
quarter
of
2007
and
the
first
quarter
of
2008.
Neben
diesen
Analysen
der
Einfuhren
wurde
an
die
mitarbeitenden
Hersteller
in
der
Gemeinschaft
ein
Fragebogen
verschickt,
mit
dem
monatliche
Daten
zur
Produktion,
zum
Volumen
und
Wert
der
Verkäufe
auf
dem
Gemeinschaftsmarkt
sowie
zur
Rentabilität
im
letzten
Quartal
2007
und
im
ersten
Quartal
2008
angefordert
wurden.
DGT v2019
It
is
therefore
appropriate
that
the
Agency
should
provide,
upon
request,
relevant
vessel
positioning
and
Earth
observation
data
to
competent
national
authorities
and
Union
bodies,
such
as
Frontex
and
Europol,
to
facilitate
preventive
measures
against
intentional
unlawful
acts
as
understood
in
relevant
Union
law
without
prejudice
to
the
rights
and
obligations
of
Member
States
and
in
accordance
with
the
applicable
national
and
Union
law,
in
particular
regarding
those
bodies
requesting
data.
Daher
ist
es
angebracht,
dass
die
Agentur
den
zuständigen
nationalen
Behörden
und
einschlägigen
Einrichtungen
der
Union,
wie
z.
B.
Frontex
und
Europol,
auf
deren
Ersuchen
relevante
Schiffsortungs-
und
Erdbeobachtungsdaten
zur
Verfügung
stellt,
um
Präventivmaßnahmen
zum
Schutz
vor
vorsätzlichen
rechtswidrigen
Handlungen
im
Sinne
des
Unionsrechts
zu
erleichtern,
und
dies
unbeschadet
der
Rechte
und
Pflichten
der
Mitgliedstaaten
sowie
im
Einklang
mit
dem
geltenden
Recht
der
Mitgliedstaaten
und
der
Union,
insbesondere
hinsichtlich
der
die
Daten
anfordernden
Stellen.
DGT v2019
Even
though
the
original
purpose
of
the
establishment
of
Eurodac
did
not
require
the
facility
of
requesting
comparisons
of
data
with
the
database
on
the
basis
of
a
latent
fingerprint,
which
is
the
dactyloscopic
trace
which
may
be
found
at
a
crime
scene,
such
a
facility
is
fundamental
in
the
field
of
police
cooperation.
Zwar
erforderte
die
ursprüngliche
Zielsetzung
bei
der
Einrichtung
von
Eurodac
nicht,
eine
Funktion
für
die
Beantragung
eines
Abgleichs
mit
Daten
aus
der
Datenbank
auf
der
Grundlage
einer
Fingerabdruckspur
vorzusehen,
die
gegebenenfalls
an
einem
Tatort
gefunden
wurde,
jedoch
ist
eine
solche
Funktion
für
die
Zusammenarbeit
der
Polizeibehörden
von
wesentlicher
Bedeutung.
DGT v2019
Russian
Federation
law
enforcement
authorities
will
be
sent
a
generic
intelligence
requirement
requesting
qualitative
data
on
the
impact
of
Russian
organised
crime
on
the
EU.
Die
Strafverfolgungsbehörden
der
Russischen
Föderation
erhalten
eine
allgemeine
Intelligence-Bedarfsanmeldung,
mit
der
qualitative
Angaben
zu
den
Auswirkungen
der
russischen
organisierten
Kriminalität
auf
die
EU
beantragt
werden;
TildeMODEL v2018
By
requesting
mandatory
data
collection,
the
main
objective
of
this
Regulation
is
to
ensure
that
comparable
data
are
collected
in
all
the
Member
States,
making
it
possible
to
calculate
harmonised
risk
indicators
and
to
measure
the
progress
made
towards
more
sustainable
use
of
plant
protection
products
throughout
the
Community.
Mit
der
Einführung
einer
obligatorischen
Datenerhebung
soll
diese
Verordnung
in
erster
Linie
gewährleisten,
dass
in
allen
Mitgliedstaaten
vergleichbare
Daten
erhoben
werden,
die
die
Berechnung
harmonisierter
Risikoindikatoren
und
die
Ermittlung
der
Fortschritte
im
Hinblick
auf
eine
nachhaltigere
Verwendung
von
Pflanzenschutzmitteln
in
der
gesamten
Gemeinschaft
ermöglichen.
TildeMODEL v2018