Translation of "Required capabilities" in German
However,
even
today's
advanced
chat
tools
lack
the
required
capabilities.
Heutigen
Chat-Angeboten
fehlen
jedoch
die
hierfür
erforderlichen
Qualitäten.
ParaCrawl v7.1
However,
even
today’s
advanced
chat
tools
lack
the
required
capabilities.
Heutigen
Chat-Angeboten
fehlen
jedoch
die
hierfür
erforderlichen
Qualitäten.
ParaCrawl v7.1
Often,
ITO
clients
underestimate
the
amount
of
resources
and
the
capabilities
required.
Vielfach
unterschätzen
ITO-Kunden
den
Umfang
der
notwendigen
Ressourcen
und
die
benötigten
Fähigkeiten.
ParaCrawl v7.1
The
capabilities
required
of
a
good
tester
were
seen
as
follows:
Die
Fähigkeiten,
die
von
einem
guten
Prüfer
verlangt
werden,
wurden
folgendermaßen
gesehen:
EUbookshop v2
These
two
measures
can
supply
the
capabilities
required
to
meet
global
defence
tasks
and
cope
with
the
new
challenges
in
the
area
of
security.
Diese
beiden
Maßnahmen
können
die
erforderlichen
Fähigkeiten
liefern,
um
die
globalen
Verteidigungsaufgaben
und
die
neuen
Herausforderungen
im
Bereich
der
Sicherheit
zu
bewältigen.
Europarl v8
In
this
context,
the
European
Centre
for
Disease
Prevention
and
Control
must
be
equipped
with
the
capabilities
required
to
be
able
to
play
as
active
a
role
as
possible
in
this
area.
In
dieser
Hinsicht
muss
das
Europäische
Zentrum
für
die
Prävention
und
die
Kontrolle
von
Krankheiten
über
die
erforderlichen
Fähigkeiten
verfügen,
eine
möglichst
aktive
Rolle
in
diesem
Bereich
wahrnehmen
zu
können.
Europarl v8
We
shall
be
having
a
further
Relex
Commissioners'
meeting
in
December
with
the
aim
of
defining
a
Commission
vision
of
an
optimum
armaments
policy
for
the
European
Union,
ensuring
that
its
defence-related
industry
is
competitive
and
in
a
position
to
underpin
the
capabilities
required
for
the
ESDP.
Im
Dezember
wird
ein
weiteres
Treffen
der
für
die
Außenbeziehungen
zuständigen
Kommissionsmitglieder
stattfinden,
bei
dem
die
Vorstellung
der
Kommission
von
einer
optimalen
Rüstungspolitik
für
die
Europäische
Union
festgelegt
und
sichergestellt
werden
soll,
dass
die
Verteidigungsindustrie
wettbewerbsfähig
und
in
der
Lage
ist,
die
für
die
ESVP
erforderlichen
Kapazitäten
zu
stärken.
Europarl v8
We
must
therefore
see
to
it
that
it
is
in
a
position
to
resolve
these
tasks,
that
it
heeds
human
rights
and
the
rights
of
minorities,
that,
with
our
help,
it
develops
all
the
administrative
capabilities
required
to
also
adopt
and
transpose
our
legislation,
and
to
then
find
a
seamless
path
into
the
European
Union
in
conjunction
with
its
neighbours,
Serbia
and
Montenegro.
Deswegen
müssen
wir
dafür
sorgen,
dass
sie
imstande
sind,
diese
Aufgaben
zu
lösen,
dass
sie
die
Menschenrechte
und
die
Minderheitenrechte
achten,
dass
sie
mit
unserer
Hilfe
all
die
administrativen
Fähigkeiten
entwickeln,
die
sie
brauchen,
um
auch
unsere
Gesetzgebung
anzunehmen
und
umzusetzen,
und
dann
auch
im
Verein
mit
den
Nachbarn
Montenegro
und
Serbien
einen
reibungslosen
Weg
in
die
Europäische
Union
finden.
Europarl v8
Where
the
number
of
candidates
meeting
the
selection
criteria
and
the
minimum
levels
of
ability
is
below
the
minimum
number,
the
contracting
authority
may
continue
the
procedure
by
inviting
the
candidate(s)
with
the
required
capabilities.
Sofern
die
Zahl
von
Bewerbern,
die
die
Eignungskriterien
und
Mindestanforderungen
erfuellen,
unter
der
Mindestzahl
liegt,
kann
der
öffentliche
Auftraggeber
das
Verfahren
fortführen,
indem
er
den
oder
die
Bewerber
einlädt,
die
über
die
geforderte
Leistungsfähigkeit
verfügen.
JRC-Acquis v3.0
In
the
context
of
this
same
procedure,
the
contracting
authority
may
not
include
other
economic
operators
who
did
not
request
to
participate,
or
candidates
who
do
not
have
the
required
capabilities.
Der
öffentliche
Auftraggeber
kann
andere
Wirtschaftsteilnehmer,
die
sich
nicht
um
die
Teilnahme
beworben
haben,
oder
Bewerber,
die
nicht
über
die
geforderte
Leistungsfähigkeit
verfügen,
nicht
zu
demselben
Verfahren
zulassen.
JRC-Acquis v3.0
It
should
articulate
more
clearly
Europe’s
future
military
roles
and
missions,
determine
the
military
capabilities
required,
identify
shortfalls,
and
develop
projects
and
initiatives
to
address
the
most
critical
gaps.
Sie
sollte
Europas
zukünftige
militärische
Funktionen
und
Missionen
deutlicher
artikulieren,
die
erforderlichen
militärischen
Fähigkeiten
ermitteln,
Defizite
ausfindig
machen
und
Projekte
und
Initiativen
entwickeln,
um
die
kritischsten
Lücken
anzugehen.
News-Commentary v14
To
build
up
the
required
capabilities,
emphasis
will
be
on
issues
such
as:
general
organisational
and
operational
preparedness
to
cope
with
security
incidents
(e.g.
inter-organisational
co-ordination
and
emergency
communication,
assessment
of
strategic
reserves,
strategic
inventories
etc.),
crisis
management
(e.g.
assessment
of
the
incident
and
priority
requirements,
evacuation
and
isolation,
neutralisation
and
containment
of
effects
of
terrorist
attacks
and
crime
etc.)
emergency
humanitarian
aid
and
the
management
of
the
consequences
and
cascading
effects
of
a
security
incident
(e.g.
the
functioning
of
the
public
health
care
system,
business
continuity,
confidence
building
measures,
restoring
the
disrupted
or
destroyed
functioning
of
society
etc.).
Beim
Aufbau
der
erforderlichen
Fähigkeiten
liegt
der
Schwerpunkt
beispielsweise
in
folgenden
Bereichen:
organisatorische
und
operationelle
Vorbereitung,
um
sicherheitsrelevante
Zwischenfälle
zu
bewältigen
(z.
B.
Koordinierung
und
Notfall-Kommunikation
unterschiedlicher
Organisationen,
Bewertung
strategischer
Reserven,
strategische
Vorräte
usw.),
Krisenbewältigung
(z.
B.
Bewertung
des
Zwischenfalls
und
der
vorrangigen
Erfordernisse,
Evakuierung
und
Isolierung,
Neutralisierung
und
Eindämmung
der
Folgen
von
Terroranschlägen
und
Kriminalität
usw.)
humanitäre
Soforthilfe
sowie
Bewältigung
der
Folgen
und
nachfolgenden
Kettenreaktionen
bei
den
Auswirkungen
eines
Zwischenfalls
(z.
B.
Funktionieren
des
öffentlichen
Gesundheitswesens,
Geschäftskontinuität
oder
Vertrauen
schaffende
Maßnahmen,
mit
denen
das
beeinträchtigte
oder
zerstörte
Funktionieren
der
Gesellschaft
wiederhergestellt
werden
soll
usw.).
TildeMODEL v2018
Member
States
and,
where
the
Agency
is
the
competent
authority,
the
Commission,
shall
determine
the
necessary
resources
and
capabilities
required
by
the
competent
authorities
for
the
exercise
of
those
tasks,
in
accordance
with
Article
4(4)
of
Regulation
(EC)
No
549/2004
and
Article
22a
of
Regulation
(EC)
No
216/2008,
taking
into
account
all
relevant
factors,
including
an
assessment
carried
out
by
the
respective
competent
authorities
to
determine
the
resources
needed
for
the
exercise
of
their
tasks
under
this
Regulation.
Die
Mitgliedstaaten
und
die
Kommission,
sofern
die
Agentur
die
zuständige
Behörde
ist,
legen
fest,
welche
Ressourcen
und
Kapazitäten
die
zuständigen
Behörden
benötigen,
um
im
Sinne
von
Artikel
4
Absatz
4
der
Verordnung
(EG)
Nr.
549/2004
und
Artikel
22a
der
Verordnung
(EG)
Nr.
216/2008
diese
Aufgaben
wahrnehmen
zu
können,
und
berücksichtigen
dabei
alle
Faktoren,
darunter
auch
eine
von
den
jeweiligen
Behörden
durchgeführte
Bewertung
zur
Bestimmung
der
Ressourcen,
die
sie
für
die
Wahrnehmung
der
ihnen
auf
der
Grundlage
dieser
Verordnung
übertragenen
Aufgaben
benötigen.
DGT v2019
The
sector
provides
both
the
EU
and
Member
States
with
the
capabilities
required
to
exercise
political
influence
beyond
their
borders
and
to
guarantee
access
to
the
full
range
of
solutions
and
political
options
needed
worldwide.
Der
Sektor
bietet
sowohl
auf
EU-Ebene
als
auch
auf
Ebene
der
Mitgliedstaaten
unabdingbare
Kapazitäten,
um
über
Grenzen
hinweg
politischen
Einfluss
zu
nehmen
und
den
Zugang
zu
einem
breiten
Spektrum
an
weltweit
notwendigen
politischen
Lösungen
und
Optionen
zu
gewährleisten.
TildeMODEL v2018
The
capabilities
required
to
handle
the
consequences
of
terrorist
attacks
can
easily
exceed
the
capacities
of
the
country
affected.
Die
Fertigkeiten,
die
erforderlich
sind,
um
die
Folgen
eines
Terroranschlags
zu
bewältigen,
können
schnell
die
Fähigkeiten
eines
einzelnen
Landes
übersteigen.
TildeMODEL v2018
Where
the
number
of
candidates
meeting
the
selection
criteria
and
the
minimum
levels
of
ability
is
below
the
minimum
number,
the
contracting
authority/entity
may
continue
the
procedure
by
inviting
the
candidate
or
candidates
with
the
required
capabilities.
Sofern
die
Zahl
von
Bewerbern,
die
die
Eignungskriterien
und
die
Mindestanforderungen
an
die
Leistungsfähigkeit
erfüllen,
unter
der
Mindestanzahl
liegt,
kann
der
Auftraggeber
das
Verfahren
fortführen,
indem
er
den
oder
die
Bewerber
einlädt,
die
über
die
geforderte
Leistungsfähigkeit
verfügen.
DGT v2019
Where
required
by
the
airspace
being
flown,
helicopters
shall
be
equipped
with
a
secondary
surveillance
radar
(SSR)
transponder
with
all
the
required
capabilities.
Wenn
dies
in
dem
Luftraum,
in
dem
geflogen
wird,
erforderlich
ist,
müssen
Hubschrauber
mit
einem
Sekundärradar-Transponder
(Secondary
Surveillance
Radar
(SSR)
Transponder)
mit
allen
erforderlichen
Funktionen
ausgerüstet
sein.
DGT v2019
Where
required
by
the
airspace
being
flown,
aeroplanes
shall
be
equipped
with
a
secondary
surveillance
radar
(SSR)
transponder
with
all
the
required
capabilities.
Wenn
dies
in
dem
Luftraum,
in
dem
geflogen
wird,
erforderlich
ist,
müssen
Flugzeuge
mit
einem
Sekundärradar-Transponder
(Secondary
Surveillance
Radar
(SSR)
Transponder)
mit
allen
erforderlichen
Funktionen
ausgerüstet
sein.
DGT v2019
However,
where
the
number
of
candidates
meeting
the
selection
criteria
and
the
minimum
levels
of
ability
as
referred
to
in
Article
58(5)
is
below
the
minimum
number,
the
contracting
authority
may
continue
the
procedure
by
inviting
the
candidates
with
the
required
capabilities.
Sofern
jedoch
die
Zahl
von
Bewerbern,
die
die
Eignungskriterien
und
Mindestanforderungen
gemäß
Artikel
58
Absatz
5
erfüllen,
unter
der
Mindestzahl
liegt,
kann
der
öffentliche
Auftraggeber
das
Verfahren
fortführen,
indem
er
den
oder
die
Bewerber
einlädt,
die
über
die
geforderte
Leistungsfähigkeit
verfügen.
DGT v2019
In
the
context
of
the
same
procedure,
the
contracting
authority
shall
not
include
economic
operators
that
did
not
request
to
participate,
or
candidates
that
do
not
have
the
required
capabilities.
Der
öffentliche
Auftraggeber
lässt
andere
Wirtschaftsteilnehmer,
die
sich
nicht
um
Teilnahme
beworben
haben,
oder
Bewerber,
die
nicht
über
die
geforderte
Leistungsfähigkeit
verfügen,
nicht
zu
demselben
Verfahren
zu.
DGT v2019