Translation of "Requirements gathering" in German
Collaborate
with
cooperating
contracting
authorities,
if
any,
for
gathering
requirements.
Mit
kooperierenden
Vergabebehörden
kollaborieren,
um,
falls
erforderlich,
Anforderungen
zu
sammeln.
ParaCrawl v7.1
Tableau
has
enabled
amaysim
to
speed
up
the
traditional
requirements
gathering
process.
Mit
Tableau
konnte
amaysim
den
herkömmlichen
Prozess
zur
Erfassung
der
Anforderungen
beschleunigen.
ParaCrawl v7.1
Use
Cases
belong
to
now
classical
techniques
in
the
requirements
gathering
and
management.
Use
Cases
gehören
heutzutage
zu
den
klassischen
Techniken
für
die
Sammlung
und
das
Management
von
Anforderungen.
ParaCrawl v7.1
The
Europass
framework
should
be
developed
through
a
user-centric
approach
based
on
feedback,
and
through
requirements
gathering,
including
through
surveys
and
testing,
with
attention
paid
to
the
particular
current
and
future
needs
of
Europass
target
groups.
Der
Europass-Rahmen
sollte
mithilfe
eines
Ansatzes
entwickelt
werden,
bei
dem
der
Nutzer
im
Mittelpunkt
steht,
und
zwar
auf
der
Grundlage
von
Rückmeldungen,
einer
Erfassung
der
Anforderungen,
einschließlich
durch
Umfragen
und
Tests,
wobei
ein
Augenmerk
auf
die
besonderen
gegenwärtigen
und
künftigen
Bedürfnisse
der
Zielgruppen
von
Europass
gelegt
wird.
DGT v2019
Get
an
overview
of
the
business
areas
and
processes
involved,
but
do
not
do
detailed
requirements
gathering
at
the
start.
Verschaffen
Sie
sich
einen
Überblick
über
die
betroffenen
Geschäftsbereiche
und
-prozesse,
aber
sammeln
Sie
zu
Beginn
keine
detaillierten
Anforderungen.
ParaCrawl v7.1
Tasks
included
in
the
foundation
include
project
management,
requirements
gathering
and
technical
and
functional
design.
Zu
den
Aufgaben
von
Foundation
Services
zählen
Projektmanagement,
das
Erfassen
von
Anforderungen
sowie
das
technische
und
funktionelle
Desgin.
ParaCrawl v7.1
We
provide
assistance
with
brainstorming,
concept
creation,
gathering
requirements
and
designing
solutions.
Wir
begleiten
Sie
bei
der
Ideenfindung,
der
Konzeption,
der
Erfassung
von
Anforderungen
und
dem
Design
von
Lösungen.
ParaCrawl v7.1
A
requirement
management
system
functions
as
a
digital
requirements
library,
gathering
the
incoming
data
and
comparing
it
against
the
specifications
by
which
the
product
was
created.
Ein
digitales
Pflichtenheft
in
Form
eines
Requirement
Management
Systems
sammelt
die
Informationen
und
vergleicht
sie
mit
den
Anforderungen,
die
an
das
Produkt
gestellt
werden.
ParaCrawl v7.1
Based
on
an
'open',
robust,
and
elastic
architecture,
the
course
highlights
the
benefits,
challenges,
and
considerations
of
design
choices
and
emphasizes
the
importance
of
proper
requirements
gathering
in
the
design
process.
In
diesem
Kurs
werden
die
Vorteile,
Herausforderungen
und
Überlegungen
bei
der
Auswahl
des
Designs
und
die
Bedeutung
einer
angemessenen
Erfassung
der
Anforderungen
im
Designprozess
hervorgehoben.
Als
Grundlage
dient
dabei
eine
"offene",
robuste
und
skalierbare
Architektur.
ParaCrawl v7.1
The
Sozialdepartement
uses
in-STEP
BLUE
since
2009.
in-STEP
BLUE
provides
valuable
support
for
IT
project
management
as
well
as
requirements
management
including
gathering,
structuring
and
realization.
Das
Sozialdepartment
setzt
in-STEP
BLUEseit
2009
ein.
Es
bietet
dabei
wertvolle
Unterstützung
für
das
Managen
von
IT-Projekten,
für
den
Umgang
mit
Anforderungen
von
der
Erfassung,
Strukturierung
bis
zur
Realisierung
und
integriert
ein
spezifisches
Testing.
ParaCrawl v7.1
Other
process
issues
are
preventing
gathering
required
information.
Andere
Prozessprobleme
verhindern
die
Sammlung
erforderlicher
Informationen.
CCAligned v1
Alchemical
achievements
require
successful
gathering,
concentrating,
and
multiplying
of
etheric
energy.
Ergebnisse
der
Alchemie
erfordern
erfolgreiches
Sammeln,
Konzentrieren
und
Vermehren
von
ätherischer
Energie.
ParaCrawl v7.1